人工智能在詩歌和文學翻譯中的作用

想像丹特的神聖喜劇的複雜美景，或巴勃羅·內魯達的百個愛情宗旨的節奏節奏。除了其他多數翻譯的詩歌，例如荷馬的《伊利亞達》和《奧德賽》、奧馬爾·凱亞姆的《魯拜亞特》和查爾斯·波德萊爾的《魔花朵》，這些作品一直是跨語言文化交流的基石。然而，翻譯這些文本的行為一樣是一種藝術，也是一種科學。

最近，人工智慧在翻譯中的角色迅速增長，ChatGPT 等工具領導地位，並改變我們的方法。我們將看看這些工具如何使文學作品在全球更易於訪問，開啟了閱讀和理解的新世界。

世界上翻譯最多的詩歌列表

歷史上翻譯最多的詩歌提供了豐富的人類經驗，每首詩都融合了跨文化和時代的獨特敘事和普遍真理。以下是前 17 首翻譯最多的詩歌： 

1.丹特·阿利吉埃里的神聖喜劇

一個深刻的敘述，探索去世的領域 — 地獄、煉獄和天堂。但丁的旅程由古羅馬詩人維吉爾（Virgil）和他理想化的愛情貝阿特里斯（Beatrice）指導，探討人類本性和神聖的正義。

• 作者：丹特·阿利吉耶里

• 出版：十四世紀初（一百零八至一三二零年）

• 原始語言:義大利語

• 翻譯：超過 100 種語言

• 注意事項：包括「地獄」，這是更大作品的一部分。

2.荷默的伊利亞德與奧德賽

《伊利亞德》詳細說明了特洛伊亞戰爭的事件，強調了英雄主義和阿基勒斯的憤怒，而《奧德賽》講述了奧德賽的冒險回歸祖國，探索聰明和忠誠的主題。

• 作者：荷馬

• 出版：公元前 8 世紀

• 原始語言:古希臘

• 翻譯：超過 70 種語言

3.維吉利爾的艾尼德

一首史詩，講述了一個流行到意大利並成為羅馬人的祖先的特洛伊亞斯的故事。這既是一個充滿逆境的旅程，也是羅馬文化的基礎神話。

• 作者：維吉爾

• 出版：公元前 29-19 年

• 原始語言:拉丁語

• 翻譯：超過 60 種語言

4.米格爾·德塞萬提斯的唐吉霍特

一部將現實主義與幻想融合在一起的小說，記錄了唐吉霍特的冒險，這位成為騎士以復活騎士的人。其幽默和批判性的敘事被認為是西方文學的基礎作品。

• 作者：米格爾·德塞萬提斯

• 出版：一六零五年（第一部分），一六十五年（第二部分）

• 原始語言:西班牙語

• 翻譯：超過 50 種語言

5.瓦爾米基的拉瑪雅娜

一部古老的印度史詩，講述了拉瑪王子的生活，他的妻子西塔被綁架以及拯救她的鬥爭。它探索了責任，公義和奉獻的主題。

• 作者：瓦爾米基

• 出版：公元前 5 世紀至 4 世紀

• 原始語言:梵文

• 翻譯：超過 50 種語言

六.瑪哈巴拉塔

它是世界文學中最大的史詩之一，講述了庫魯克謝特拉戰爭的故事以及庫拉瓦和潘達瓦王子的命運，交織道德困境和哲學見解。

• 作者：傳統上歸屬於維亞薩

• 出版：公元前 4 世紀至公元前 4 世紀

• 原始語言:梵文

• 翻譯：超過 40 種語言

七.約翰·沃爾夫岡·馮·歌德的福斯特

這部戲劇性作品探索法斯特的不安心精神，他與魔鬼訂立契約，以換取無限的知識和世俗的樂趣，探索人類渴望和道德的極限。

• 作者：约翰·沃尔夫岡·馮·歌德

• 出版：一八八年（第一部分），一八三二年（第二部分）

• 原始語言:德語

• 翻譯：超過 40 種語言

八.夏爾·波德萊爾的《惡花》

博德萊爾的作品是一套詩集，深入研究愛情、絕望和存在憂鬱的主題，是象徵主義和現代主義運動的基礎。

• 作者：查尔斯·博德莱尔

• 出版：1857

• 原始語言:法語

• 翻譯：超過 30 種語言

九.奧馬爾·凱亞姆的奧馬爾·凱亞姆的魯拜亞特（Omar Khayyam）

一系列四節反映生命的瞬息性、追求幸福和人類狀況，提供對命運和存在的懷疑和哲學的觀點。

• 作者：奧馬爾·凱亞姆

• 出版：十二世紀

• 原始語言:波斯語

• 翻譯：超過 30 種語言

十.羅蘭之歌

這首詩以龍塞沃山之戰為基礎的史詩，彰顯英雄羅蘭的行為，並討論中世紀中世紀的忠誠、勇敢以及基督教與伊斯蘭之間的衝突。

• 作者：未知

• 出版：11 世紀末

• 原始語言:古法語

• 翻譯：超過 25 種語言

十一.巴勃羅·內魯達的百個愛情宗旨

一系列，捕捉了激烈的情感和深刻的愛與美麗感受。Neruda 的詩歌以其熱情的真誠和生動的形象而聞名。

• 作者：巴勃羅·內魯達

• 出版：1959

• 原始語言:西班牙語

• 翻譯：超過 20 種語言

十二.拉賓德拉納斯·塔戈爾的吉坦賈利

這是一本詩集，表達深厚的精神主題，以及深厚的個人奉獻和神秘感，使塔戈爾獲得諾貝爾文學獎。

• 作者：拉賓德拉納斯·塔戈爾

• 出版：1910

• 原始語言:孟加拉語

• 翻譯：超過 20 種語言

十三.埃利亞斯·倫諾特的卡萊瓦拉

這是一本芬蘭的國家史詩，從傳統民間傳統和神話彙編，講述了世界的創造和英雄的冒險，包括芬蘭文化精神。

• 作者：埃利亞斯·倫諾特（編譯器）

• 出版：一八三五年（第一版），一八四九年（擴展版）

• 原始語言:芬蘭語

• 翻譯：超過 20 種語言

十四.吉爾加米什史詩

它是最早的文學小說作品之一，它講述了烏魯克國王吉爾加梅什的冒險，探索英雄主義，友誼和追求永生的主題。

• 作者：未知，各種作者

• 出版：公元前 2100-1200 年左右

• 原始語言:阿卡德語

• 翻譯：超過 15 種語言

十五.村崎志木的源氏故事

經常被認為是世界上第一部小說，詳細描述了源氏王子和平安宮殿在古典日本的生活和愛情，豐富的心理深度和詩意間隔。

• 作者：村崎志木部

• 出版：11 世紀初

• 原始語言:日語

• 翻譯：超過 15 種語言

十六.沃爾特·惠特曼的草葉

一本詩集以獨特的自由詩風格和全面的樂觀感標誌著個人、國家和人類經歷的元素質。

• 作者：沃爾特·惠特曼

• 出版：一八五年（第一版）

• 原始語言:英語

• 翻譯：超過 15 種語言

十七.贝奥武尔夫

一首古英國史詩，講述了偉大戰士 Beowulf 的英雄行為，講述了勇敢、忠誠以及善與邪之間的鬥爭等主題。

• 作者：未知

• 出版：在上世紀 975-1025 年之間

• 原始語言:古英文

• 翻譯：超過 15 種語言

雖然這些經典詩歌中的許多經典詩都被廣泛翻譯，但在每個人都能真正訪問它們之前，還有很長的路要走。語言障礙和文化差異通常會阻礙潛在讀者與這些作品完全聯繫。為了彌補這一差距，我們不僅必須增加翻譯數量，還必須提高翻譯的質量。這將使世界各地更多的人以深刻共鳴的方式體驗這些傑作。提升無障礙，不僅可以豐富個人生活，而且通過詩歌的普遍美麗來強化全球聯繫。

翻譯詩歌的挑戰

您可能想知道為什麼詩歌翻譯很難。詩歌翻譯是具有挑戰性的，因為它的元素與原始語言和文化背景密切相關，使其難以用另一種語言複製。

翻譯詩歌不僅僅是將單詞從一種語言改變為另一種語言。它需要翻譯文化細微差異，情緒和節奏。保持原稿的忠實性、流暢性和風格非常重要。 

例如，霍默的《奧德賽》不僅講述了一個故事，而且還包含在翻譯中經常丟失的歌詞元素。其他最翻譯的詩歌，例如約翰·沃爾夫岡·馮·歌德的《福斯特》、穆拉崎希基布的《根吉的故事》和拉賓德拉納斯·塔戈爾的吉坦賈利（Gitanjali），都帶有獨特的文化和詩意元素，這些元素在翻譯中經常丟失。 

挑戰增加了詩意的特徵，例如詩歌和儀表，這些功能對於捕捉原創的精髓至關重要，但難以用不同語言保存。

AI 和機器翻譯：概述

機器翻譯已從基於規則的基本算法進化為複雜的神經網絡，稱為神經機器翻譯（NMT）。現代人工智能工具，例如 ChatGPT、谷歌翻譯和 DeepL 翻譯器，利用這些網絡提供更多細微的翻譯。他們從廣泛的數據集中學習，不斷改進，使它們對日常用戶和專業翻譯人員而言無價。 

選擇最佳的文學翻譯工具需要考慮每個工具的優勢，這些優勢因語言對和它們掌握差異的能力而有所不同。然而，根據下面的研究，它表明 ChatGPT 通常在翻譯複雜的文學和詩意內容方面表現出色，因為它對上下文和細膩的了解。

研究洞察：比較 AI 翻譯工具

在一項由高瑞耀和她的同事領導的一項有趣的研究中，評估了各種 AI 翻譯工具的翻譯能力是否具有翻譯中國古典詩的能力。研究人員密切關注詩意結構、形象和情緒音調的保存，這是確保原創作品的詩意完整性保持不變的關鍵方面。他們的發現？

ChatGPT 脫穎而出，展現出了保持基本風格元素，例如隱喻豐富和節奏細微差異的卓越能力。這種性能顯著超越了其他流行工具，例如 Google 翻譯和 DeepL 翻譯器，突出了其處理複雜文學翻譯方面的先進功能。

ChatGPT 在文學翻譯方面的優勢

ChatGPT 能夠捕捉文化多元化語言的能力，使其在文學翻譯中非常出色。這種技能非常重要，因為詩歌通常依賴於微妙的文化提示和深刻的象徵意義，需要仔細解釋。

例如，在翻譯 Neruda 的宗旨時，ChatGPT 不僅保持語言準確性，還保留了歌詞流程和情緒強度。這可確保翻譯與原文一樣強大的共鳴。

限制和道德考量 

儘管其優勢，但 ChatGPT 的翻譯有時可能會錯過標記或過度適應以維持韻律方案。從道德上講，在翻譯中使用 AI 引發了關於原創性、真實性以及對人類翻譯者生活的影響的問題。隨著 AI 變得更加嵌入創意領域，這些都是重要的考量。

儘管 AI 在翻譯方面已有很大的進步，但它仍然面對需要深入的文化理解和創意精神的創意方面困難。因此，人類翻譯者對於審查 AI 翻譯至關重要，以確保這些細微的元素被準確有效地捕獲，保留原稿的意圖和影響。

快速工程的重要性

掌握快速工程對於使用 ChatGPT 等 AI 工具的高質量詩歌和創意文獻翻譯至關重要。這個過程指導系統產生語言準確且適合文化的輸出。 

清楚地定義翻譯方法很重要。這可以是直接（文字）翻譯，也可以創意調整以適應目標語言的詩意風格，確保準確性。 

當我們第一次開發 AI 支援的機器翻譯彙總器時，我們專注於設計符合客戶的特定需求和意圖的提示。 

我們設計提示以快速滿足客戶的翻譯需求，讓我們更容易發現問題並微調整我們的彙總器。這種方法增強我們在各個行業中提供精確且高效的翻譯能力

對文學翻譯的更廣泛影響

AI 翻譯研究的見解不僅僅限於詩歌，而且可以應用於文學類型。AI 可以協助翻譯小說、短篇小說和戲劇，保留作者的原始風格和風格，同時使文學可供全球觀眾使用。 

例如，AI 可以幫助將複雜且多數翻譯的詩歌，例如吉爾加米什史詩、唐吉霍特、拉馬亞納、瑪哈巴拉塔和卡爾瓦拉翻譯成多種語言，並保持其詩意部分和文化細微。

創意文學翻譯中 AI 的未來前景

隨著 AI 技術的持續發展，其整合到創意文獻翻譯中看起來很有希望。AI 模型和人類翻譯者之間的合作潛力可能會導致改進翻譯流程。在這裡，我們的藝術感受與 AI 的效率和可擴展性相得益彰。 

AI 翻譯工具增強了 AI 品質分數和詳細的機器翻譯後編輯 (MTPE) 評估等功能，對於精進翻譯而言是寶貴的。我們的 AI 翻譯工具現在包括「最受歡迎的翻譯」功能。此新增功能通過評估和分析其輸出來簡化選擇機器翻譯器的過程。它還為頂級和最受歡迎的翻譯引擎提供分數，使您可以更輕鬆地為您的翻譯需求選擇最佳選項。

閱讀更多：輕量與完整後編輯

結論

人工智能在詩歌和文學翻譯中的使用標誌著重大進展。隨著 AI 工具的改進，它們為克服語言障礙並增強我們的全球文化遺產提供了重大機會。通過探索這些 AI 技術，您可以發現文學欣賞和理解的新方面，使您可以體驗並為這種令人興奮的發展做出貢獻。

若要更多使用我們的 AI 機器翻譯彙總器，您可以註冊我們的免費訂閱計劃，並每月獲得 1500 個積分。