Primerjalna analiza prevajalskih mehanizmov: Primerjalna študija uspešnosti in kakovosti

Številni prevajalski stroji ponujajo različne ravni zmogljivosti in kakovosti. Toda katerega izbrati?

MachineTranslation.com je preučil različne vrhunske strojne prevajalce, ki so na voljo v našem agregatorju prevodov, ki ga poganja AI. Analizirali smo vodilne motorje na podlagi ključnih meritev, da bi našli najboljše razmerje med hitrostjo in natančnostjo.

Najboljši motorji za strojno prevajanje, ki smo jih pregledali, so DeepL, Google, Chat GPT, Microsoft, Lingvanex, Modern MT, Royalflush, Niutrans in Groq.

Podrobna primerjava najboljših prevajalskih mehanizmov

Naš pogon na AI agregator strojnega prevajanja zbrani obsežni podatki iz prevodov in interakcij uporabnikov. S temi podatki smo analizirali dve ključni metriki: povprečne ocene prevodov in čase obdelave.

Povprečne ocene prevajalskih strojev

Povprečna ocena je ključni pokazatelj kakovosti prevoda, ki ga ustvari vsak motor. Ocene izhajajo iz povratnih informacij o prevedenih besedilih, ocenjenih glede na jasnost, skladnost in obseg zahtevanih popravkov. Rezultati, predstavljeni v tem članku, se lahko razlikujejo in se lahko spremenijo na podlagi tekočih povratnih informacij in raziskav.

Tukaj so povprečne ocene vodilnih prevajalskih mehanizmov:

• DeepL: 8.38

• Google: 7.90

• Chat GPT : 7.82

• Microsoft: 7.77

• Lingvanex : 7.49

• Moderni MT : 7.48

• Royalflush : 6.54

• Niutrans : 6.65

• Groq : 6.66

Povprečne ocene prevajalskih strojev

Ta grafikon prikazuje povprečne ocene za vsak motor.

Glede na zgornji grafikon, DeepL ima najvišjo povprečno oceno, kar kaže na vrhunsko kakovost prevoda med enajstimi strojnimi prevajalniki. Google in Chat GPT prav tako delujeta dobro, sledi pa ji Microsoft.

Lingvanex in Modern MT sta srednje zmogljiva, zagotavljata zadovoljivo kakovost, vendar ne tako visoko kot najbolj zmogljiva. Royalflush, Niutrans in Groq imajo najnižje povprečne ocene, kar pomeni, da njihovi prevodi pogosto potrebujejo več urejanj.

Preberite več: Jeziki, ki jih podpirajo priljubljeni mehanizmi za strojno prevajanje

Čas obdelave različnih motorjev

Čas obdelave je ključna metrika, ki odraža učinkovitost prevajalskega mehanizma. Hitrejši časi obdelave so bistveni za prevode v realnem času. Tukaj so povprečni časi obdelave za vsak motor:

• Google: 0,22 sekunde

• Microsoft: 0,26 sekunde

• Amazon : 0,33 sekunde

• Moderni MT : 0,36 sekunde

• Lingvanex : 0,45 sekunde

• DeepL: 0,51 sekunde

• Chat GPT : 1,12 sekunde

• Niutrans : 1,47 sekunde

• Royalflush : 1,83 sekunde

Čas obdelave različnih motorjev

Ta grafikon prikazuje povprečni čas obdelave vsakega mehanizma za strojno prevajanje.

Iz zgornje tabele so Google, Microsoft in Amazon najhitrejši, zaradi česar so idealni za hitre prevode. Sodobni MT, Lingvanex in DeepL imajo zmerne hitrosti.

ChatGPT, Niutrans in Royalflush so najpočasnejši, kar je lahko pomanjkljivost v časovno občutljivih situacijah.

Korelacija med časom postopka in oceno

Matrika toplotne karte

Ta grafikon ne kaže povezave med hitrostjo in kakovostjo prevoda.

Če želite preveriti, ali obstaja povezava med časom obdelave in kakovost prevoda , smo analizirali korelacijo med tema dvema meritvama. Zgornji grafikon prikazuje korelacijski koeficient približno -0,093, kar kaže na zelo šibko negativno korelacijo. To pomeni, da ni nujno, da hitrejši časi prevajanja vplivajo na kakovost, ti dve metriki pa sta večinoma neodvisni.

Vpogled v analizo povratnih informacij

Povratne informacije ponujajo dragocen vpogled v kakovost prevoda. Tu so najpogostejše vrste povratnih informacij iz zbiralnika MachineTranslation.com in njihova pogostost:

1. Pretežno jasno: Potreboval je le nekaj popravkov - 76.877 primerkov

2. Skoraj gladko: Potrebne so izbirne prilagoditve - 64.001 primerkov

3. Precej prefinjeno: Lahko koristi lahka urejanja - 55.030 primerkov

4. Zelo nedosledno: Zahteva precejšnja urejanja - 32.301 primerkov

5. Zahteva temeljito urejanje: Zahteva temeljito urejanje - 27.697 primerkov

Poleg omenjenih pogostih vrst povratnih informacij smo dodatno analizirali, da bi ponudili natančnejšo predstavitev kakovosti prevodov iz našega zbiralnika, ki ga poganja AI, kot je prikazano v spodnji tabeli.

Vpogled v analizo povratnih informacij

Naš zbiralnik prevodov, ki ga poganja umetna inteligenca, ustvari "večinoma jasne" rezultate na podlagi svoje notranje analize povratnih informacij.

Zgornja tabela prikazuje notranjo analizo povratnih informacij našega zbiralnika, ki ga poganja AI, za prevedeno vsebino. Najvišje povprečne ocene so za "Izjemno jasno", "Skoraj gladko" in "Precej prečiščeno".

»Izjemno jasno« ima najvišjo povprečno oceno, kar kaže na minimalno potrebo po urejanju. »Skoraj gladko« in »Precej prečiščeno« imata podobno povprečno oceno okoli 7,5–8, kar kaže na dobro kakovost z manjšimi potrebnimi izboljšavami. 

Medtem sta najnižji oceni za "Zelo nedosledno" in "Zahteva temeljito urejanje", s povprečnimi ocenami pod 5, kar kaže na velike težave s prevodom.

Preberite več: Najboljši mehanizmi za strojno prevajanje za jezikovni par

Zaključek

Naša študija ugotavlja prednosti in slabosti različnih prevajalskih mehanizmov. Ugotovitve o strojnih prevajalnikih v tem članku se lahko spremenijo, ko bomo še naprej raziskovali in razvijali naš agregator, ki ga poganja AI.

Te ugotovitve lahko pomagajo podjetjem in posameznikom pri izbiri najboljšega prevajalskega mehanizma glede na njihove posebne potrebe, ne glede na to, ali poudarjajo hitrost, kakovost ali ravnovesje obojega. Če želite preizkusiti motorje za strojno prevajanje, omenjene v tem članku, obiščite našo domačo stran. Lahko se prijavite tudi na naše brezplačen naročniški načrt , ki vam daje 1500 kreditov mesečno za večji dostop.