Jazyky podporované obľúbenými strojovými prekladačmi

V priebehu rokov bolo vyvinutých niekoľko strojových prekladačov, a tak sme sa rozhodli tieto prekladače  preskúmať. Dúfame, že vám tento podrobný zdroj informácií poslúži ako cenný sprievodca pre vaše potreby v oblasti jazykových služieb. 

Preskúmame najobľúbenejšie prekladače strojového prekladu, ich fungovanie a jazykovú podporu. Budeme tiež diskutovať o tom, ako tieto prekladače  vyhodnotiť, a poskytneme tipy na ich efektívne používanie. Patria sem prekladače  Google, DeepL, Amazon, ModernMT, Microsoft, ChatGPT, LibreTranslate, IBM, Lingvanex, Niutrans, Royalflush a Groq.

Obľúbené strojové prekladacie prekladače  a zoznam jazykov, ktoré podporujú

Kritériá výberu najlepšieho strojového prekladu

Objavte šesť kľúčových kritérií, ktoré sme v priebehu rokov vytvorili, aby sme vám pomohli vybrať najlepší strojový preklad. Zistite, na čo sa zamerať, a urobte informované rozhodnutia pre svoje prekladateľské potreby: 

●     Presnosť prekladu

●     Jazyková podpora

●     Chápanie súvislostí

●     Rýchlosť a efektívnosť

●     Prispôsobenie a prispôsobivosť

●     Náklady a dostupnosť 

1. Presnosť prekladu

Presnosť prekladu je pri výbere strojového prekladu prvoradá. Vyhodnoťte schopnosť prekladača  vytvárať gramaticky správne a kontextovo vhodné preklady. To zahŕňa testovanie prekladača  s rôznymi jazykovými pármi a typmi obsahu s cieľom posúdiť jeho spoľahlivosť. 

Prečítajte si viac: Odomknutie dokonalosti prostredníctvom automatizovaného hodnotenia kvality strojového prekladu

2. Jazyková podpora

Strojový preklad by mal ponúkať komplexné jazykovú podporu, najmä pre jazyky, ktoré sú pre vaše potreby najdôležitejšie. Rozsiahle jazykové pokrytie zaručuje flexibilitu pri efektívnom a účinnom riešení širokého spektra požiadaviek na preklad.

3. Chápanie súvislostí

Schopnosť strojového prekladu presne pochopiť a preložiť kontext je kľúčová. To zahŕňa rozpoznávanie idiomatických výrazov, kultúrnych nuáns a terminológie špecifickej pre dané odvetvie. Prekladače  s pokročilými neurónovými sieťami majú tendenciu dosahovať lepšie výsledky pri chápaní súvislostí.

4. Rýchlosť a efektívnosť

Zhodnoťte rýchlosť a účinnosť strojového prekladača, najmä pri veľkoobjemových projektoch. Efektívny prekladač  by mal poskytovať rýchle časy spracovania bez toho, aby sa znížila kvalita prekladu, čím sa zvýši celková produktivita.

5. Prispôsobenie a prispôsobivosť

Funkcie prispôsobenia, ako sú slovníky, prekladové pamäte a možnosti adaptívneho učenia môžu výrazne zlepšiť presnosť a konzistentnosť prekladu. Prekladač, ktorý umožňuje prispôsobenie, možno prispôsobiť tak, aby spĺňal špecifické požiadavky odvetvia a terminológie.

6. Náklady a dostupnosť

Zvážte nákladovú efektívnosť strojového prekladača vrátane predplatného, poplatkov za používanie a akýchkoľvek ďalších nákladov na prémiové funkcie. Dôležitým faktorom je aj dostupnosť z hľadiska jednoduchosti používania, integrácie platformy a zákazníckej podpory. 

Prečítajte si viac: 5 úvah pri meraní návratnosti investícií do strojového prekladu

Strojové prekladače  pre žiadané jazyky

Pri výbere nižšie uvedených strojových prekladačov sme hodnotili ich výkonnosť v týchto jazykoch: Francúzština, nemčina, španielčina, čínština, japončina a kórejčina. Tieto jazyky sme si vybrali, pretože sú celosvetovo rozšírené. Tu sa dozviete, ako si s týmito jazykmi poradia rôzne strojové prekladače:

Google Translate

Silné stránky: Prekladač Google je vhodný pre francúzštinu, nemčinu a španielčinu. Poskytuje rýchle a pomerne presné preklady a podporuje hlasový a obrazový preklad.

Príklad: Prekladač Google dokáže rýchlo preložiť jedálny lístok v reštaurácii, a tak pohodlne a pomerne presne pochopiť, aké jedlá sú k dispozícii.

Prekladač Microsoft

Silné stránky: Prekladač Microsoft je vynikajúci pre ázijské jazyky, ako je čínština, japončina a kórejčina. Dobre sa integruje s balíkom Microsoft Office a poskytuje preklady v reálnom čase.

Príklad: Preklad technickej príručky z angličtiny do čínštiny pomocou programu Microsoft Translator zaručuje presné používanie technických termínov.

DeepL

Silné stránky: DeepL vyniká v európskych jazykoch, najmä v nemčine, francúzštine a španielčine. Vďaka pochopeniu nuáns týchto jazykov vytvára veľmi presné preklady.

Príklad: Preklad nemeckého právneho dokumentu s DeepL zaručuje presnosť a správne používanie právnych termínov.

Osvedčené postupy pri používaní strojového prekladu

Pri príprave tohto článku sme viedli rozhovory s niektorými našimi projektovými manažérmi. Tu sú ich tipy a rady na efektívne a účinné používanie týchto motorov:

1. Vymazanie vstupného textu

Najlepšie výsledky dosiahnete, ak začnete s jasným a bezchybným textom. Skontrolujte text a odstráňte všetky pravopisné, gramatické a interpunkčné chyby. Vyhnite sa používaniu slangu, idiómov alebo dvojzmyselného jazyka. Používajte jednoduché a zrozumiteľné vety, aby ste zvýšili presnosť prekladu. Strojové prekladače najlepšie pracujú s jasným a stručným vstupom. 

Prečítajte si viac: Účinné stratégie na minimalizáciu chýb strojového prekladu

2. Následná úprava

Po tom, ako strojový preklad vytvorí preklad, je dôležité text skontrolovať a upraviť. Kontrola chýb, nezrovnalosti alebo nešikovné formulácie. Následná úprava vám umožní opraviť chyby a upraviť preklad tak, aby zodpovedal kontextu a zamýšľanému významu. Tento krok je veľmi dôležitý pre profesionálne alebo úradné dokumenty, kde je dôležitá presnosť a zrozumiteľnosť. 

Prečítajte si viac: Umenie prekladu: Hlboký ponor do problematiky ľahkých a úplných následných úprav

3. Možnosti prispôsobenia

Mnohé prekladače na strojový preklad ponúkajú funkcie prispôsobenia na zlepšenie kvality prekladu. Používajte nástroje, ako sú glosáre a prekladové pamäte zvýšiť konzistentnosť a produktivitu. Glosáre umožňujú nastaviť preferované preklady konkrétnych výrazov. V prekladových pamätiach sa ukladajú predtým preložené segmenty na budúce použitie. Tieto možnosti pomáhajú zachovať jednotnosť a zabezpečiť presný preklad odbornej slovnej zásoby. 

Prečítajte si viac: Zvládnutie efektívnosti prekladu: Sprievodca najlepšími nástrojmi CAT v roku 2023

4. Pochopenie obmedzení

Strojové preklady sa zlepšili, ale majú svoje obmedzenia. Môžu mať problémy so zložitými alebo odbornými textami, ktoré si vyžadujú hlboké porozumenie. Kultúrne nuansy, idiomatické výrazy a odborný jazyk môžu byť pre nich ťažko preložiteľné. V prípade týchto textov, ktoré majú profesionálneho prekladateľa, je často potrebný na dosiahnutie čo najlepšej presnosti a primeranosti. Poznanie týchto obmedzení vám pomôže rozhodnúť sa, kedy použiť strojový preklad a kedy vyhľadať odborníka.

Výber správneho strojového prekladu

Strojový preklad si vyberte na základe svojich špecifických potrieb, ako je jazykový pár, odvetvie a požiadavky projektu. Prekladač Google je vhodný na všeobecné použitie, zatiaľ čo prekladač stránka DeepL je ideálny ideálna pre potreby vysokej presnosti v európskych jazykoch. Poznanie silných stránok jednotlivých motorov vám pomôže vybrať si ten najlepší.

Záver

Strojové prekladače sú nevyhnutné na preklenutie jazykových rozdielov a umožnenie globálnej komunikácie. Podporujú širokú škálu jazykov, pomáhajú ľuďom navzájom sa dorozumieť a zdieľať informácie. Výber správneho strojového prekladu a jeho efektívne používanie zaručuje vysokokvalitné preklady. 

Chcete preskúmať vyššie uvedené prekladače a využívať ich funkcie? Všetky tieto strojové prekladače si môžete bezplatne vyskúšať na našej domovskej stránke alebo prihlásením sa na náš bezplatný plán predplatného, ktorý ponúka 1 500 bezplatných kreditov mesačne. Náš agregátor strojového prekladu poháňaný umelou inteligenciou vyhodnocuje, porovnáva a analyzuje 12 rôznych strojových prekladových motorov, aby poskytol čo najpresnejšie výsledky.