05/03/2025
苹果翻译与谷歌翻译：2025 年详细回顾
翻译应用程序不仅仅是方便的工具——它们对于全球互动至关重要。无论您是经常旅行的人、学习新语言的学生还是拓展新市场的商务人士，合适的翻译应用程序都可以显著提升您的体验。
在众多可用选项中，Apple Translate 和 Google Translate 脱颖而出，成为主要竞争者。但哪一个适合你？在这次深入的比较中，我们将探讨它们在不同行业的优势、局限性和表现，以帮助您做出明智的选择。
苹果翻译与谷歌翻译：六个主要特征的比较
在 Apple Translate 和 Google Translate 之间进行选择时，了解它们的优势和局限性至关重要。 以下是我们将用来分析这两个机器翻译引擎的 6 个关键特征：
翻译的准确性和质量
语言可用性和限制
定价模式和可负担性
API 集成和技术兼容性
用户界面和易用性
不同行业的表现
我们将探索这些关键领域，以确定哪个机器翻译引擎脱颖而出。
1.翻译的准确性和质量
准确性是任何翻译应用程序的关键。无论您是在与外国客户交谈还是阅读菜单，正确理解含义都至关重要。
Apple Translate 优先考虑简单性和隐私，使用设备内处理来保证您的数据安全。它在西班牙语、法语和普通话等流行语言中的常用短语和习语方面表现良好。例如，将“break a leg”翻译成法语，同时保留其惯用含义。然而，它在处理不太常见的语言和技术术语（如法律或医学术语）时遇到了困难。
Google 翻译使用神经机器翻译 (NMT) 实现多种语言的高度准确且细致入微的翻译。其语境和语调都非常出色，非常适合专业或创意内容。例如，它将营销口号翻译成日语，同时保留了文化差异。它与 Google Lens 的集成还允许实时翻译标志、文档和菜单，使其成为旅行的理想选择。
谷歌翻译在准确性和处理技术或细微内容方面优于苹果翻译。
阅读更多：谷歌翻译准确吗？
2.语言可用性和限制
翻译应用程序支持的语言数量直接影响其可用性，尤其是对于旅行者和全球企业而言。
Apple Translate 目前支持 19 种语言，包括阿拉伯语、俄语和普通话。虽然它涵盖了许多主要语言，但对于需要翻译不太常见的语言或方言的用户来说还是不够。此外，Apple Translate 的地区差异有限，这使其对于西班牙语等词汇和句法地区差异很大的语言效果较差。
谷歌翻译是这一类别的明显领导者，它支持超过 110 种语言。从广泛使用的语言如英语和印地语到较为少见的语言如祖鲁语和冰岛语，谷歌翻译的丰富库使其用途极为广泛。这种广泛的可用性对于在不同市场运营的专业人士和组织尤其有用。
谷歌翻译凭借其广泛的语言库和对地区差异的支持在这一类别中占据主导地位。
3.定价模型和可负担性
对于个人用户和企业来说，成本是选择翻译应用程序的决定性因素。
Apple Translate 对于所有 Apple 设备用户完全免费。它与 iOS 和 macOS 的集成使其成为 Apple 生态系统的无缝补充。然而，缺乏 API 访问等企业级功能，限制了其对需要可扩展解决方案的企业的吸引力。
来源：Google Translate 可供个人免费使用，但它也为企业提供 Google Cloud Translation API。该 API 使公司能够将 Google 翻译的功能集成到他们的网站、应用程序和客户支持系统中。定价为每百万字符 40 美元起，对于小型企业来说这是一个经济实惠的选择，对于处理大量翻译的企业来说也具有可扩展性。
虽然这两款应用程序均免费供个人使用，但谷歌翻译价格实惠的 API 使其成为企业的更好选择。
阅读更多：热门机器翻译 API 定价概览
4.API 集成和技术兼容性
对于开发人员和企业来说，整合翻译功能融入现有系统将改变游戏规则。
Apple Translate 专为个人使用而定制，目前不提供用于外部集成的 API。虽然它在 Apple 生态系统中的无缝功能是一个优势，但这种限制使得它对企业或开发人员来说用途不太广泛。
Google 翻译的 API 对企业来说是一个强大的工具。它可以实现网站、聊天机器人和应用程序的翻译自动化，提高效率和一致性。例如，电子商务网站可以使用 Google 翻译的 API 以多种语言显示产品描述，从而增强国际客户的购物体验。
Google Translate 的 API 功能使其成为寻求技术兼容性和自动化的企业的明确选择。
阅读更多：热门机器翻译引擎支持的语言
5.用户界面和易用性
直观的设计可以带来很大的不同，特别是对于初次使用的用户或需要快速翻译的用户。
Apple Translate 的简约设计优先考虑简单性。对话模式等功能可以并排显示两种语言，使其特别适合实时交互。简洁的界面让即使不懂技术的用户也能轻松使用该应用程序。然而，手写输入或集成摄像头翻译等高级功能明显缺失。
Google 翻译提供了一套强大的功能，包括语音输入、手写识别和 Google Lens 集成。虽然这些工具增加了多功能性，但与 Apple Translate 的流线型设计相比，界面可能会显得混乱。然而，经验丰富的用户会欣赏其功能的深度。
Apple Translate 因其简洁和易用而广受好评，但 Google Translate 则因其功能丰富多样而胜出。
6.不同行业的表现
合适的翻译应用程序可以简化流程并改善各种专业环境中的沟通。让我们来看看这些应用程序在特定行业中的表现如何。
卫生保健
准确翻译医学术语至关重要。Google 翻译广泛的语言支持和先进的人工智能使其成为医疗保健专业人士更可靠的选择。然而，为了确保合规性和准确性，人工监督仍然至关重要。
旅游和酒店
Apple Translate 的离线功能和对隐私的关注使其成为冒险前往偏远地区的旅行者的可靠伴侣。然而，谷歌翻译与谷歌镜头的实时摄像头翻译功能改变了在陌生环境中导航的方式。
商业和法律
对于需要的行业合同的精确翻译或营销材料，Google Translate 的 API 可确保一致性和可扩展性。Apple Translate 虽然足以满足一般用途，但缺乏这些应用程序所需的深度。
教育
这两个应用程序对学生有用和语言学习者，但谷歌翻译的丰富库使其对学习不太常见语言的学生更有效。谷歌翻译在医疗保健和商业等行业处于领先地位，而苹果翻译在旅游和休闲用途方面也占有一席之地。
阅读更多：探索商业翻译世界：战略指南
未来发展和趋势
苹果和谷歌都在不断创新，融入人工智能来增强翻译能力。
谷歌正在推动带有 AR 技术的信封，使用户能够通过 Google Lens 将翻译后的文本叠加到现实世界的物体上。未来的更新可能包括预测文本和增强的实时语音翻译。
苹果预计将扩大其语言库，并将其翻译功能进一步融入更广泛的苹果生态系统。通过 AR 翻译等功能苹果 Vision Pro可能即将出现。
阅读更多：高薪语言翻译的未来
结论
在 Apple Translate 和 Google Translate 之间进行选择时，最终决定取决于您的优先考虑事项：
选择 Apple 翻译如果您重视隐私、离线功能以及简洁、用户友好的界面。它非常适合旅行者、普通用户以及已经沉浸在 Apple 生态系统中的用户。
选择谷歌翻译如果您需要广泛的语言支持、API 集成以及 AR 和实时摄像头翻译等高级功能。它的多功能性使其成为企业和专业人士的首选。
通过 MachineTranslation.com 在同一地方释放多种机器翻译引擎和高级大型语言模型 (LLM) 的强大功能。立即注册以无与伦比的准确性和效率提高您的翻译！