Jeziki, ki jih podpirajo priljubljeni mehanizmi za strojno prevajanje

Z leti je bilo razvitih več strojnih prevajalnikov, zato smo se odločili, da jih raziščemo. Upamo, da vam bo ta podrobni vir v tem članku služil kot dragocen vodnik za vaše potrebe po jezikovnih storitvah. 

Pregledali bomo najbolj priljubljene mehanizme za strojno prevajanje, njihovo delovanje in jezikovno podporo. Obravnavali bomo tudi, kako oceniti te mehanizme, in podali nasvete za njihovo učinkovito uporabo. Tu so zajeti naslednji mehanizmi: Google, DeepL, Amazon, ModernMT, Microsoft, ChatGPT, LibreTranslate, IBM, Lingvanex, Niutrans, Royalflush in Groq.

Priljubljeni mehanizmi za strojno prevajanje in jeziki, ki jih podpirajo

Merila za izbiro najboljšega mehanizma za strojno prevajanje

Odkrijte šest ključnih meril, ki smo jih razvili v preteklih letih, da bi vam pomagali izbrati najboljši strojni prevajalnik. Spoznajte, na kaj morate biti pozorni, in sprejemajte premišljene odločitve za svoje prevajalske potrebe: 

●     natančnost prevajanja,

●     jezikovna podpora,

●     razumevanje konteksta,

●     hitrost in učinkovitost,

●     prilagajanje in prilagodljivost,

●     stroški in dostopnost. 

1. Natančnost prevajanja

Natančnost prevajanja je najpomembnejša pri izbiri mehanizma za strojno prevajanje. Ocenite, ali je mehanizem sposoben izdelati slovnično pravilne in kontekstualne prevode. Pri tem je treba mehanizem preizkusiti z različnimi jezikovnimi pari in vrstami vsebine, da se oceni njegova zanesljivost. 

Preberite več: Odkrivanje odličnosti z avtomatiziranim ocenjevanjem kakovosti strojnega prevajanja

2. Jezikovna podpora

Strojni prevajalnik mora nuditi celovito jezikovno podporo, zlasti za jezike, ki so najpomembnejši za vaše potrebe. Široka jezikovna pokritost zagotavlja prilagodljivost za učinkovito in uspešno reševanje širokega spektra prevajalskih zahtev.

3. Razumevanje konteksta

Sposobnost mehanizma za strojno prevajanje, da razume in natančno prevede kontekst, je ključnega pomena. To vključuje prepoznavanje idiomatskih izrazov, kulturnih odtenkov in terminologije, značilne za posamezno panogo. Mehanizmi z naprednimi nevronskimi mrežami so običajno uspešnejši pri razumevanju konteksta.

4. Hitrost in učinkovitost

Ocenite hitrost in učinkovitost strojnega prevajalnika, zlasti pri projektih velikega obsega. Učinkovit mehanizem mora zagotavljati hiter čas prevajanja, ne da bi pri tem ogrožal kakovost prevoda, kar povečuje splošno produktivnost.

5. Prilagajanje in prilagodljivost

Funkcije prilagajanja, kot so glosarji, pomnilniki prevodov in možnosti prilagodljivega učenja lahko bistveno izboljšajo natančnost in doslednost prevajanja. Mehanizem, ki omogoča prilagajanje, je mogoče prilagoditi posebnim zahtevam industrije in terminologiji.

6. Stroški in dostopnost

Upoštevajte stroškovno učinkovitost strojnega prevajalnika, vključno z naročninami, plačili po uporabi in morebitnimi dodatnimi stroški za premijske funkcije. Pomemben dejavnik je tudi dostopnost v smislu enostavnosti uporabe, integracije platforme in podpore strankam. 

Preberite več: 5 premislekov pri merjenju donosnosti strojnega prevajanja

Mehanizmi za strojno prevajanje za najbolj iskane jezike

Pri izbiri spodnjih strojnih prevajalnikov smo ocenili njihovo uspešnost v naslednjih jezikih: francoščina, nemščina, španščina, kitajščina, japonščina in korejščina. Te jezike smo izbrali zato, ker se pogosto uporabljajo po vsem svetu. Tukaj je prikazano, kako se različni strojni prevajalniki obnesejo v teh jezikih:

Googlov prevajalnik

Prednosti: Googlov prevajalnik je dober za francoščino, nemščino in španščino. Zagotavlja hitre in dokaj natančne prevode ter podpira glasovno in slikovno prevajanje.

Primer: Z Googlovim prevajalnikom lahko hitro prevedete jedilnike restavracij, kar omogoča priročno in dokaj natančno razumevanje razpoložljivih jedi.

Microsoftov prevajalnik

Prednosti: Microsoftov prevajalnik je odličen za azijske jezike, kot so kitajščina, japonščina in korejščina. Dobro se povezuje z Microsoft Office in zagotavlja prevode v realnem času.

Primer: Prevajanje tehničnega priročnika iz angleščine v kitajščino z Microsoftovim prevajalnikom zagotavlja natančno uporabo tehničnih izrazov.

DeepL

Prednosti: DeepL odlično obvlada evropske jezike, zlasti nemščino, francoščino in španščino. Z razumevanjem odtenkov teh jezikov omogoča zelo natančne prevode.

Primer: Prevajanje nemškega pravnega dokumenta s pomočjo spletne strani DeepL zagotavlja natančnost in pravilno uporabo pravnih izrazov.

Najboljše prakse za uporabo mehanizmov za strojno prevajanje

Pri pripravi tega članka smo se pogovarjali z nekaterimi našimi vodji projektov. Tukaj so njihovi nasveti in napotki za učinkovito in uspešno uporabo teh mehanizmov:

1. Jasno vhodno besedilo

Za najboljše rezultate začnite z jasnim besedilom brez napak. Besedilo preverite in odstranite vse pravopisne in slovnične napake ter napake pri ločilih. Izogibajte se uporabi slengovskih izrazov, idiomov ali dvoumnega jezika. Uporabljajte preproste in enostavne stavke, da izboljšate natančnost prevoda. Mehanizmi za strojno prevajanje najbolje delujejo z jasnim in jedrnatim vnosom. 

Preberite več: Učinkovite strategije za zmanjšanje napak pri strojnem prevajanju

2. Naknadno urejanje

Ko strojni prevajalnik pripravi prevod, je treba besedilo pregledati in urediti. Preverite morebitne napake, nedoslednosti ali nerodne besedne zveze. Z naknadnim urejanjem lahko popravite napake in prevod prilagodite kontekstu in predvidenemu pomenu. Ta korak je ključnega pomena pri strokovnih ali uradnih dokumentih, kjer sta natančnost in jasnost bistvenega pomena. 

Preberite več: Umetnost prevajanja: Poglobljen pogovor o lahkem in popolnem naknadnem urejanju

3.Možnosti prilagajanja

Številni mehanizmi za strojno prevajanje ponujajo funkcije prilagajanja za izboljšanje kakovosti prevoda. Uporabite orodja, kot so glosarji in prevajalski spomini za povečanje doslednosti in produktivnosti. Glosarji omogočajo nastavitev želenih prevodov za določene izraze. Prevajalski pomnilniki shranjujejo predhodno prevedene segmente za prihodnjo uporabo. Te možnosti pomagajo ohranjati enotnost in zagotavljajo natančne prevode strokovnega besedišča. 

Preberite več: Obvladovanje učinkovitosti prevajanja: Vodnik po najboljših orodjih CAT v letu 2023

4.Razumevanje omejitev

Mehanizmi za strojno prevajanje so se izboljšali, vendar imajo omejitve. Težave imajo lahko z zapletenimi ali strokovnimi besedili, ki zahtevajo poglobljeno razumevanje. Kulturne odtenke, idiomatske izraze in strokovni jezik lahko težko natančno prevedejo. Za ta besedila je treba imeti profesionalnega človeškega prevajalca za najboljšo natančnost in ustreznost. Poznavanje teh omejitev vam pomaga pri odločanju, kdaj uporabiti strojno prevajanje in kdaj poiskati človeško strokovno znanje.

Izbira pravega mehanizma za strojno prevajanje

Mehanizem za strojno prevajanje izberite glede na svoje posebne potrebe, kot so jezikovni par, panoga in zahteve projekta. Prevajalnik Google je primeren za splošno uporabo, medtem ko je DeepL idealen za potrebe visoke natančnosti v evropskih jezikih. Poznavanje prednosti vsakega mehanizma vam pomaga pri izbiri.

Zaključek

Strojni prevajalniki so ključnega pomena za premostitev jezikovnih vrzeli in globalno komunikacijo. Podpirajo številne jezike, s katerimi se ljudje lažje razumejo in izmenjujejo informacije. Z izbiro pravega mehanizma za strojno prevajanje in njegovo učinkovito uporabo zagotovite visokokakovostne prevode. 

Želite raziskati zgoraj omenjene mehanizme in uporabiti njihove funkcije? Vse te strojne prevajalnike lahko brezplačno preizkusite na naši domači strani ali se prijavite na naš brezplačni naročniški paket, ki ponuja 1.500 brezplačnih kreditov na mesec. Naš agregator strojnega prevajanja z umetno inteligenco ocenjuje, primerja in analizira 12 različnih mehanizmov za strojno prevajanje, da bi zagotovil najnatančnejše rezultate.