05/03/2025

Apple Translate vs Google Translate: Unha revisión detallada de 2025

As aplicacións de tradución son algo máis que ferramentas convenientes: son esenciais para navegar polas interaccións globais. Tanto se es un viaxeiro frecuente, un estudante que aprende un novo idioma ou un profesional de negocios que se expande a novos mercados, a aplicación de tradución adecuada pode mellorar significativamente a túa experiencia. 

Entre as moitas opcións dispoñibles, Apple Translate e Google Translate destacan como principais competidores. Pero cal é o axeitado para ti? Nesta comparativa en profundidade, exploraremos os seus puntos fortes, limitacións e rendemento en todos os sectores para axudarche a facer unha elección informada.

Apple Translate vs Google Translate: Unha comparación de seis características fundamentais

Cando se trata de escoller entre Apple Translate e Google Translate, é fundamental comprender os seus puntos fortes e limitacións.  A continuación móstranse as 6 funcións fundamentais que usaremos para analizar os dous motores de tradución automática: 

  • Precisión e calidade da tradución

  • Dispoñibilidade lingüística e limitacións

  • Modelos de prezos e accesibilidade

  • Integración de API e compatibilidade técnica

  • Interface de usuario e facilidade de uso

  • Rendemento en diferentes industrias


Exploraremos estas áreas clave para determinar que motor de tradución automática destaca.

1. Precisión e calidade da tradución

A precisión é fundamental para calquera aplicación de tradución. Tanto se estás a falar cun cliente estranxeiro como se estás lendo un menú, é esencial entender o significado correcto.

Apple Translate prioriza a sinxeleza e a privacidade, utilizando o procesamento no dispositivo para manter os teus datos seguros. Funciona ben con frases e modismos comúns en linguas populares como español, francés e mandarín. Por exemplo, traduce "rompe unha perna" ao francés mantendo o seu significado idiomático. Non obstante, loita con linguaxes e termos técnicos menos comúns como a xerga legal ou médica.

Google Translate usa a tradución automática neuronal (NMT) para traducións moi precisas e matizadas en moitos idiomas. Destaca en contexto e ton, polo que é ideal para contidos profesionais ou creativos. Por exemplo, traduce un slogan de mercadotecnia ao xaponés preservando os matices culturais. A súa integración con Google Lens tamén permite a tradución en tempo real de sinais, documentos e menús, polo que é ideal para viaxar.

Google Translate supera a Apple Translate en precisión e manexo de contido técnico ou con matices.

Ler máis: Google Translate é preciso?

2. Dispoñibilidade lingüística e limitacións

O número de idiomas que admite unha aplicación de tradución repercute directamente na súa usabilidade, especialmente para os viaxeiros e as empresas globais.

Apple Translate actualmente admite 19 idiomas, incluíndo árabe, ruso e mandarín. Aínda que este abarca moitas linguas principais, é curto para os usuarios que necesitan traducións para linguas ou dialectos menos comúns. Ademais, as variacións rexionais de Apple Translate son limitadas, polo que é menos eficaz para idiomas como o español, onde as diferenzas rexionais de vocabulario e sintaxe son significativas.

Google Translate é o líder claro nesta categoría, ofrecendo soporte para máis de 110 idiomas. Desde linguas moi faladas como o inglés e o hindi ata opcións máis raras como o zulú e o islandés, a extensa biblioteca de Google Translate faino incriblemente versátil. Esta ampla dispoñibilidade é especialmente útil para profesionais e organizacións que operan en mercados diversos.

Google Translate domina esta categoría coa súa extensa biblioteca de idiomas e compatibilidade con variacións rexionais.

Ler máis: As mellores alternativas de Google Translate en 2024

3. Modelos de prezos e accesibilidade

Tanto para usuarios individuais como para empresas, o custo pode ser un factor decisivo á hora de escoller unha aplicación de tradución.

Apple Translate é totalmente gratuíto para todos os usuarios de dispositivos Apple. A súa integración en iOS e macOS convérteo nunha adición perfecta ao ecosistema de Apple. Non obstante, a falta de funcións a nivel empresarial, como o acceso á API, limita o seu atractivo para as empresas que necesitan solucións escalables.

Fonte: Modelo de prezos personalizado de Google Translate

Google Translate é gratuíto para uso persoal, pero tamén ofrece unha API de tradución de Google Cloud para empresas. Esta API permite ás empresas integrar a funcionalidade de Google Translate nos seus sitios web, aplicacións e sistemas de atención ao cliente. O prezo comeza en 40 dólares por millón de caracteres, polo que é unha opción accesible para pequenas empresas e escalable para empresas que manexan grandes volumes de traducións.

Aínda que ambas aplicacións son gratuítas para uso persoal, a API accesible de Google Translate fai que sexa a mellor opción para as empresas.

Ler máis: Unha visión xeral dos prezos das API de tradución automática populares

4. Integración de API e compatibilidade técnica

Para desenvolvedores e empresas, a capacidade de integrar capacidades de tradución nos sistemas existentes é un cambio de xogo.

Apple Translate está adaptado para uso persoal e actualmente non ofrece unha API para a integración externa. Aínda que a súa funcionalidade perfecta dentro do ecosistema de Apple é un punto forte, esta limitación fai que sexa menos versátil para empresas ou desenvolvedores.

A API de Google Translate é unha poderosa ferramenta para as empresas. Permite a automatización de traducións para sitios web, chatbots e aplicacións, mellorando a eficiencia e a coherencia. Por exemplo, un sitio de comercio electrónico pode usar a API de Google Translate para mostrar descricións de produtos en varios idiomas, mellorando a experiencia de compra dos clientes internacionais.

As capacidades da API de Google Translate fan que sexa a opción clara para as empresas que buscan compatibilidade técnica e automatización.

Ler máis: Idiomas admitidos polos populares motores de tradución automática

5. Interface de usuario e facilidade de uso

Un deseño intuitivo pode marcar a diferenza, especialmente para os usuarios por primeira vez ou aqueles que necesitan traducións rápidas en movemento.

O deseño minimalista de Apple Translate prioriza a sinxeleza. Funcións como o modo de conversa, que amosa dous idiomas en paralelo, fan que sexa especialmente fácil de usar para interaccións en tempo real. A interface limpa garante que incluso os usuarios non expertos en tecnoloxía poidan navegar pola aplicación con facilidade. Non obstante, as funcións avanzadas como a entrada de escritura a man ou as traducións integradas da cámara están notablemente ausentes.

Google Translate ofrece un conxunto sólido de funcións, incluíndo entrada de voz, recoñecemento de escritura a man e integración con Google Lens. Aínda que estas ferramentas engaden versatilidade, a interface pode sentirse desordenada en comparación co deseño simplificado de Apple Translate. Non obstante, os usuarios experimentados apreciarán a profundidade da funcionalidade.

Apple Translate é ideal para a simplicidade e facilidade de uso, pero Google Translate gaña pola versatilidade rica en funcións.

6. Desempeño en diferentes industrias

A aplicación de tradución adecuada pode axilizar os procesos e mellorar a comunicación en varios ámbitos profesionais. Imos examinar como funcionan estas aplicacións en industrias específicas.

Asistencia sanitaria

Con precisión traducir terminoloxía médica é crítico. O amplo soporte lingüístico de Google Translate e a IA avanzada fan que sexa unha opción máis fiable para os profesionais da saúde. Non obstante, a supervisión humana segue sendo esencial para garantir o cumprimento e a precisión.

Viaxes e hostalería

A funcionalidade sen conexión de Apple Translate e o foco na privacidade convérteno nun compañeiro fiable para os viaxeiros que se aventuran en zonas remotas. Non obstante, a tradución da cámara en tempo real de Google Translate con Google Lens é un cambio de xogo para navegar por ambientes estranxeiros.

Empresarial e xurídica

Para industrias que precisen traducións precisas de contratos ou materiais de marketing, a API de Google Translate garante a coherencia e escalabilidade. Apple Translate, aínda que é suficiente para o uso xeral, carece da profundidade necesaria para estas aplicacións.

Educación

As dúas aplicacións son útil para os estudantes e estudantes de idiomas, pero a extensa biblioteca de Google Translate faino máis eficaz para os estudantes que abordan idiomas menos comúns. Google Translate é líder en industrias como a saúde e os negocios, mentres que Apple Translate fai o seu propio en viaxes e uso casual.

Ler máis: Navegando polo mundo da tradución empresarial: Unha guía estratéxica

Evolucións e tendencias futuras

Tanto Apple como Google están a innovar continuamente, integrando a IA para mellorar as capacidades de tradución.

Google está impulsando o sobre con tecnoloxía AR, que permite aos usuarios superpoñer o texto traducido a obxectos do mundo real a través de Google Lens. As actualizacións futuras poden incluír texto preditivo e tradución de voz mellorada en tempo real.

Espérase que Apple amplíe a súa biblioteca de idiomas e integre aínda máis as súas capacidades de tradución no ecosistema máis amplo de Apple. Funcións como a tradución AR a través de Apple Vision Pro podería estar no horizonte.

Ler máis: O futuro da tradución para as linguas ben remuneradas

Conclusión

Cando se trata de escoller entre Apple Translate e Google Translate, a decisión depende, en última instancia, das túas prioridades:

  • Escolla Apple Translate se valoras a privacidade, a funcionalidade sen conexión e unha interface limpa e amigable. É ideal para viaxeiros, usuarios ocasionais e aqueles que xa están inmersos no ecosistema de Apple.

  • Opta por Google Translate se necesitas un amplo soporte lingüístico, integración de API e funcións avanzadas como AR e tradución da cámara en tempo real. A súa versatilidade fai que sexa a opción ideal para empresas e profesionais.


Desbloquea o poder de varios motores de tradución automática e de modelos avanzados de linguas grandes (LLM) nun só lugar con MachineTranslation.com. Rexístrate agora para elevar as súas traducións cunha precisión e eficiencia incomparables!