Vienybės lokalizacija: Nuo nustatymo iki trikčių šalinimo

Įvaldykite “Unity” žaidimų kūrimo meną su lokalizavimu. Šis svarbus įgūdis pakels jūsų žaidimą į tarptautinę sėkmę.

 

Nesvarbu, ar esate patyręs kūrėjas, ar žaidimų dizaino naujokas, lokalizacija yra būtina. Tai išplečia jūsų pasaulinį pasiekiamumą, padidina žaidėjų patirtį ir žymiai padidina jūsų žaidimo perkamumą. Šiandien mes ištirsime, kaip efektyviai įgyvendinate savo žaidimų vienybės lokalizaciją.

Lokalizacijos galia

Lokalizacija apima daug daugiau nei paprastą teksto vertimą. Tai apima žaidimo pritaikymą, kad kultūriniu ir kalbiniu požiūriu jis atitiktų skirtingus regionus, užtikrinant, kad žaidėjai iš viso pasaulio mėgautųsi sklandžiais ir patraukliais žaidimais. Šis svarbus pradinis žingsnis leidžia jūsų žaidimui efektyviai „kalbėti“ keliomis kalbomis, taip atveriant jį plačiai ir įvairiai pasaulinei auditorijai. 

Atsižvelgiant į vietinius papročius, kultūrinius niuansus ir regioninius dialektus, lokalizacija tampa jūsų žaidimu prieinamesnis ir patrauklesnis visame pasaulyje, potencialiai padidindamas savo rinkos pasiekiamumą ir padidindamas žaidėjų pasitenkinimą bei išlaikymą. Šis strateginis požiūris ne tik panaikina kalbos barjerus, bet ir skatina gilesnį ryšį tarp žaidimo ir jo žaidėjų.

Vienybės lokalizacijos nustatymas

Jūsų kelionė prasideda nuo įrenginio įdiegimo Vienybės lokalizavimo paketas, galima įsigyti Unity Asset Store. Šio paketo įdiegimas yra labai svarbus norint sukurti pagrindą, palaikantį įvairias kalbas, o tai būtina tikrai tarptautiniam žaidimų produktui. Prisijungę prie „Unity Asset Store“ ir integravę šį paketą, pradėsite savo kelią link visame pasaulyje pasiekiamo žaidimo.

Lokalizacijos išteklių valdymas

Naudodami Unity lokalizavimo sistemą galite supaprastinti teksto ir išteklių valdymą, užtikrindami, kad kalbų keitimas būtų lengvas. Įsivaizduokite, kad dialogai, meniu elementai ir instrukcijos keliomis kalbomis saugomi organizuotai. Ši sąranka leidžia išlaikyti tvarkingą ir prieinamą turinį, o tai labai svarbu norint išlaikyti kokybišką žaidimo patirtį įvairiomis kalbomis.

Skaityti daugiau: Pakeiskite savo turinio strategiją naudodami AI turinio kūrimo įrankius

Lokalizacijos įgyvendinimas vienybės projektuose

Magija atsiskleidžia įgyvendinant lokalizaciją. Apsvarstykite paprastą nuotykių žaidimą, kuriame instrukcijos skiriasi priklausomai nuo lygio ir pateikiamos keliomis kalbomis. Naudodamiesi “Game Localization Unity” užtikrinate, kad kiekvienas žaidėjas, nesvarbu, kokia būtų jo kalba, patirtų žaidimą taip pat ryškiai ir tiksliai.

 

Štai keletas patarimų ir patarimų iš mūsų projektų vadovų įgyvendinant lokalizaciją “Unity Projects”:

1. Nurodykite kalbos reikalavimus: Pradėkite nuo to, kokias kalbas palaikys jūsų nuotykių žaidimas. Šis sprendimas turėtų būti pagrįstas jūsų tiksline auditorija ir rinkos tyrimais.

2. Įdiekite “Unity” lokalizavimo paketą: Užtikrinkite, kad “Unity Localization” paketas įdiegtas iš “Unity Asset Store”, nustatydami daugiakalbio palaikymo pagrindą.

3. Sukurkite kalbos raktus: Kiekvienam žaidimo teksto gabalėliui — nesvarbu, ar tai dialogas, instrukcijos, ar vartotojo sąsajos elementai — sukurkite unikalius klavišus. Šie klavišai bus naudojami teksto elementams susieti įvairiomis kalbomis.

4. Paruoškite vertimo failus: Sutvarkykite tekstą į failus arba duomenų bazes, paprastai tokiu formatu kaip JSON arba XML. Šiuose failuose turėtų būti kiekvieno rakto vertimai, atitinkantys atitinkamas jų kalbas.

5. Žemėlapio vertimų klavišai: Įdiekite Unity sistemą, kurioje kiekvienas klavišas susietas su atitinkamu vertimu žaidėjo pasirinkta kalba. Ši sąranka užtikrina, kad kai įkeliamas lygis, rodomas tekstas yra tinkama kalba.

6. Bandymo lokalizacija: Griežtai išbandykite žaidimą, kad įsitikintumėte, jog visas tekstas skirtingomis palaikomomis kalbomis rodomas teisingai. Ypatingą dėmesį atkreipkite į išdėstymą ir formatavimą, nes teksto ilgis skirtingomis kalbomis gali labai skirtis.

7. Pakartokite pagal atsiliepimus: Atlikę pradinį bandymą, surinkite atsiliepimus iš gimtoji kalba ir prireikus pakoreguokite lokalizaciją, kad pagerintumėte tikslumą ir kultūrinę svarbą.

8. Užbaikite ir paleiskite: Kai testavimas bus baigtas ir visas tekstas bus tiksliai lokalizuotas, užbaikite sąranką ir paruoškite žaidimą paleisti. Įsitikinkite, kad lokalizavimo sistema yra tvirta ir gerai veikia visomis numatomomis sąlygomis.

Pažangūs lokalizavimo būdai

Įspūdingame interviu su projektų vadovais iš MachineTranslation.com jie pasidalino keletu pažangių savo AI mašininio vertimo kaupiklio technikų ir ypatybių, kurios gali būti ypač naudingos kūrėjams, dirbantiems su lokalizavimo projektais:

1. Sudėtingų scenarijų palaikymas: Panašiai kaip „TextMeshPro“ įrankis „Unity“, palengvinantis kalbos palaikymą iš dešinės į kairę, MachineTranslation.com integruoja panašias funkcijas. Tai leidžia sklandžiai tvarkyti tokias kalbas kaip arabų ir hebrajų, užtikrinant, kad vertimai išsaugotų teksto vaizdinį ir veikimo vientisumą.

2. Pritaikomi vertimo varikliai: Vartotojai gali tinkinti vertimo variklius pagal konkrečius savo projekto poreikius, o tai labai svarbu norint pasiekti aukštos kokybės lokalizaciją įvairiose kalbinėse aplinkose.

3. Vertimo atnaujinimai realiuoju laiku: Platforma suteikia galimybę įdiegti naujinimus realiuoju laiku, nereikia iš naujo įkelti ar paleisti projektų. Ši funkcija ypač naudinga dinamiškam turiniui, kuriam reikia dažnai atnaujinti.

4. Integracija su kūrimo aplinka: “MachineTranslation.com” siūlo tvirtas API ir papildinius, kuriuos galima tiesiogiai integruoti į kūrimo aplinką, todėl vertimo procesas tampa labiau supaprastintas ir mažiau įkyrus.

5. Kokybės kontrolės priemonės: Agregatorius apima kokybės kontrolės priemones, leidžiančias kūrėjams peržiūrėti ir koreguoti vertimus rankiniu būdu, užtikrinant tikslumą ir kultūrinį aktualumą galutiniame produkte.

Našumo optimizavimas lokalizavimui Did

eliuose “Unity” projektuose labai svarbu efektyviai valdyti lokalizaciją, kad būtų išvengta mažėjančio našumo. Naudojant asinchroninio pakrovimo metodus, galima žymiai sumažinti pakrovimo laiką, įkeliant išteklius fone, todėl žaidimas gali vykti sklandžiai.

 

Be to, veiksmingos spartinimo strategijos yra gyvybiškai svarbios. Jie saugo anksčiau gautus arba apskaičiuotus duomenis, kad pagreitintų būsimus tų pačių duomenų užklausas, labai sumažindami atminties naudojimą ir įkėlimo laiką. Šis kruopštus valdymas užtikrina, kad net ir visapusiškai lokalizuojant kelias kalbas, žaidimas išlieka reaguojantis ir gerai veikia, suteikdamas vientisą patirtį žaidėjams visame pasaulyje.

Bendruomenės įrankiai ir

papildiniai “Unity” bendruomenė siūlo daugybę įrankių ir papildinių, kurie pagerina lokalizacijos procesą. Šie bendruomenės valdomi sprendimai dažnai sprendžia specifinius iššūkius, kurių oficialus paketas gali nedaryti, siūlydami tokias funkcijas kaip tiesioginiai kalbos failų atnaujinimai be žaidimų paleidimo iš naujo ir pagerindami tiesioginių paslaugų patirtį

.

Įprastų problemų

šalinimas

Jokiame kūrimo procese nėra iššūkių. Lokalizacijos metu gali kilti bendrų problemų, tokių kaip teksto perpildymas ar šrifto atvaizdavimo problemos. Lokalizuodami „Unity“ projektus kūrėjai dažnai susiduria su keliomis problemomis, kurias reikia atidžiai išspręsti:

1. Teksto perpildymas: Taip nutinka, kai išverstas tekstas viršija paskirtą vartotojo sąsajos erdvę, galbūt dėl ilgesnių frazių tam tikromis kalbomis.

2. Šrifto atvaizdavimo problemos: Kai kurioms kalboms reikalingi specialūs šriftai, palaikantys papildomus simbolius, kurie gali būti netinkamai atvaizduojami be tinkamos konfigūracijos.

3. Simbolių kodavimo problemos: Neteisingai užkodavus, tekstas gali būti iškraipytas arba trūkti simbolių, ypač kalbant apie ne lotyniškus rašmenis.

4. Klaidingos kultūros interpretacijos: Dėl netinkamo kultūrinio prisitaikymo turinio gali būti klaidinantis arba įžeidžiantis tarptautinius žaidėjus.

5. Dinaminiai teksto iššūkiai: Kintamųjų diegimas teksto eilutėse gali apsunkinti vertimus ir formatavimą, ypač kai gramatika ir sakinių struktūra skirtingose kalbose skiriasi.

Bendravimas su auditorija

Lokalizavimas yra susijęs ne tik su vertimu, bet ir su kultūriniu ryšiu su auditorija. Efektyvi lokalizacija atsižvelgia į kultūrinius niuansus ir pritaiko turinį, kad atitiktų įvairius žaidėjų lūkesčius ir vertybes visame pasaulyje. Testavimas su gimtakalbiais ir grįžtamojo ryšio rinkimas yra esminiai žingsniai siekiant užtikrinti, kad jūsų lokalizacija pasiektų ženklą.

Išvada

Lokalizavimas “Unity” nėra tik techninė užduotis. Tai buvo galimybė giliai užmegzti ryšį su pasauline auditorija. Naudodamiesi “Unity Localization” galia, jūs ne tik kuriate žaidimus. Jūs kuriate patirtį, kuri rezonuoja įvairiose kultūrose.

Pasiruošę priimti savo žaidimą pasauliniu mastu? Norėdami pradėti, išbandykite “MachineTranslation.com” nemokamą planą ir pažiūrėkite, kaip jis gali supaprastinti jūsų lokalizacijos procesą. Prenumeruokite dabar ir padarykite savo žaidimą prieinamą pasaulinei auditorijai!

DUK

Kaip

įgyvendinate lokalizaciją “Unity”?

Pradėkite integruodami “Unity Localization” paketą. Tada nustatykite ir nubrėžkite tekstą ir išteklius, kuriuos reikia lokalizuoti “Unity” redaktoriuje. Ši sąranka palengvins jūsų lokalizuoto turinio valdymą žaidimui vystantis.

Kokie yra geriausi “Unity” papildiniai lokalizavimui?

Ieškokite papildinių, kurie palaiko kelias kalbas ir supaprastina jūsų darbo eigą. Tinkamas papildinys priklausys nuo jūsų projekto poreikių, siūlantis tokias funkcijas kaip automatinis vertimas arba sudėtingų kalbos taisyklių palaikymas.

Kaip „Unity“ tvarko kelias kalbas?

„Unity“ naudoja lokalizacijos išteklius, kad susietų raktus su teksto reikšmėmis skirtingomis kalbomis. Tai leidžia dinamiškai perjungti kalbas ir užtikrinti, kad jūsų žaidimas būtų pasiekiamas žaidėjams visame pasaulyje.

Kokie yra patarimai, kaip efektyviai lokalizuoti žaidimus „Unity“?

Sutelkite dėmesį į kultūrinius niuansus – tai, kas tinka vienoje kultūroje, gali netikti kitoje. Išbandykite su gimtoji kalba, kad įsitikintumėte tikslumu ir kultūriniu tinkamumu. Be to, pakoreguokite savo vartotojo sąsają, kad ji atitiktų skirtingas kalbas.