Lingue supportate dai più diffusi motori di traduzione automatica

Nel corso degli anni sono stati sviluppati diversi traduttori automatici, pertanto abbiamo deciso di farne una ricerca. Ci auguriamo che questa risorsa dettagliata sia una guida preziosa per le vostre esigenze di servizi linguistici. 

Esamineremo i motori di traduzione automatica più diffusi, il loro funzionamento e il loro supporto linguistico. Si parlerà anche di come valutare questi motori e si forniranno suggerimenti per utilizzarli in modo efficace. Tra i motori trattati vi sono Google, DeepL, Amazon, ModernMT, Microsoft, ChatGPT, LibreTranslate, IBM, Lingvanex, Niutrans, Royalflush e Groq.

I motori di traduzione automatica più diffusi e l’elenco delle lingue che supportano

Criteri per la selezione del miglior motore di traduzione automatica

Scoprite i sei criteri chiave che abbiamo sviluppato nel corso degli anni per aiutarvi a scegliere il miglior motore di traduzione automatica. Scoprite cosa cercare e prendete decisioni informate per le vostre esigenze di traduzione: 

●     Precisione della traduzione

●     Supporto linguistico

●     Comprensione contestuale

●     Velocità ed efficienza

●     Personalizzazione e adattabilità

●     Costo e accessibilità

1. Precisione della traduzione

L’accuratezza della traduzione è fondamentale nella scelta di un motore di traduzione automatica. Valutare la capacità del motore di produrre traduzioni grammaticalmente corrette e contestualmente appropriate. Si tratta di testare il motore con diverse coppie linguistiche e tipi di contenuto per valutarne l’affidabilità. 

Per saperne di più: Sbloccare l’eccellenza attraverso la valutazione della qualità della traduzione automatica

2. Supporto linguistico

Un motore di traduzione automatica deve offrire un supporto linguistico, in particolare per le lingue più importanti per le vostre esigenze. L’ampia copertura linguistica garantisce la flessibilità necessaria per gestire un’ampia gamma di requisiti di traduzione in modo efficiente ed efficace.

3. Comprensione contestuale

La capacità di un motore di traduzione automatica di comprendere e tradurre accuratamente il contesto è fondamentale. Questo include il riconoscimento di espressioni idiomatiche, sfumature culturali e terminologia specifica del settore. I motori con reti neurali avanzate tendono a ottenere risultati migliori nella comprensione del contesto.

4. Velocità ed efficienza

Valutare la velocità e l’efficienza di un traduttore automatico, soprattutto per progetti ad alto volume. Un motore efficiente dovrebbe garantire tempi di consegna rapidi senza compromettere la qualità della traduzione, migliorando la produttività complessiva.

5. Personalizzazione e adattabilità

Funzioni di personalizzazione come glossari, memorie di traduzione e funzionalità di apprendimento adattivo possono migliorare significativamente l’accuratezza e la coerenza della traduzione. Un motore che consente la personalizzazione può essere adattato per soddisfare i requisiti specifici del settore e la terminologia.

6 Costo e accessibilità

Considerate il rapporto costo-efficacia del traduttore automatico, compresi i costi di abbonamento, le tariffe per l’uso e gli eventuali costi aggiuntivi per le funzioni premium. Anche l’accessibilità in termini di facilità d’uso, integrazione della piattaforma e assistenza clienti è un fattore importante. 

Per saperne di più: 5 considerazioni per misurare il ROI della traduzione automatica

Motori di traduzione automatica per le lingue più richieste

Nel selezionare i traduttori automatici che seguono, abbiamo valutato le loro prestazioni in queste lingue: Francese, tedesco, spagnolo, cinese, giapponese e coreano. Abbiamo scelto queste lingue perché sono ampiamente utilizzate a livello globale. Ecco come si comportano i diversi traduttori automatici con queste lingue:

Google Translate

Punti di forza: Google Translate è buono per il francese, il tedesco e lo spagnolo. Fornisce traduzioni rapide e ragionevolmente accurate e supporta la traduzione vocale e di immagini.

Esempio: Google Translate è in grado di tradurre rapidamente i menu dei ristoranti, fornendo una comprensione comoda e abbastanza accurata dei piatti disponibili.

Microsoft Translator

Punti di forza: Microsoft Translator è eccellente per le lingue asiatiche come il cinese, il giapponese e il coreano. Si integra bene con Microsoft Office, fornendo traduzioni in tempo reale.

Esempio: La traduzione di un manuale tecnico dall’inglese al cinese con Microsoft Translator garantisce un uso accurato dei termini tecnici.

DeepL

Punti di forza: DeepL eccelle con le lingue europee, in particolare con il tedesco, il francese e lo spagnolo. Produce traduzioni molto accurate grazie alla comprensione delle sfumature di queste lingue.

Esempio: La traduzione di un documento legale tedesco con DeepL garantisce la precisione e l’uso corretto dei termini legali.

Migliori pratiche per l'’utilizzo dei motori di traduzione automatica

Nel corso delle ricerche per questo articolo abbiamo intervistato alcuni dei nostri project manager. Ecco i loro suggerimenti e consigli per utilizzare questi motori in modo efficiente ed efficace:

1. Testo immesso corretto

Per ottenere i migliori risultati, iniziate con un testo chiaro e privo di errori. Correggete il testo per eliminare eventuali errori di ortografia, grammatica o punteggiatura. Evitate di usare slang, espressioni idiomatiche o un linguaggio ambiguo. Utilizzate frasi semplici e dirette per migliorare l’accuratezza della traduzione. I motori di traduzione automatica funzionano meglio con input chiari e concisi. 

Per saperne di più: Strategie efficaci per ridurre al minimo gli errori della traduzione automatica

2. Post-Editing

Dopo che il motore di traduzione automatica ha generato una traduzione, è importante rivedere e modificare il testo. Verificare la presenza di eventuali errori, incongruenze o frasi che suonano strane. Il post-editing consente di correggere gli errori e di adattare la traduzione al contesto e al significato desiderato. Questa fase è fondamentale per i documenti professionali o ufficiali, dove precisione e chiarezza sono essenziali. 

Per saperne di più: L’arte della traduzione: uno sguardo in profondità nel Post-Editing leggero e completo

3. Opzioni di personalizzazione

Molti motori di traduzione automatica offrono funzioni di personalizzazione per migliorare la qualità della traduzione. Utilizzare strumenti come glossari e memorie di traduzione per aumentare coerenza e produttività. I glossari consentono di impostare le traduzioni preferite per termini specifici. Le memorie di traduzione memorizzano i segmenti precedentemente tradotti per un uso futuro. Queste opzioni contribuiscono a mantenere l’uniformità e a garantire traduzioni accurate del vocabolario specialistico. 

Per saperne di più: Padroneggiare l’efficienza della traduzione: guida ai principali strumenti CAT nel 2023

4. Comprendere le limitazioni

I motori di traduzione automatica sono migliorati, ma hanno dei limiti. Possono avere difficoltà con testi complessi o specialistici che richiedono una comprensione profonda. Le sfumature culturali, le espressioni idiomatiche e il linguaggio tecnico possono essere difficili da tradurre con precisione. Per questi testi, avere un traduttore umano professionista è spesso necessario per ottenere la massima accuratezza e adeguatezza. Conoscere queste limitazioni aiuta a decidere quando utilizzare la traduzione automatica e quando ricorrere all’esperienza umana.

Scegliere il giusto motore di traduzione automatica

Scegliete un motore di traduzione automatica in base alle vostre esigenze specifiche, come la coppia di lingue, il settore e i requisiti del progetto. Google Translate è ottimo per un uso generale, mentre DeepL è ideale per esigenze di alta precisione nelle lingue europee. Conoscere i punti di forza di ciascun motore aiuta a fare la scelta migliore.

Conclusione

I traduttori automatici sono fondamentali per colmare le lacune linguistiche e consentire la comunicazione globale. Supportano un’ampia gamma di lingue, aiutando le persone a capirsi e a condividere le informazioni. La scelta del giusto motore di traduzione automatica e il suo utilizzo efficace garantiscono traduzioni di alta qualità. 

Volete esplorare i motori sopra citati e utilizzarne le caratteristiche? Potete provare gratuitamente tutti questi traduttori automatici sulla nostra homepage oppure iscrivendovi al nostro piano di abbonamento gratuito che offre 1.500 crediti gratuiti al mese. Il nostro aggregatore di traduzioni automatiche alimentato dall’intelligenza artificiale valuta, confronta e analizza 12 diversi motori di traduzione automatica per fornire i risultati più accurati.