08/07/2024
Comparação de mecanismos de tradução: Um estudo comparativo de desempenho e qualidade
Muitos mecanismos de tradução oferecem níveis variados de desempenho e qualidade. Mas qual você deve escolher?
MachineTranslation.com estudou vários dos principais tradutores automáticos disponíveis em nosso agregador de tradução com tecnologia de IA. Analisamos os principais mecanismos com base nas principais métricas para encontrar o melhor equilíbrio entre velocidade e precisão.
Os principais mecanismos de tradução automática que analisamos são DeepL, Google, Chat GPT, Microsoft, Lingvanex, Modern MT, Royalflush, Niutrans e Groq.
Comparação detalhada dos principais mecanismos de tradução
Nosso alimentado por IA agregador de tradução automática coletou dados extensos de traduções e interações de usuários. Com esses dados, analisamos duas métricas principais: pontuações médias de tradução e tempos de processamento.
Pontuações médias dos motores de tradução
A pontuação média é um indicador chave da qualidade da tradução produzida por cada mecanismo. As pontuações vêm do feedback sobre os textos traduzidos, avaliados quanto à clareza, coerência e extensão das edições necessárias. Os resultados apresentados neste artigo podem variar e estão sujeitos a alterações com base em feedback e pesquisas contínuas.
Aqui estão as pontuações médias dos principais mecanismos de tradução:
DeepL: 8.38
Google: 7.90
Bate-papo GPT : 7.82
Microsoft: 7.77
Lingvanex : 7.49
MT moderno : 7.48
Rubor Real : 6.54
Niutrans : 6.65
Groq : 6.66
Pontuações médias dos motores de tradução
Este gráfico ilustra as pontuações médias de cada mecanismo.
Com base no gráfico acima, ProfundoL tem a pontuação média mais alta, mostrando qualidade de tradução superior entre os onze tradutores automáticos. Google e Chat GPT também apresentam bom desempenho, seguidos de perto pela Microsoft.
Lingvanex e Modern MT têm desempenho moderado, proporcionando qualidade satisfatória, mas não tão alta quanto os de melhor desempenho. Royalflush, Niutrans e Groq têm as pontuações médias mais baixas, o que significa que suas traduções geralmente precisam de mais edições.
Ler mais: Línguas suportadas por motores de tradução automática populares
Tempo de processamento de diferentes motores
O tempo de processamento é uma métrica crucial que reflete a eficiência de um mecanismo de tradução. Tempos de processamento mais rápidos são essenciais para traduções em tempo real. Aqui estão os tempos médios de processamento para cada mecanismo:
Google: 0,22 segundos
Microsoft: 0,26 segundos
Amazonas : 0,33 segundos
MT moderno : 0,36 segundos
Lingvanex : 0,45 segundos
DeepL: 0,51 segundos
Bate-papo GPT : 1,12 segundos
Niutrans : 1,47 segundos
Rubor Real : 1,83 segundos
Tempo de processamento de diferentes motores
Este gráfico mostra o tempo médio de processamento de cada mecanismo de tradução automática.
No gráfico acima, Google, Microsoft e Amazon são os mais rápidos, o que os torna ideais para traduções rápidas. MT moderno, Lingvanex e DeepL têm velocidades moderadas.
ChatGPT, Niutrans e Royalflush são os mais lentos, o que pode ser uma desvantagem em situações urgentes.
Correlação entre tempo de processo e pontuação
Matriz de mapa de calor
Este gráfico não mostra nenhuma correlação entre velocidade e qualidade da tradução.
Para ver se há uma relação entre o tempo de processamento e qualidade da tradução , analisamos a correlação entre essas duas métricas. O gráfico acima mostra um coeficiente de correlação de cerca de -0,093, indicando uma correlação negativa muito fraca. Isso significa que tempos de tradução mais rápidos não afetam necessariamente a qualidade e que as duas métricas são, em sua maioria, independentes.
Insights sobre análise de feedback
O feedback oferece informações valiosas sobre a qualidade da tradução. Aqui estão os tipos de feedback mais comuns do agregador da MachineTranslation.com e sua frequência:
Principalmente claro: Só precisou de algumas revisões - 76.877 ocorrências
Quase Suave: Ajustes opcionais são necessários - 64.001 ocorrências
Bastante refinado: Pode se beneficiar de edições leves - 55.030 ocorrências
Altamente inconsistente: Exigindo edições substanciais - 32.301 ocorrências
Requer edição completa: Requer edição completa - 27.697 ocorrências
Além dos tipos de feedback comuns mencionados, analisamos ainda mais para oferecer uma representação mais precisa da qualidade da tradução do nosso agregador alimentado por IA, conforme mostrado no gráfico abaixo.
Insights sobre análise de feedback
Nosso agregador de tradução com tecnologia de IA produz resultados "principalmente claros" com base em sua análise de feedback interno.
O gráfico acima exibe a análise de feedback interno do nosso agregador alimentado por IA para o conteúdo traduzido. As pontuações médias mais altas são para "Extremamente claro", "Quase suave" e "Bastante refinado".
"Extremamente claro" tem a pontuação média mais alta, indicando necessidade mínima de edições. "Quase Suave" e "Bastante Refinado" têm uma pontuação média semelhante de cerca de 7,5-8, sugerindo boa qualidade com pequenas melhorias necessárias.
Enquanto isso, as pontuações mais baixas são para “Altamente Inconsistente” e “Requer Edição Completa”, com pontuações médias abaixo de 5, indicando problemas significativos de tradução.
Ler mais: Os melhores motores de tradução automática para cada par de línguas
Conclusão
Nosso estudo identifica os pontos fortes e fracos de diferentes mecanismos de tradução. As descobertas sobre os tradutores automáticos neste artigo podem mudar à medida que continuamos a pesquisar e desenvolver nosso agregador alimentado por IA.
Essas descobertas podem ajudar empresas e indivíduos a escolher o melhor mecanismo de tradução com base em suas necessidades específicas, seja enfatizando velocidade, qualidade ou o equilíbrio de ambos. Se você quiser experimentar os mecanismos de tradução automática mencionados neste artigo, visite nossa página inicial. Você também pode se inscrever em nosso plano de assinatura grátis , que oferece 1.500 créditos mensais para mais acesso.