22/07/2024
Bayangkan keindahan kompleks Komedi Ilahi Dante atau irama ritmis Ser atus Soneta Cinta Pablo Neruda. Di samping puisi lain yang paling banyak diterjemahkan seperti The Iliad dan The Odyssey karya Homer, The Rubaiyat karya Omar Khayyam, dan Les Fleurs du Mal karya Charles Baudelaire, karya-karya ini selalu menjadi landasan pertukaran budaya lintas bahasa. Namun, tindakan menerjemahkan teks-teks ini adalah seni dan juga ilmu pengetahuan.
Baru-baru ini, peran AI dalam penerjemahan telah meroket, dengan alat seperti ChatGPT memimpin dan mengubah pendekatan kami. Kita akan melihat bagaimana alat-alat ini membuat karya sastra lebih mudah diakses secara global, membuka dunia baru membaca dan memahami.
Puisi yang paling banyak diterjemahkan dalam sejarah menawarkan permadani pengalaman manusia yang kaya, masing-masing menenun narasi unik dan kebenaran universal lintas budaya dan era. Di bawah ini adalah 17 puisi yang paling banyak diterjemahkan:
1. Komedi Ilahi oleh Dante Alighieri
Sebuah narasi alegoris mendalam yang mengeksplorasi alam akhirat — neraka, api penyucian, dan surga. Perjalanan Dante dipandu oleh penyair Romawi kuno Virgil dan cintanya yang diidealkan, Beatrice, memeriksa sifat manusia dan keadilan ilahi.
Penulis: Dante Alighieri
Diterbitkan: Awal abad ke-14 (1308-1320)
Bahasa asli: Italia
Terjemahan: Lebih dari 100 bahasa
Catatan: Termasuk “Inferno,” yang merupakan bagian dari karya yang lebih besar.
2. Iliad dan Pengembaraan oleh Homer
The Iliad” merinci peristiwa Perang Troya, menekankan kepahlawanan dan murka Achilles, sementara “The Odyssey” mengikuti kembalinya Odysseus yang penuh petualangan ke tanah airnya, mengeksplorasi tema kelicikan dan kesetiaan.
Penulis: Homer
Diterbitkan: Abad ke-8 SM
Bahasa asli: Yunani Kuno
Terjemahan: Lebih dari 70 bahasa
3. Aeneid oleh Virgil
Sebuah puisi epik yang menceritakan kisah Aeneas, seorang Trojan yang melakukan perjalanan ke Italia dan menjadi nenek moyang Romawi. Ini adalah perjalanan yang penuh dengan kesulitan dan mitos dasar budaya Romawi.
Penulis: Virgil
Diterbitkan: 29-19 SM
Bahasa asli: Latin
Terjemahan: Lebih dari 60 bahasa
4. Don Quixote oleh Miguel de Cervantes
Sebuah novel yang memadukan realisme dengan fantasi, mencatat petualangan Don Quixote, seorang pria yang menjadi ksatria untuk menghidupkan kembali kesatria. Narasinya yang lucu dan kritis dianggap sebagai karya dasar sastra Barat.
Penulis: Miguel de Cervantes
Diterbitkan: 1605 (Bagian 1), 1615 (Bagian 2)
Bahasa asli: Spanyol
Terjemahan: Lebih dari 50 bahasa
5. Ramayana oleh Valmiki
Sebuah epik India kuno yang menceritakan kehidupan Pangeran Rama, penculikan istrinya Sita, dan perjuangan untuk menyelamatkannya. Ini mengeksplorasi tema tugas, kebenaran, dan pengabdian.
Penulis: Valmiki
Diterbitkan: Abad ke-5 hingga ke-4 SM
Bahasa asli: Sansekerta
Terjemahan: Lebih dari 50 bahasa
6. Mahabharata
Salah satu epos terbesar dalam sastra dunia, ini menceritakan kisah Perang Kurukshetra dan nasib pangeran Kaurava dan Pandava, menjalin dilema moral dan wawasan filosofis.
Penulis: Secara tradisional dikaitkan dengan Vyasa
Diterbitkan: Abad ke-4 SM hingga abad ke-4 M
Bahasa asli: Sansekerta
Terjemahan: Lebih dari 40 bahasa
7. Faust oleh Johann Wolfgang von Goethe
Karya dramatis ini mengeksplorasi semangat Faust yang gelisah, yang membuat perjanjian dengan iblis dengan imbalan pengetahuan yang tidak terbatas dan kesenangan duniawi, menyelidiki batas-batas keinginan dan moralitas manusia.
Penulis: Johann Wolfgang von Goethe
Diterbitkan: 1808 (Bagian 1), 1832 (Bagian 2)
Bahasa asli: Jerman
Terjemahan: Lebih dari 40 bahasa
8. Les Fleurs du Mal oleh Charles Baudelaire
Kumpulan puisi yang menyelidiki tema cinta, keputusasaan, dan melankolis eksistensial, karya Baudelaire sangat mendasar bagi gerakan simbolis dan modernis.
Penulis: Charles Baudelaire
Diterbitkan: 1857
Bahasa asli: Perancis
Terjemahan: Lebih dari 30 bahasa
9. Rubaiyat Omar Khayyam oleh Omar Khayyam
Serangkaian syair yang mencerminkan sifat kehidupan yang sekilas, pengejaran kebahagiaan, dan kondisi manusia, menawarkan perspektif skeptis dan filosofis tentang nasib dan keberadaan.
Penulis: Omar Khayyam
Diterbitkan: abad ke-12
Bahasa asli: Persia
Terjemahan: Lebih dari 30 bahasa
10. Lagu dari Roland
Sebuah puisi epik berdasarkan Pertempuran Roncevaux Pass, itu memuliakan perbuatan pahlawan Roland dan membahas tema kesetiaan, keberanian, dan konflik antara Kristen dan Islam selama periode abad pertengahan.
Penulis: Tidak diketahui
Diterbitkan: Akhir abad ke-11
Bahasa asli: Prancis Kuno
Terjemahan: Lebih dari 25 bahasa
11. Seratus Soneta Cinta oleh Pablo Neruda
Koleksi yang menangkap emosi yang intens dan perasaan cinta dan keindahan yang mendalam. Soneta Neruda terkenal karena ketulusannya yang penuh gairah dan citra yang jelas.
Penulis: Pablo Neruda
Diterbitkan: 1959
Bahasa asli: Spanyol
Terjemahan: Lebih dari 20 bahasa
12. Gitanjali oleh Rabindranath Tagore
Sebuah kompilasi puisi yang mengekspresikan tema spiritual yang mendalam dan rasa pengabdian pribadi dan mistisisme yang mendalam, yang membuat Tagore mendapatkan Hadiah Nobel dalam Sastra.
Penulis: Rabindranath Tagore
Diterbitkan: 1910
Bahasa asli: Benggala
Terjemahan: Lebih dari 20 bahasa
13. Kalevala oleh Elias Lönnrot
Sebuah epik nasional Finlandia, disusun dari cerita rakyat tradisional dan mitos, menceritakan penciptaan dunia dan petualangan para pahlawannya, merangkum semangat budaya Finlandia.
Penulis: Elias Lönnrot (kompiler)
Diterbitkan: 1835 (edisi pertama), 1849 (edisi diperluas)
Bahasa asli: Finlandia
Terjemahan: Lebih dari 20 bahasa
14. Epik Gilgames
Salah satu karya fiksi sastra paling awal, ini menceritakan petualangan Gilgames, Raja Uruk, mengeksplorasi tema kepahlawanan, persahabatan, dan pengejaran keabadian.
Penulis: Tidak diketahui, berbagai penulis
Diterbitkan: Sekitar 2100-1200 SM
Bahasa asli: Akkadia
Terjemahan: Lebih dari 15 bahasa
15. Kisah Genji oleh Murasaki Shikibu
Sering dianggap sebagai novel pertama di dunia, buku ini merinci kehidupan dan cinta Pangeran Genji dan istana Heian di Jepang klasik, kaya akan kedalaman psikologis dan selingan puitis.
Penulis: Murasaki Shikibu
Diterbitkan: Awal abad ke-11
Bahasa asli: Jepang
Terjemahan: Lebih dari 15 bahasa
16. Daun Rumput oleh Walt Whitman
Kumpulan puisi yang merayakan individu, bangsa, dan kualitas unsur pengalaman manusia, ditandai dengan gaya syair bebas yang khas dan optimisme yang mencakup semua.
Penulis: Walt Whitman
Diterbitkan: 1855 (edisi pertama)
Bahasa asli: Inggris
Terjemahan: Lebih dari 15 bahasa
17. Beowulf
Sebuah puisi epik Inggris Kuno yang menceritakan perbuatan heroik prajurit besar Beowulf, berurusan dengan tema keberanian, kesetiaan, dan perjuangan antara yang baik dan yang jahat.
Penulis: Tidak diketahui
Diterbitkan: Antara 975-1025 CE
Bahasa asli: Bahasa Inggris Kuno
Terjemahan: Lebih dari 15 bahasa
Sementara banyak dari puisi klasik ini telah diterjemahkan secara ekstensif, masih ada jalan panjang sebelum mereka benar-benar dapat diakses oleh semua orang. Hambatan bahasa dan perbedaan budaya sering menghalangi pembaca potensial untuk sepenuhnya terhubung dengan karya-karya ini. Untuk menjembatani kesenjangan ini, kita tidak hanya harus meningkatkan jumlah terjemahan tetapi juga meningkatkan kualitasnya. Ini akan memungkinkan lebih banyak orang di seluruh dunia untuk mengalami mahakarya ini dengan cara yang sangat beresonansi dengan mereka. Meningkatkan aksesibilitas tidak hanya akan memperkaya kehidupan individu tetapi juga memperkuat koneksi global melalui keindahan universal puisi.
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa terjemahan puisi itu sulit. Terjemahan puisi menantang karena elemen-elemennya terkait erat dengan bahasa asli dan konteks budaya, membuatnya sulit untuk ditiru dalam bahasa lain.
Menerjemahkan puisi melibatkan lebih dari sekadar mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini membutuhkan penerjemahan nuansa budaya, emosi, dan ritme. Penting untuk menjaga kesetiaan, kelancaran, dan gaya asli.
Misalnya, “The Odyssey” karya Homer tidak hanya menceritakan sebuah cerita tetapi juga mencakup elemen liris yang sering hilang dalam terjemahan. Puisi lain yang paling banyak diterjemahkan seperti Faust karya Johann Wolfgang von Goethe, Kisah Genji karya Murasaki Shikibu, dan Gitanjali karya Rabindranath Tagore, juga semuanya membawa elemen budaya dan puisi unik yang sering hilang dalam terjemahan.
Tantangan meningkat dengan fitur puitis seperti sajak dan meteran, yang sangat penting untuk menangkap esensi aslinya tetapi sulit untuk dilestarikan dalam bahasa yang berbeda.
Terjemahan mesin telah berevolusi dari algoritma berbasis aturan dasar ke jaringan saraf canggih, yang dikenal sebagai terjemahan mesin saraf (NMT). Alat AI modern seperti ChatGPT, Google Translate, dan DeepL Translator memanfaatkan jaringan ini untuk memberikan terjemahan yang lebih bernuansa. Mereka belajar dari kumpulan data yang luas, terus ditingkatkan, menjadikannya tak ternilai bagi pengguna sehari-hari dan penerjemah profesional.
Memilih alat AI terbaik untuk terjemahan sastra melibatkan mempertimbangkan kekuatan masing-masing alat, yang bervariasi menurut pasangan bahasa dan kemampuan mereka untuk memahami nuansa. Namun, berdasarkan penelitian di bawah ini, telah menunjukkan bahwa ChatGPT sering unggul dalam menerjemahkan konten sastra dan puitis yang kompleks karena pemahamannya yang mendalam tentang konteks dan seluk-beluk.
Dalam sebuah studi menarik yang dipelopori oleh Ruiyao Gao dan rekan-rekannya, berbagai alat terjemahan AI dievaluasi untuk kemampuan mereka untuk menerjemahkan puisi Tiongkok klasik. Para peneliti memperhatikan pelestarian struktur puitis, citra, dan nada emosional—aspek-aspek penting yang memastikan integritas puitis karya asli tetap utuh. Temuan mereka?
ChatGPT menonjol, menunjukkan kapasitas unggul untuk mempertahankan elemen gaya penting seperti kekayaan metaforis dan nuansa ritmis. Kinerja ini secara khusus melampaui alat populer lainnya seperti Google Translate dan DeepL Translator, menyoroti kemampuan canggihnya dalam menangani terjemahan sastra yang kompleks.
Kemampuan ChatGPT untuk menangkap bahasa yang bernuansa budaya membuatnya luar biasa dalam terjemahan sastra. Keterampilan ini sangat penting karena puisi sering bergantung pada isyarat budaya halus dan simbolisme mendalam yang membutuhkan interpretasi yang cermat.
Misalnya, dalam menerjemahkan soneta Neruda, ChatGPT tidak hanya mempertahankan akurasi linguistik tetapi juga menjaga aliran liris dan intensitas emosional. Ini memastikan bahwa terjemahan beresonansi sekuat aslinya.
Terlepas dari kekuatannya, terjemahan ChatGPT terkadang gagal atau terlalu beradaptasi untuk mempertahankan skema berima. Secara etis, penggunaan AI dalam terjemahan menimbulkan pertanyaan tentang orisinalitas, keaslian, dan dampaknya terhadap mata pencaharian penerjemah manusia. Ini adalah pertimbangan penting karena AI menjadi lebih tertanam di bidang kreatif.
Meskipun AI telah sangat maju dalam penerjemahan, ia masih berjuang dengan aspek kreatif yang membutuhkan pemahaman budaya yang mendalam dan bakat kreatif. Karena itu, penerjemah manusia sangat penting untuk meninjau terjemahan AI untuk memastikan bahwa elemen-elemen bernuansa ini ditangkap secara akurat dan efektif, menjaga maksud dan dampak aslinya.
Menguasai rekayasa cepat sangat penting untuk puisi berkualitas tinggi dan terjemahan literatur kreatif menggunakan alat AI seperti ChatGPT. Proses ini mengarahkan sistem untuk menghasilkan output yang tepat secara linguistik dan sesuai budaya.
Penting untuk mendefinisikan metode terjemahan dengan jelas. Ini bisa berupa terjemahan langsung (literal) atau disesuaikan secara kreatif agar sesuai dengan gaya puitis bahasa target, memastikan akurasi.
Ketika kami pertama kali mengembangkan agregator terjemahan mesin bertenaga AI, kami berfokus pada merancang petunjuk yang akan memenuhi kebutuhan dan niat spesifik klien kami.
Kami merancang permintaan kami untuk memenuhi kebutuhan terjemahan klien kami dengan cepat, membuatnya lebih mudah untuk menemukan masalah dan menyempurnakan agregator kami. Pendekatan ini meningkatkan kemampuan kami untuk memberikan terjemahan yang tepat dan efisien di berbagai industri
Wawasan dari studi terjemahan AI tidak hanya terbatas pada puisi tetapi dapat diterapkan di seluruh genre sastra. AI dapat membantu menerjemahkan novel, cerita pendek, dan drama, mempertahankan nada dan gaya asli penulis sambil membuat literatur dapat diakses oleh khalayak global.
Misalnya, AI dapat membantu menerjemahkan puisi yang kompleks dan paling banyak diterjemahkan seperti The Epic of Gilgamesh, Don Quixote, The Ramayana, The Mahabharata, dan The Kalevala ke dalam berbagai bahasa, mempertahankan bagian puitis dan nuansa budaya mereka.
Ketika teknologi AI terus maju, integrasinya ke dalam terjemahan literatur kreatif terlihat menjanjikan. Potensi kolaborasi antara model AI dan penerjemah manusia dapat mengarah pada proses terjemahan yang ditingkatkan. Di sini, kepekaan artistik kami dilengkapi dengan efisiensi dan skalabilitas AI.
Alat terjemahan AI yang ditingkatkan dengan fitur-fitur seperti skor kualitas AI dan penilaian pasca-pengeditan terjemahan mesin (MTPE) terperinci sangat berharga untuk menyempurnakan terjemahan. Alat terjemahan AI kami sekarang menyertakan fitur “Terjemahan Paling Populer”. Penambahan ini menyederhanakan proses pemilihan penerjemah mesin dengan mengevaluasi dan menganalisis output mereka. Ini juga memberikan skor untuk mesin terjemahan teratas dan paling populer, sehingga memudahkan Anda untuk memilih opsi terbaik untuk kebutuhan terjemahan Anda.
Baca selengkapnya: Cahaya vs Pengeditan Pasca Penuh
Penggunaan AI dalam puisi dan terjemahan sastra menandai kemajuan besar. Ketika alat AI meningkat, mereka memberikan peluang signifikan untuk mengatasi hambatan bahasa dan meningkatkan warisan budaya global kita. Dengan menjelajahi teknologi AI ini, Anda dapat menemukan aspek-aspek baru dari apresiasi dan pemahaman sastra, memungkinkan Anda untuk mengalami dan berkontribusi pada perkembangan yang menarik ini.
Untuk mendapatkan lebih banyak akses ke agregator terjemahan mesin AI kami, Anda dapat mendaftar untuk paket berlangganan gratis kami dan menerima 1500 kredit setiap bulan.