Найкращі системи машинного перекладу для кожної мовної пари

У цьому звіті ми розглянемо різні системи машинного перекладу, включені в наш агрегатор машинного перекладу на основі штучного інтелекту, а також викладемо результати нашого дослідження в галузі машинного перекладу. Наш звіт містить рекомендації щодо різних систем перекладу для окремих мовних пар і тематик. 

Сьогодні ми визначимо найкращі механізми машинного перекладу для окремих мовних пар, пояснюючи критерії їх вибору. ЦЕ допоможе користувачу вибрати найкращий інструмент для власних потреб перекладу в кожному окремому випадку. Ми розглянемо такі системи перекладу, як Google, DeepL, Amazon, ModernMT, Microsoft, ChatGPT, LibreTranslate, IBM, Lingvanex, Niutrans, Royalflush та Groq. 

Список систем машинного перекладу й підтримуваних ними мовних пар

Критерії вибору найкращої системи машинного перекладу

Ми встановили шість ключових критеріїв для оцінки систем машинного перекладу: 

●     Точність перекладу

●     Кількість підтримуваних мовних пар

●     Розуміння контексту

●     Швидкість та ефективність

●     Можливість налаштування під користувача й адаптивність

●     Вартість і доступність 

Ми розглянемо основні фактори, які впливають на вибор системи машинного перекладу. Нижче ми докладно обговоримо кожен із критеріїв відбору:

1. Точність перекладу

Точність перекладу має вирішальне значення для оцінки й вибору систем машинного перекладу. Вона вимірюється за допомогою таких показників, як ДМО (Двомовне оцінювання) та оцінка людиною. В результаті ДМО ми отримуємо числове відображення того, наскільки перекладений машиною текст відповідає еталонному перекладу. Під час оцінювання людиною з текстом працюють спеціалісти, які оцінюють якість перекладів на основі природності звучання, зв’язності й відповідності тексту оригіналу.

Високий рівень точності означає, що перекладений текст чітко відображає текст оригіналу за значенням і стилем. Наприклад, юридичні й медичні документи вимагають точних і чітких перекладів, аби уникнути непорозумінь та двозначності і забезпечити відповідність усім нормам. Тому для окремих галузей вибір інструменту перекладу з високим рівнем точності є дуже важливим. 

Читати далі: Ефективні стратегії мінімізації кількості помилок у машинному перекладі

2. Кількість підтримуваних мовних пар

Підтримка широкого діапазону мовних пар має вирішальне значення при виборі машинного перекладача. Підтримка багатьох мов робить систему машинного перекладу універсальною й корисною для широкого кола людей. Це особливо важливо для компаній, які працюють у декількох різних регіонах і потребують спілкування працівників різними мовами. 

Підтримка рідкісних і менш поширених мов також важлива. Це допомагає зберегти мовне розмаїття і гарантує, що жодна етно-культурна спільнота не залишиться позаду всьогоднішню епоху цифрових технологій. Тому система машинного перекладу, що пропонує підтримку багатьох мовних пар (зокрема — рідкісних), буде дуже бажаною на ринку.

3. Розуміння контексту

Здатність системи машинного перекладу розуміти й точно перекладати контекст має вирішальне значення для створення природного і зв’язного перекладу. Це особливо важливо для перекладу складних або ідіоматичних виразів, які можуть не перекладися на іншу мову напряму.

Розуміння контексту включає розпізнавання мовних нюансів, таких як ідіоми, культурні посилання та необхідний тон тексту. Машинні перекладачі, яким це вдається, можуть виконувати точні переклади, які звучать і виглядають природно навіть для носіїв мови.

4. Швидкість та ефективність

Результативність з точки зору швидкості перекладу й обчислювальної ефективності є важливою, особливо для великих масштабів роботи або перекладу в реальному часі. Компаніям, які потребують спілкування в реальному часі (це може бути, наприклад, підтримка клієнтів або переклад у прямому ефірі), потрібен машинний перекладач, який може забезпечити швидкий і точний переклад без великих затримок. 

Ефективні машинні перекладачі також скорочують використання обчислювальних ресурсів, отже вони є економічно ефективними й доступними для малих компаній та окремих користувачів. Саме тому вибір системи з високою швидкістю та ефективністю має вирішальне значення для різноманітних потреб перекладу.

5. Можливість налаштування під користувача й адаптивність

Швидкість перекладу та ефективність обчислювальних операцій мають вирішальне значення — особливо для великих масштабів роботи або перекладу в реальному часі. Компаніям, яку потрібують спілкування в реальному часу (це може бути, наприклад, підтримка клієнтів або переклад у прямому ефірі), потребен машинний перекладач, що може надати швидкий і точний переклад без затримок. 

Ефективні системи перекладу також використовують менший обсяг обчислення, що робить їх економічно ефективними й доступними для невеликих компаній та окремих користувачів. Саме тому вибір машинного перекладача з високою швидкістю та ефективністю дуже важливий для різноманітних потреб перекладу. 

Читати далі: Стратегія багатомовної комунікації: Визначення, важливість, плюси та мінуси

6. Вартість і доступність

При виборі системи перекладу економічність і легкий доступ є ключовими факторами. Економічно доступні плани та безкоштовні версії роблять ці системи машинного перекладу доступними для ширшої аудиторії. 

Компанії з обмеженим бюджетом можуть скористатися економічно ефективними рішеннями машинного перекладу без зниження рівня для якості. Економічно доступні машинні перекладачі також дозволяють окремим користувачам і невеликим компаніям використовувати машинний переклад для своїх потреб. 

Читати далі: 5 речей, на які слід звернути увагу під час оцінки економічної ефективності машинного перекладу

Найкращі системи машинного перекладу для популярних мовних пар

Складаючи ці практичні рекомендації, ми оцінили різні системи машинного перекладу на основі згаданих вище критеріїв. Наводимо найкращі машинні перекладачі для окремих популярних мовних пар:

1. З англійської на французьку

Рекомендована система: ModernMT

Переваги: У систему ModernMT вкладено можливість широкого налаштування під потреби користувача. Крім того, це високоточний інструмент, а отже він ідеально підійде для виконання деталізованих перекладів з англійської на французьку мову й навпаки. Ця система перекладу чудово розуміє контекст і створює переклади з природним звучанням, що важливо в обох мовах. Він забезпечує швидкий та ефективний переклад, який можна використовувати навіть у реальному часі або для великих масштабів роботи. У ModernMT також вельми конкурентоспроможні ціни, що робить його доступним для широкої аудиторії, зокрема для невеликих компаній та окремих користувачів. 

Читати далі: Найкращі перекладачі з англійської на французьку: Огляд популярних систем машинного перекладу

2. З англійської на китайську

Рекомендована система: Google

Переваги: Найважливіші переваги Google в перекладі з англійської на китайську мову — це широка підтримка мовних пар та ефективні моделі нейронних мереж. Ця система може обробляти складні китайські ієрогліфи та ідіоматичні вирази, забезпечуючи точні переклади з природним звучанням. Крім того, Google забезпечує швидкий переклад, що має вирішальне значення для спілкування в реальному часі та у випадку масштабних проектів. Він зацікавлює користувачів у всьому світі завдяки доступним планам і безкоштовним версіям.

3. З англійської на німецьку

Рекомендована система: DeepL

Переваги: DeepL є найкращим вибором для перекладу з англійської на німецьку завдяки чудовим контекстним перекладам і високим показникам двомовного оцінювання. Ця система вловлює тонкощі німецької граматики й синтаксису, що забезпечує переклади високої якості. Він ефективно працює в реальному часі й для великих масштабів роботи. У DeepL можливе налаштування для окремих сфер, як-от юридична, медична або технічна галузі. Він також має конкурентоспроможні тарифні плани, що робить його доступним як для компаній, так і для окремих користувачів. 

Читати далі: Як перекладати електронні листи на німецьку мову за допомогою машинного перекладу

4. З англійської на іспанську

Рекомендована система: DeepL
Переваги: DeepL відомий своєю високою точністю й чудовим розумінням контексту, що робить його найкращою системою для перекладу з англійської на іспанську мову. Він ефективно обробляє різні іспанські діалекти, надаючи точні переклади. У DeepL також можливе чудове налаштування під користувача, що дозволяє адаптувати переклади для окремих галузей, а це підвищує відповідність термінології та точність. 

Читати далі: Найкращі перекладачі з англійської на іспанську: Огляд популярних систем машинного перекладу

5. З англійської на португальську

Рекомендована система: Microsoft
Переваги: Система перекладу Microsoft забезпечує точний і надійний переклад для європейського та бразильського варіантів португальської мови. Він адаптується до регіональних відмінностей, надаючи точні переклади з відчуттям контексту. Ця система забезпечує швидкий та ефективний переклад, який можна використовувати навіть у реальному часі або для великих масштабів роботи. Він містить широкі можливості налаштування, що дуже корисно для перекладів у певних галузях і тематиках. Завдяки вигідним планам оплати він став широко доступним для користувачів у всьому світі.

6. З англійської на російську

Рекомендована система: Яндекс
Переваги: Яндекс дуже якісно працює для слов’янських мов, даючи високоточний результат з чудовим розумінням контексту при перекладі з англійської на російську. Ця система добре знає російські ідіоми й культурні посилання, що забезпечує переклади, які звучать і виглядають природно. Його також можна налаштувати для певних галузей, як-от юридична, медична або технічна. Конкурентоспроможні тарифні плани Яндекса зробили його доступним як для компаній, так і для окремих користувачів.

7. З англійської на українську

Рекомендована система: Google
Переваги: Система перекладу Google підтримує багато мов, зокрема й українську, і забезпечує точні переклади з хорошим розумінням контексту. Google буде влучним вибором для перекладів з англійської на українську мову завдяки сильним моделям нейронних мереж, які чудово відчувають і передають нюанси тексту оригіналу. Система надає швидкий переклад з можливістю детального налаштування та є доступним для широкого кола користувачів.

Рекомендації щодо використання систем машинного перекладу для повсякденних завдань

Аби максимізувати ефективність систем машинного перекладу, важливо дотримуватися декількох корисних порад. Нижче наведено рекомендації щодо використання машинних перекладачів для повсякденних завдань:

1. Ознайомтеся зі всіма сильними й слабкими сторонами

Кожна система машинного перекладу має свої сильні та слабкі сторони. Наприклад, DeepL краще використовувати для європейських мов через його високу точність і розуміння контексту, а Google — для роботи з різноманітними мовами одночасно і через надійні моделі нейронних мереж. Розуміння переваг і недоліків кожної із систем машинного перекладу дозволить користувачу зробити найбільш влучний вибір інструменту для конкретних цілей.

2. Комбінуйте машинний переклад із професійним перекладом людиною

Використовуйте системи машинного перекладу для початкових чернеток і наймайте професійних перекладачів для остаточної перевірки, що забезпечить точність і природне звучання тексту. Такі системи спроможні створити високоякісний переклад, але професійний перекладач вловлює нюанси й культурний контекст оригіналу. Поєднання машинного перекладу з перекладом, виконаним людиною, гарантує, що результат буде точним, зв’язним і матиме природне звучання для носіїв мови.

3. Можливість налаштування під користувача й навчання

Вчіть системи машинного перекладу специфічній термінології для таких галузей, як право, медицина й техніка, адже це підвищує відповідність термінології та точність. Такі елементи налаштування, як глосарії користувача та пам’ять перекладів, дозволяють користувачам адаптувати переклади до власних цілей і потреб. Регулярне оновлення й навчання машинних перекладачів галузевій термінології гарантує точність перекладів.

4. Конфіденційність і безпека даних

Вибирайте системи машинного перекладу, які надають пріоритет безпеці даних, особливо під час обробки конфіденційного контенту. Система має відповідати усім нормам і законам щодо захисту даних та гарантувати безпечну передачу й зберігання даних. Захист даних має вирішальне значення для збереження конфіденційності та встановлення довіри в процесі перекладу. 

Читати далі: Проблеми ChatGPT 5 у питаннях конфіденційності: Керівництво з машинного перекладу

5. Регулярне оновлення системи й технічне обслуговування

Системи машинного перекладу мають регулярно оновлюватися. Лише тоді вони будуть достатньо модернізовані для роботи з мовами. Регулярні оновлення підвищують ефективність і точність систем, завдяки чому користувачі зможуть оцінити переваги останніх досягнень у технології машинного перекладу. Оновлення системи також гарантує, що вона зможе працювати з новими мовами, мовними варіантами й діалектами, щойно вони стануть доступними.

Висновок

Системи машинного перекладу усебічно змінили спілкування людства різними мовами. Завдяки постійному розвитку ШІ та машинного навчання майбутнє машинного перекладу виглядіє виключно оптимістично. Дотримуючись рекомендацій із цього посібника, користувачі можуть отримати максимальну користь від машинних перекладачів й отримати високоякісний переклад для конкретних цілей. Незалежно від того, чи володієте ви компанією, що розширює діяльність по всьому світу, чи ви досліджуєте певну тему, і вам потрібні точні переклади, або ж вам просто потрібно спілкуватися з людьми різними мовами, — правильний вибір системи машинного перекладу матиме велике значення. 

Важливо детально вивчати можливості описаних вище систем і використовувати їх для покращення міжмовної комунікації та ефективності перекладу. Ви можете безкоштовно спробувати всі ці машинні перекладачі на нашій домашній сторінці або оформивши нашу безкоштовну підписку, у якій ви отримуватимете 1500 безкоштовних балів на місяць. Наш агрегатор машинного перекладу на основі штучного інтелекту оцінює, порівнює та аналізує 12 різних систем машинного перекладу, надаючи найточніший результат.