MTPE কী?: ব্যবসার জন্য একটি পরিচিতিমূলক নির্দেশিকা

আপনার কি কখনো বড় বড় ডকুমেন্ট দ্রুত অনুবাদের প্রয়োজন হয়েছে? ধরা যাক আপনার প্রয়োজন হয়, এবং আপনি কাজটি করার জন্য একটি ট্রান্সলেশন সার্ভিস কোম্পানিতে যোগাযোগ করেন।

এটির জন্য কত টাকা লাগবে তা জানতে নিজেকে প্রস্তুত করেছিলেন, তবে আপনি কেবল তাদের কোট করা মূল্যেই নয় নয় বরং কত সময় লাগবে তা শুনেও আশ্চর্য হবেন। কিন্তু কিভাবে এটি সম্ভব?

এটি তখনই সম্ভব যদি আপনাকে মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটিং বা MTPE প্রদান করা হয়।

মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটিং কী?

কেউ কেউ একে পোস্ট-এডিটেড বা পোস্ট-এডিটিং মেশিন ট্রান্সলেশন (PEMT) বলেও ডাকে, কিন্তু মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটিং এবং MTPE শব্দটিই সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। MTPE হল এক ধরনের অনুবাদ পদ্ধতি যেখানে একটি ডকুমেন্ট প্রথমে মেশিন ট্রান্সলেশন (MT) ইঞ্জিনের মাধ্যমে অনুবাদ করা হয় এবং আউটপুটটি একজন ব্যক্তি এডিটর হিসেবে প্রুফরিড করেন।

ট্রান্সলেশন ইন্ডাস্ট্রিতে উচ্চ চাহিদার সমস্যার ক্ষেত্রে কেউ কেউ MTPE-কে একটি হাইব্রিড বা একটি সাইবর্গ সমাধান হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন। MTPE মানুষের দক্ষতা এবং মেশিনের দক্ষতা উভয় একত্রিত করে একটি সমাধান প্রদান করে যা দ্রুত এবং সাশ্রয়ী এবং জন্য একটি নির্দিষ্ট গুণমানের ফলাফল দেয়।

MTPE-এর প্রকারভেদ

যারা এই ক্ষেত্রটির সাথে অপরিচিত তারা MTPE থেকে কী পেতে পারেন তা হয়তো জানেন না। তারা হয়ত মনে করতে পারেন যে MTPE-এর ফলাফল হিউম্যান ট্রান্সলেশনের তুলনায় খারাপ, অথবা তারা মনে করতে পারে যে দুটির মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

কোন পক্ষই যে ভুল এমন নয়। বিভিন্ন ধরণের পোস্ট-এডিটিং এর বিভিন্ন ফলাফল রয়েছে। ভাষা পরিষেবা প্রদানকারীরা সাধারণত সম্মত হন যে দুই ধরনের পোস্ট-এডিটিং পরিষেবা রয়েছে:

• সামান্য পোস্ট-এডিটিং

• সম্পূর্ণ পোস্ট-এডিটিং

সামান্য পোস্ট-এডিটিংয়ের প্রাথমিক লক্ষ্য হল একটি টেক্সটকে বোধগম্য করা। এর মধ্যে ব্যাকরণগত ত্রুটিগুলি ঠিক করার জন্য প্রুফরিডিং এবং বিভ্রান্তিকর বা ভুল বাক্যাংশগুলিকে স্পষ্ট করা অন্তর্ভুক্ত। এই প্রক্রিয়ার গুণমান সাধারণত একজন হিউম্যান ট্রান্সলেটরের তুলনায় কম, কিন্তু MTPE দ্বারা আরও সাশ্রয়ী অনুবাদ এবং দ্রুত ডেলিভারি করা যায়। এটি অভ্যন্তরীণ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত টেক্সটগুলির জন্য, বা শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য প্রয়োজনীয় টেক্সটের অনুবাদের জন্য একটি আদর্শ সমাধান।

সম্পূর্ণ পোস্ট-এডিটিং হল MTPE প্রক্রিয়ার একটি আরও পুঙ্খানুপুঙ্খ এডিটিং পদ্ধতি, এতে শুধুমাত্র প্রুফরিডিং এবং স্পষ্টীকরণই জড়িত নয় বরং টেক্সটটি যাতে মানুষ দ্বারা অনুবাদ করা টেক্সটের মতো স্বাভাবিকভাবে পড়া যায় তা নিশ্চিত করতে সংশোধন করাও জড়িত। সম্পাদনা প্রক্রিয়া চলাকালীন পোস্ট-এডিটর একটি সঙ্গতিপূর্ণ টোন এবং স্টাইল বজায় রাখেন, সেইসাথে টার্ম এবং বাক্যাংশের সম্পূর্ণ নির্ভুলতা বজায় রাখতে চেষ্টা করেন। অনেক ক্ষেত্রে, এটি সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত সূক্ষ্মতাগুলিকে বিবেচনা করাও অন্তর্ভুক্ত যা মেশিন ট্রান্সলেশনে হারিয়ে যেতে পারে।

আরও পড়ুন: অনুবাদ শিল্প: সামান্য বনাম সম্পূর্ণ পোস্ট-এডিটিং-এর বিষয়ে গভীর পর্যালোচনা

MTPE-এর সুবিধা

এখন যেহেতু আমরা পোস্ট-এডিটিং অনুবাদের ধরনগুলি জেনেছি, আসুন অনেক বড় কনটেন্ট অনুবাদ করার জন্য একটি হাইব্রিড পদ্ধতির সুবিধাগুলি সর্ম্পকে জানি। এখানে মূল সুবিধাগুলি সম্পর্কে বলা হল:

1. খরচ সাশ্রয়ী

প্রাথমিক মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটিং প্রক্রিয়ার জন্য MT প্রযুক্তি ব্যবহার করলে হিউম্যান ট্রান্সলেটরদের  প্রয়োজনীয় সময় এবং প্রচেষ্টা অনেক কমে যায়। খাটুনি কম হলে তা ক্লায়েন্টদের জন্য কম খরচে অনুবাদ করে, যা পেশাদার ভাষা পরিষেবা প্রদানকারীদের আরও অ্যাক্সেসযোগ্য এবং সাশ্রয়ী করে তোলে।

2. গতি এবং দক্ষতা

পোস্ট-মেশিন ট্রান্সলেশন এডিটিং, ট্রান্সলেশন প্রজেক্টের গতি বাড়ায়। মেশিনগুলি দ্রুত বড় আকারের টেক্সট ম্যানেজ করে, একটি প্রাথমিক অনুবাদ প্রদান করে যা পরে কোনো ব্যক্তি এডিটররা সংশোধন করেন। এটি গুণমান বজায় রেখে দ্রুত অনুবাদ প্রদান করে, ফলে যে ক্লায়েন্টদের কম সময়ে অনুবাদ প্রয়োজন তাদের ক্ষেত্রে এটি বিশেষভাবে সহায়ক।

3. ধারাবাহিকতা এবং অভিন্নতা

মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেমগুলি  ধারাবাহিকতা বজায় রাখা, বিশেষ করে পুনরাবৃত্তিমূলক এবং টেকনিক্যাল কনটেন্টের ক্ষেত্রে ভীষণ ভালো। পোস্ট-এডিটেড মেশিন ট্রান্সলেশন নিশ্চিত করে যে পরিভাষা, শৈলী এবং ফরম্যাট ডকুমেন্টের সর্বত্র একই। হিউম্যান এডিটররা নির্দিষ্ট নির্দেশিকা এবং গ্লসারি অনুসরণ করার সময় আউটপুটটি আরও ভালো করতে পারেন।

4. পরিমাপযোগ্যতা

পোস্ট-এডিটিং মেশিন ট্রান্সলেশন অনুবাদ পরিষেবাগুলিকে আরও দক্ষতার সাথে বৃদ্ধি করে। মেশিনগুলি প্রাথমিক অনুবাদ ম্যানেজ করে, ফলে একই সাথে বড় বা একাধিক প্রজেক্ট পরিচালনা করা সহজ হয়। বিভিন্ন ভাষার মধ্যে বাধার জন্য আবদ্ধ না থেকে বিশ্বব্যাপী বাজারে বিস্তৃত ব্যবসার জন্য এই মাপযোগ্যতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

5. উন্নত গুণমান নিয়ন্ত্রণ

মানুষের দ্বারা পোস্ট-এডিটিং সাথে মেশিন ট্রান্সলেটরের সমন্বয় উচ্চ গুণমান নিশ্চিত করে। MT একটি দৃঢ় ভিত্তি প্রদান করে, এবং হিউম্যান এডিটর অনুবাদটিকে পরিমার্জন করেন, ত্রুটিগুলি সংশোধন করেন এবং সাংস্কৃতিক প্রাসঙ্গিকতা নিশ্চিত করেন। এই দ্বৈত পদ্ধতি ভুল অনুবাদের ঝুঁকি কমায় এবং চূড়ান্ত পণ্যের সামগ্রিক গুণমানকে উন্নত করে। 

আরও পড়ুন: মেশিন ট্রান্সলেশন মূল্যায়ন: চূড়ান্ত নির্দেশিকা

6. ফ্লেক্সিবিলিটি ও অ্যাডাপ্টেবিলিটি

মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটিং বিভিন্ন ধরনের বিষয়বস্তু এবং ইন্ডাস্ট্রির জন্য একটি ফ্লেক্সিবল সমাধান প্রদান করে। টেকনিক্যাল ম্যানুয়াল, মার্কেটিং মেটেরিয়াল, বা আইনি ডকুমেন্ট যাই হোক না কেন পোস্ট-এডিটিং ট্রান্সলেশন সেই নির্দিষ্ট প্রয়োজন মেটাতে কাস্টমাইজ করা যেতে পারে। হিউম্যান এডিটররা অনুবাদের টোন, স্টাইল এবং প্রসঙ্গের সামঞ্জস্য বজায় রাখতে পারেন, যাতে এটি লক্ষ্য মানুষজনের সাথে পৌঁছায়।

7. উন্নত অনুবাদকের উৎপাদনশীলতা

পেশাদার ট্রান্সলেটরদের জন্য, পোস্ট-এডিটেড মেশিন ট্রান্সলেশন উৎপাদনশীলতা এবং কাজের প্রতি সন্তুষ্টি বাড়ায়।  প্রাথমিক পর্যায়কে স্বয়ংক্রিয় করে, যেগুলি প্রায়ই পুনরাবৃত্তিমূলক হয়, ট্রান্সলেটররা অনুবাদের আরও জটিল এবং সৃজনশীল দিকগুলিতে ফোকাস করতে পারেন। এটি তাদের দক্ষতা বাড়ায়, ফলে তারা উচ্চ মানের কাজ সরবরাহ করতে পারেন এবং আরও প্রজেক্টে কাজ করতে পারেন। 

MTPE বনাম শুধুমাত্র MT এবং হিউম্যান ট্রান্সলেশন: মূল পার্থক্য

যেহেতু আমরা হিউম্যান ট্রান্সলেশন এবং এডিট না করা মেশিন ট্রান্সলেশনের কথা উল্লেখ করেছি, চলুন জেনে নেওয়া যাক কীভাবে এগুলো পোস্ট-মেশিন ট্রান্সলেশন এডিটিং-এর থেকে আলাদা। এখানে তাদের মূল পার্থক্যগুলি সম্পর্কে বলা রয়েছে:

1. গুণমান এবং নির্ভুলতা

যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, পোস্ট-এডিটিং ট্রান্সলেশন গতি এবং গুণমানের মধ্যে ভারসাম্য প্রদান করে। মেশিন প্রাথমিকভাবে অনুবাদ করে, এবং মানুষ সঠিকতা এবং সূক্ষ্মতা নিশ্চিত করতে এটি পরিমার্জন করে। বিপরীতে, এডিট ছাড়া মেশিন ট্রান্সলেশন দ্রুত হয় কিন্তু প্রায়ই ভুল হয়, কারণ এতে মানুষের তত্ত্বাবধানের অভাব থাকে, যার ফলে এতে ভুল ত্রুটি থাকে এবং সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট বজায় থাকে না। 

হিউম্যান ট্রান্সলেশন সবচেয়ে সঠিক এবং সাংস্কৃতিকভাবে প্রাসঙ্গিক বিকল্প হিসাবে বিবেচনা করা হয়। হিউম্যান ট্রান্সলেটররা নির্ভুলতা এবং সঠিক প্রসঙ্গ নিশ্চিত করেন, যা কোনো অনুবাদকে উচ্চ-মানের প্রয়োজনের জন্য আদর্শ করে তোলে।

2. গতি এবং দক্ষতা

হিউম্যান ট্রান্সলেশনের তুলনায়, পোস্ট-এডিটেড মেশিন ট্রান্সলেশন দ্রুততর কারণ মেশিনই বেশিরভাগ কাজ করে, মানুষ শুধু এটিকে পরিমার্জন করেন। ট্রান্সলেটরদের বিস্তারিত কাজ, সর্বোচ্চ গুণমান নিশ্চিত করার কারণে সবচেয়ে ধীর অনুবাদ প্রক্রিয়া হল মানব অনুবাদ বা হিউম্যান ট্রান্সলেশন। দ্রুততম অনুবাদ প্রক্রিয়া হল এডিটিং ছাড়া মেশিন ট্রান্সলেশন। যাইহোক, দ্রুত এবং তাৎক্ষণিক অনুবাদ করলেও, এটিতে প্রায়শই গুণমান বজায় থাকে না।

3. খরচ

পোস্ট-এডিটেড মেশিন ট্রান্সলেশন, হিউম্যান ট্রান্সলেশনের চেয়ে বেশি সাশ্রয়ী কারণ MT টেকনোলজি হিউম্যান  এডিটরদের কাজের চাপ কমিয়ে দেয়। এডিটিং ছাড়া মেশিন ট্রান্সলেশন হল সবচেয়ে সাশ্রয়ী বিকল্প কারণ এটি মানুষের শ্রম কমায়, ও এটি সাধারণ কনটেন্টের জন্য উপযুক্ত। হিউম্যান ট্রান্সলেশন সবচেয়ে ব্যয়বহুল, কারণ এর জন্য দক্ষতা প্রয়োজন তাই তাই বিশেষ, উচ্চ-ঝুঁকির কনটেন্টের জন্য এটি সবচেয়ে ভালো।

4. প্রসঙ্গ এবং সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা 

এডিটিং ছাড়া মেশিন ট্রান্সলেশনে প্রায়ই সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা এবং প্রসঙ্গ ভুল থাকে, যার ফলে বিশ্রী বা ভুল অনুবাদ হয়। এই কারণেই অনেকে হিউম্যান ট্রান্সলেশন পছন্দ করেন, কারণ এটি প্রসঙ্গ এবং সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতাকে সবচেয়ে ভালোভাবে তুলে ধরে, অনুবাদটি লক্ষ্য মানুষজনদের জন্য উপযুক্ত কিনা তা নিশ্চিত করে। 

যাইহোক, যদি আপনার প্রসঙ্গ বজায় রেখে এবং সাংস্কৃতিক ভাবে নির্ভুল কিন্তু দ্রুত অনুবাদের প্রয়োজন হয়, পোস্ট-এডিটিং ট্রান্সলেশন হল সেরা বিকল্প। এটি ভুল সংশোধনের জন্য মানুষের তত্ত্বাবধানের সাথে মেশিন ট্রান্সলেশনের গতিকে একত্রিত করে।

5. ফ্লেক্সিবিলিটি এবং কাস্টমাইজেশন 

পোস্ট-এডিটিং মেশিন ট্রান্সলেশন ফ্লেক্সিবিলিটি প্রদান করে, কারণ হিউম্যান এডিটররা অনুবাদটিকে নির্দিষ্ট প্রয়োজন অনুসারে এডিট করতে পারেন, এটিকে বিভিন্ন ইন্ডাস্ট্রির জন্য উপযুক্ত করে তোলেন। বিপরীতে, এডিটিং ছাড়া মেশিন অনুবাদে ফ্লেক্সিবিলিটি এবং কাস্টমাইজেশনের অভাব রয়েছে, যার ফলে অনুবাদ জেনেরিক হয়। হিউম্যান ট্রান্সলেশন অত্যন্ত কাস্টমাইজযোগ্য, যা ট্রান্সলেটরকে নির্দিষ্ট ক্লায়েন্টের প্রয়োজনীয়তা এবং পছন্দগুলি পূরণ করার অনুমতি দেয়।

সব অনুবাদ প্রজেক্টে এখনও MTPE ব্যবহৃত হয় না

এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতা রয়েছে: অনেক ডকুমেন্ট এখনও সঠিকভাবে অনুবাদ করার জন্য সম্পূর্ণভাবে মানুষের দ্বারা অনুবাদ প্রয়োজন, প্রায়শই এমন ইন্ডাস্ট্রিতে যেখানে উচ্চ সৃজনশীলতা বা সম্পূর্ণ নির্ভুলতা প্রয়োজন।

আইনি সেক্টরের জন্য অনুবাদ করা, উদাহরণস্বরূপ, বা স্বাস্থ্য পরিষেবার জন্য—এগুলিতে কোনও ভুল করা যায় না, এবং এই ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে সেইসব সেক্টরের অভিজ্ঞতাসহ একজন পেশাদার ট্রান্সলেটরকে সম্পূর্ণ স্ক্রুটিনি করতে হয়। অন্য প্রান্তে মার্কেটিং, যেখানে মানুষের ভাষার সৃজনশীলতা এখনও মেশিন ট্রান্সলেশনকে টেক্কা দেয়।

তারপরও, MT টেকনোলজিতে ক্রমাগত অগ্রগতির সাথে, MTPE, সম্পূর্ণ পোস্ট-এডিটিং হিসাবে, আরও অনেক ক্ষেত্রে একটি সম্ভাব্য বিকল্প হয়ে উঠতে শুরু করেছে।

কেন পোস্ট-এডিটিং মেশিন ট্রান্সলেশন আউটপুট কার্যকর?

যন্ত্র অনুবাদের একটি ইতিহাস রয়েছে যা কম্পিউটারের উদ্ভাবন থেকে শুরু করে, তবে MTPE একটি মোটামুটি সাম্প্রতিক বিকাশ। প্রকৃতপক্ষে, এটি এক দশকেরও কম সময় হয়েছে যেহেতু পোস্ট-এডিটিং মেশিন অনুবাদ শিল্প ব্যবহারের জন্য একটি গুরুতর বিকল্প হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল!

মেশিন ট্রান্সলেশনের উন্নয়নে অনেক গবেষণা হয়েছে, কিন্তু ছয় দশকেরও বেশি সময় ধরে অগ্রগতি সেই স্তরের নিচে রয়ে গেছে যেখানে এটি বাস্তবে উপযোগী হতে পারে। কিন্তু কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং মেশিন লার্নিংয়ের উন্নতির জন্য ধন্যবাদ, MT প্রযুক্তি আগের চেয়ে আরও পরিশীলিত ও উন্নত হয়েছে।

বর্তমানে MT ইঞ্জিনগুলি ভালো গুণমান সম্পন্ন আউটপুট প্রদান করতে সক্ষম যা হিউম্যান এডিটররা জন্য অতীতের তুলনায় আরও দ্রুত পর্যালোচনা এবং এডিট করতে পারেন।

MTPE থেকে কারা উপকৃত হতে পারেন এবং এটি শুরু করার জন্য সেরা পদ্ধতি

পোস্ট-এডিটিং মেশিন ট্রান্সলেশন শুধুমাত্র অনুবাদ পরিষেবা সংস্থাগুলির জন্য নয়। যে ব্যবসাগুলি প্রচুর বহুভাষিক ডেটা নিয়ে কাজ করে তারাও MTPE-তে বিনিয়োগ করতে পারে। ছোট এবং মাঝারি ব্যবসাগুলির জন্য MTPE বিশেষভাবে উপযুক্ত কারণ এটি সাশ্রয়ী এবং গুণমান নিশ্চিত করে৷ 

MTPE এই ব্যবসাগুলিকে দ্রুত এবং সঠিকভাবে বড় কনটেন্ট অনুবাদ করতে সাহায্য করে, যা তাদের বিশ্ব বাজারে পৌঁছাতে সাহায্য করে। এটি বিভিন্ন ভাষায় সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্র্যান্ডিং এবং মেসেজিং নিশ্চিত করে। আন্তর্জাতিক স্তরে ব্যবসা বৃদ্ধি করতে চাইছে এমন ব্যবসার জন্য উপযুক্ত। 

যদিও এটি একটি সহজ প্রক্রিয়া নয়। কোনো নির্দিষ্ট ব্যবসার জন্য উপযুক্ত পোস্ট-এডিটেড মেশিন ট্রান্সলেশনের সমাধান পেতে অনেক কাজ করতে হবে। কিন্তু এখানে কিছু মৌলিক বিষয় রয়েছে:

সঠিক MT ইঞ্জিন নির্বাচন করা

MTPE-তে বিনিয়োগের প্রথম ধাপ হল সঠিক MT ইঞ্জিন নির্বাচন করা। সেখানে অনেকগুলি আলাদা ইঞ্জিন রয়েছে এবং কোনটি সঠিক অনুবাদ দেবে তা নির্ধারণ করা কঠিন হতে পারে, তাই এখানে কিছু পয়েন্ট মনে রাখা উচিত।

প্রথমত আপনার নির্দিষ্ট ইন্ডাস্ট্রির জন্য গৃহীত MT ইঞ্জিনের বিকল্পগুলির সংখ্যা কমিয়ে আনা  উচিত। MT ইঞ্জিনগুলি যেগুলি ইন্ডাস্ট্রি-নির্দিষ্ট ডেটা দিয়ে প্রিসেট থাকে সেগুলি ভাষাগত ডেটা দ্বারা প্রশিক্ষিত ট্রান্সলেশন ইঞ্জিন যেগুলি জেনেরিক অনুবাদ করে তার চেয়ে ভালো ফলাফল প্রদান করবে৷

আপনার বিকল্পগুলিকে কমিয়ে আনার ক্ষেত্রে আরেকটি বিষয় বিবেচনা করতে হবে তা হল নির্দিষ্ট ভাষা জোড়ার ক্ষেত্রে MT ইঞ্জিন কতটা ভালো কাজ করে। এমন একটি MT ইঞ্জিননির্বাচন করতে ভুলবেন না যা আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী ভালো কাজ করে।

অবশেষে—এবং এটিই হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়—আপনি যে MT ইঞ্জিনটি বেছে নেবেন তা এমন হওয়া উচিত যা আপনি নিজের ডেটা দিয়ে কাস্টমাইজ করতে পারেন। এমনকি যদি এটি ইতিমধ্যেই আপনার ইন্ডাস্ট্রির সাথে অ্যাডাপ্টেড হয়ে থাকে, তবে এমন কিছু শব্দ বা বাক্যাংশ থাকতে পারে যা আপনার জন্য স্বতন্ত্র, অথবা যা আপনি অনুবাদ করতে চান না। আপনার MT ইঞ্জিনে নতুন প্রশিক্ষণের ডেটা দিতে পারলে আপনার নির্দিষ্ট প্রয়োজনের জন্য এটিকে আরও উপযুক্ত করে তুলতে পারবেন।

পরিষ্কার নির্দেশিকা তৈরি করুন

পোস্ট-এডিটরদের অনুসরণ করার জন্য বিস্তারিত নির্দেশিকা তৈরি করুন। অনুবাদ জুড়ে সামঞ্জস্যতা নিশ্চিত করার জন্য এই নির্দেশিকাগুলিতে শৈলী, পরিভাষা এবং গুণমানের নির্দেশাবলী অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। 

স্পষ্টভাবে প্রদত্ত নির্দেশিকা পোস্ট-এডিটরদের প্রতিটি প্রজেক্টের নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তা বুঝতে, অনুবাদে ধারাবাহিকতা(অভিন্নতা) বজায় রাখতে এবং ক্লায়েন্টের প্রত্যাশা পূরণ করতে সাহায্য করে। সম্পূর্ণ নির্দেশাবলী প্রদান করে, আপনি চাহিদা অনুযায়ী টোন, পরিভাষা এবং সামগ্রিকভাবে ভালো মানসম্পন্ন অনুবাদ নিশ্চিত করতে পারেন, যা আরও সঠিক এবং নির্ভরযোগ্য হয়।

আপনার MT ইঞ্জিনকে প্রশিক্ষণ/কাস্টমাইজ করা

একবার আপনি আপনার MT ইঞ্জিন বেছে নিলে, পরবর্তী ধাপ হল এটি কাস্টমাইজ করা। কিন্তু আপনি ভাবতে পারেন যে আজকের MT ইঞ্জিনগুলি কোটি কোটি অনুবাদ করা টেক্সট দিয়ে প্রশিক্ষিত; আপনার ডেটা এই ধরনের প্রশিক্ষণে আদৌ কোনো পরিবর্তন করবে কি?

উত্তরটি হল হ্যাঁ। MT ইঞ্জিন শুধুমাত্র পরিমাণের উপর নির্ভর করে না। ডেটার মানও গুরুত্বপূর্ণ। আজকের MT ইঞ্জিনগুলি AI এবং ডীপ নিউরাল নেটওয়ার্কগুলি ব্যবহার করে অত্যাধুনিক সংযোগগুলি তৈরি করে যা উচ্চ-মানের ডেটার উপর নির্ভর করে, যা MT ইঞ্জিনকে সঠিক অনুবাদ করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রসঙ্গ প্রদান করে। উচ্চ-মানের ডেটার উৎসের মধ্যে রয়েছে গ্লসারি, ট্রান্সলেশন মেমরি, এবং টেক্সটের অংশ যা ইতিমধ্যেই সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে৷

MT ইঞ্জিন প্রদানকারীদের মধ্যে ফলাফলগুলি ভিন্ন হতে পারে, এবং একটি ভালোভাবে-প্রশিক্ষিত কাস্টম MT ইঞ্জিন তৈরি করতে অন্যদের তুলনায় বেশি ডেটার প্রয়োজন হতে পারে। কিন্তু উচ্চ-মানের ডেটা দিয়ে, ভালো ফলাফল পাওয়া সম্ভব।

একজন মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটর নিয়োগ করা

একবার আপনি আপনার MT ইঞ্জিন তৈরির কাজ শেষ করে ফেললে, এটির উপরে কাজ করার জন্য সঠিক ভাষা পেশাদার খুঁজে বের করতে হবে।

যদিও পোস্ট-এডিটিং কাজটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই একটি ভাষায় MTPE আউটপুট প্রুফরিডিং এবং সংশোধন, তবে একভাষী, বা উৎস ভাষার সাথে অপরিচিত কাউকে কাজটি দেওয়া ঠিক নয়। মেশিন অনুবাদ এখনও নিখুঁত নয়, তাই এখনও এমন ত্রুটি থাকতে পারে যা শুধুমাত্র একজন হিউম্যান ট্রান্সলেটরই ধরতে সক্ষম।

আপনি এমন একজন পোস্ট-এডিটর চাইবেন যিনি আপনার নির্দিষ্ট সেক্টর সম্পর্কে অভিজ্ঞ। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি আইনি সেক্টরে থাকেন, তাহলে আপনার যাকে প্রয়োজন তিনি হল আইনি ব্যাকগ্রাউন্ড সহ একজন ভাষা পেশাদার। স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রের জন্য, মেডিসিন নিয়ে কাজ করেন এমন কেউ উপযুক্ত হবেন। ইত্যাদি ইত্যাদি।

সাধারণভাবে ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়াও, আপনার ইন্ডাস্ট্রিতে ভাষাতত্ত্ব সংক্রান্ত শব্দ এবং তাদের প্রসঙ্গের জ্ঞান আপনার পোস্ট-এডিটরকে আরও কার্যকরভাবে কাজ করতে সহায়তা করবে।

পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণ প্রদান

নিশ্চিত করুন যে পোস্ট-এডিটররা MT সিস্টেম ব্যবহার এবং আপনার নির্দেশিকা মেনে চলার বিষয়ে যথাযথ প্রশিক্ষণ পাচ্ছেন। বিস্তৃত প্রশিক্ষণে MT সফ্টওয়্যারকে কীভাবে কার্যকরভাবে ব্যবহার করা যায়, পোস্ট-এডিটিং-এর সূক্ষ্মতা বোঝা এবং প্রদত্ত নির্দেশিকাগুলি ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করা উচিত। 

পোস্ট-এডিটরদের নতুন ফিচার, সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি এবং পরিবর্তন হতে থাকা ইন্ডাস্ট্রির বিষয়বস্তু সম্পর্কে অবগত রাখতে নিয়মিত প্রশিক্ষণের আপডেটগুলি দেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই চলতে থাকা শিক্ষা পদ্ধতি অনুবাদে উচ্চ গুণমান বজায় রাখতে সাহায্য করে এবং নিশ্চিত করে যে পোস্ট-এডিটররা যেকোনো চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারবেন।

আপনার মূল টেক্সট প্রি-এডিটিং

এখানে একটি কার্যকরী পরামর্শ: মেশিন ট্রান্সলেশন সহজ টেক্সটের ক্ষেত্রে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

সবকিছু ব্যাকরণগতভাবে সঠিক এবং কোনো ত্রুটি নেই তা নিশ্চিত করার জন্য প্রথমেই আপনার মূল টেক্সটটি দেখে নেওয়া সর্বদা একটি ভালো পদ্ধতি। সম্ভব হলে, অস্পষ্ট বাক্যাংশগুলি পরিবর্তন করতে অতিরিক্ত সময় নিন এবং জটিল বাক্যগুলিকে আরও সহজ ভাগে ভেঙে দিন। আপনার পোস্ট-এডিটর আপনাকে ধন্যবাদ জানাবেন যখন তারা আরও ভাল মেশিন-ট্রান্সলেটেড আউটপুট পাবেন।

একটি গুণমান নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়া তৈরি করুন

আপনার অনুবাদে সর্বোচ্চ মান বজায় রাখতে একটি ভালো গুণমান নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়া (QA) প্রক্রিয়া সেট আপ করুন। কোনো ত্রুটি বা অসঙ্গতি খুঁজে পেতে এবং সংশোধন করতে পোস্ট-এডিটেড ট্রান্সলেশনগুলি নিয়মিত পর্যালোচনা করুন। এই পর্যালোচনা প্রক্রিয়ার মধ্যে যথার্থতা, সাংস্কৃতিক প্রাসঙ্গিকতা এবং শৈলী এবং পরিভাষা নির্দেশিকাগুলির মেনে চলছে কিনা তা দেখা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। 

এছাড়াও, ফিডব্যাক লুপগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন যেখানে পোস্ট-এডিটররা শনাক্ত করা সমস্যাগুলি থেকে শিখতে পারে, যার ফলে ক্রমাগত উন্নতি সম্ভব। অনুবাদের গুণমান ধারাবাহিকভাবে পর্যবেক্ষণ এবং উন্নত করার মাধ্যমে, আপনি নিশ্চিত করেন যে চূড়ান্ত পণ্যটি ক্লায়েন্টের প্রত্যাশা পূরণ করে এবং ইন্ডাস্ট্রি অনুযায়ী সঠিক । 

আরও পড়ুন: মেশিন ট্রান্সলেশনে ত্রুটি কমানোর জন্য কার্যকর কৌশল

ফিডব্যাক সংগ্রহ করুন এবং উন্নতি করুন

আপনার পোস্ট-এডিটিং ট্রান্সলেশন প্রক্রিয়া ক্রমাগত উন্নত করতে পোস্ট-এডিটর এবং ক্লায়েন্ট উভয়ের কাছ থেকে ফিডব্যাক চান। অনুবাদের বিভিন্ন দিক যেমন নির্ভুলতা, সাবলীলতা এবং সাংস্কৃতিক ভাবে কতখানি উপযুক্ত সে সম্পর্কে ফিডব্যাক গ্রহণ ও বিশ্লেষণের জন্য স্পষ্ট চ্যানেল তৈরি করুন। কোথায় কোথায় উন্নতি প্রয়োজন তা চিহ্নিত করতে এবং প্রয়োজনীয় সমন্বয় করতে এই মূল্যবান তথ্যটি ব্যবহার করুন। 

ফিডব্যাকের উপর ভিত্তি করে নিয়মিতভাবে আপনার প্রক্রিয়া আপডেট করা যেকোনো বারবার হতে থাকা সমস্যা সমাধান করতে, সেরা পদ্ধতিগুলি বাস্তবায়ন করতে এবং ক্লায়েন্টের চাহিদার সাথে মানিয়ে নিতে সহায়তা করে। ক্রমাগত উন্নতির পরিবেশ গড়ে তোলার মাধ্যমে, আপনি আপনার MTPE পরিষেবাগুলির সামগ্রিক গুণমান এবং কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে পারেন। 

মনিটর এবং পরিমাপ কর্মক্ষমতা

আপনার পোস্ট-এডিটিং মেশিন ট্রান্সলেশনের কার্যকারিতা ভালোভাবে দেখতে এবং পরিমাপ করতে কী পারফরম্যান্স ইন্ডিকেটর (KPIs) যেমন কতক্ষণ সময় লাগছে, কত টাকা বাঁচছে এবং কোয়ালিটি স্কোর ট্র্যাক করুন। আপনার প্রক্রিয়াগুলির দক্ষতা এবং কার্যকারিতা মূল্যায়ন করতে নিয়মিতভাবে এই মেট্রিক্সগুলি বিশ্লেষণ করুন। 

আপনার MTPE ক্লায়েন্টের প্রত্যাশা এবং ইন্ডাস্ট্রির মান উভয়ই পূরণ করছে তা নিশ্চিত করতে কোন বিষয়ে আপনার কাজ ভালো ও কোন বিষয়ে উন্নতির প্রয়োজন সেগুলি শনাক্ত করতে এই ডেটা ব্যবহার করুন। পদ্ধতিগতভাবে এই KPI-গুলিকে মূল্যায়ন করে, আপনি ওয়ার্কফ্লো আরও ভালো করতে, গুণমান উন্নত করতে এবং আপনার MTPE পরিষেবাগুলির সামগ্রিক মান সবচেয়ে ভালো করার জন্য সচেতন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। 

ফস্টার সহযোগিতা

আপনার MTPE প্রক্রিয়ার দক্ষতা এবং গুণমান উন্নত করতে ট্রান্সলেটর, পোস্ট-এডিটর এবং প্রজেক্ট ম্যানেজারদের মধ্যে সম্পর্ক উন্নত করুন। প্রজেক্টে জড়িত প্রত্যেকে যেন এর প্রয়োজনীয়তা, নির্দেশিকা এবং লক্ষ্যগুলি বুঝতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য তাদের সরাসরি এবং কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে উৎসাহিত করুন। 

নিয়মিত মিটিং এবং সহযোগিতামূলক প্ল্যাটফর্ম জ্ঞান ভাগ করে নেওয়া সহজতর করতে পারে এবং যেকোনো সমস্যা দ্রুত সমাধান করতে পারে। একটি সহযোগিতামূলক পরিবেশ গড়ে তোলার মাধ্যমে, আপনি মসৃণ ওয়ার্কফ্লো নিশ্চিত করতে পারেন, ভুল বোঝাবুঝি কমাতে পারেন এবং আরও ভাল ফলাফল পেতে পারেন। এই টিমওয়ার্ক পদ্ধতির ফলে উচ্চ-মানের অনুবাদ, বৃহত্তর সামঞ্জস্যতা, এবং জড়িত সকল পক্ষের আরও সমন্বিতভাবে এবং উৎপাদনশীল কাজের পরিবেশ তৈরি হয়। 

আরও পড়ুন: অনুবাদে দক্ষতা আয়ত্ত করা: 2023 সালে সেরা CAT টুলগুলির জন্য একটি নির্দেশিকা

প্রযুক্তির সাথে আপডেট থাকুন

মেশিন ট্রান্সলেশন (MT) প্রযুক্তিতে অগ্রগতি বজায় রাখুন এবং একটি প্রতিযোগিতামূলক প্রান্ত বজায় রাখতে আপনার সিস্টেমগুলি নিয়মিত আপডেট করুন। নতুন ফিচার, উন্নতি এবং আবিষ্কার সম্পর্কে জানুন যা আপনার পোস্ট-এডিটিং প্রক্রিয়ার দক্ষতা এবং নির্ভুলতা বাড়াতে পারে। 

সাম্প্রতিক প্রযুক্তি প্রয়োগ করা ওয়ার্কফ্লোকে স্ট্রিমলাইন করতে পারে, ত্রুটি কমাতে পারে এবং অনুবাদের সামগ্রিক গুণমান উন্নত করতে পারে। নিয়মিতভাবে আপনার দলকে এই নতুন টুলস এবং ফিচারগুলির উপর প্রশিক্ষণ দিলে তারা এই সুবিধাগুলি সম্পূর্ণভাবে কাজে লাগাতে পারবেন। বর্তমান টেকনোলজির সাথে পরিচিতথাকার মাধ্যমে, আপনি ক্রমাগত আপনার MTPE কার্যকলাপ উন্নত করতে পারেন এবং উচ্চ গুণমানের অনুবাদ ডেলিভারি করতে পারেন।

উপসংহার

MTPE-কে ব্যবসাগুলির জন্য একটি সম্ভাব্য বিকল্প হিসেবে তৈরি করতে মেশিন ট্রান্সলেশন অনেক উন্নতি করেছে। যে ব্যবসাগুলি ভাষা নিয়ে আরও দক্ষতার সাথে কাজ করতে চায় তাদের কাছে এখন তাদের পোস্ট-এডিটিং ট্রান্সলেশন জার্নি শুরু করার জন্য অনেকগুলি বিকল্প এবং উপায় রয়েছে৷

আপনার ব্যবসায় পোস্ট-এডিটিং মেশিন ট্রান্সলেশন কাজে লাগানোর পরিকল্পনা করছেন কিন্তু কীভাবে শুরু করবেন সে ব্যাপারে নিশ্চিত নন? আমাদের AI-অ্যাসিস্টেড MT ইঞ্জিন এগ্রিগেটর ব্যবহার করে দেখুন।  MachineTranslation.com ওয়েবসাইটে গিয়ে আমাদের টুলে আপনার পাঠ্য লিখুন। এটি আপনার কনটেন্টের জন্য সেরা এবং সবচেয়ে সঠিক MT ইঞ্জিন আউটপুট মূল্যায়ন, তুলনা এবং বিশ্লেষণ করবে। আমাদের প্ল্যাটফর্মে একটি পোস্ট-এডিটিং ফিচার রয়েছে যা কোন বিভাগগুলিতে একজন হিউম্যান ট্রান্সলেটর  প্রয়োজন তা শনাক্ত করতে পারে। ফ্রি সাবস্ক্রিপশনের জন্য সাইন আপ করুন এবং প্রতি মাসে 1,500টি ফ্রি ক্রেডিট পান৷

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী এবং সাধারণ ভুল ধারণা 

1. MTPE কি মানুষের অনুবাদের চেয়ে সাশ্রয়ী?

হ্যাঁ, MTPE সাধারণত বেশি সাশ্রয়ী কারণ মেশিনগুলি বেশিরভাগ কাজ করে, যা হিউম্যান এডিটরের প্রয়োজনীয় সময় এবং খাটুনি কমায়৷

2. MTPE কি সব ধরনের কনটেন্ট অনুবাদ করতে পারে?

MTPE অনেক ধরনের কনটেন্টের ক্ষেত্রে ভালো কাজ করে কিন্তু অত্যন্ত সৃজনশীল বা সংবেদনশীল কনটেন্টের জন্য আদর্শ নাও হতে পারে৷ এইসব ক্ষেত্রে মানুষের অনুবাদ অনেক ভালো।

3. হিউম্যান ট্রান্সলেটরদের কি এখনও কোনো ভূমিকা আছে?

একদম। বিশেষ করে জটিল বা সাংস্কৃতিকভাবে সংবেদনশীল বিষয়বস্তুর জন্য উচ্চ গুণমান নিশ্চিত করার জন্য হিউম্যান ট্রান্সলেটর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তাদের দক্ষতা মেশিনের চেয়ে অনেক বেশি।

4. MTPE কাস্টমাইজ করা যাবে?

হ্যাঁ, হিউম্যান এডিটররা নির্দিষ্ট চাহিদা অনুযায়ী MTPE অনুবাদগুলি এডিট করতে পারেন, যাতে চূড়ান্ত পণ্যটি আপনার পছন্দ এবং প্রয়োজনীয়তার সাথে মেলে। 

5. MTPE কি একই সাথে একাধিক ভাষা অনুবাদ করতে পারে?

হ্যাঁ, MTPE দক্ষতার সাথে একাধিক ভাষা অনুবাদ করতে পারে, যা বিভিন্ন ভাষার প্রয়োজন আছে এমন বিশ্বব্যাপী ব্যবসাগুলির জন্য এটিকে একটি বহুমুখী সমাধান করে তোলে।

6. MTPE কি নির্দিষ্ট কিছু ইন্ডাস্ট্রিতেই সীমাবদ্ধ?

না, MTPE বহুমুখী এবং প্রযুক্তিগত, চিকিৎসা, আইনি এবং বিপণন ক্ষেত্রসহ বিভিন্ন শিল্পে ব্যবহার করা যেতে পারে। ইন্ডাস্ট্রির জন্য নির্দিষ্ট পরিভাষা সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে কিনা তা হিউম্যান এডিটররা নিশ্চিত করেন। 

7. MTPE কি আগে থেকে থাকা ওয়ার্কফ্লো-এর সাথে একত্রিত করা সহজ?

হ্যাঁ, MTPE আগে থেকে থাকা ওয়ার্কফ্লো-এর সাথে একত্রিত করা যেতে পারে, যার ফলে একটি কোম্পানির ভাষা পরিষেবায় এটিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন বলা চলে।