15/07/2024

OCR 技術：簡化語言處理和翻譯

光學字符識別 (OCR) 最近已成為記錄和保存舊文本和文檔的關鍵技術。OCR 不僅僅是關於數字化文字，而是將模擬過去與數位未來連接的橋樑，尤其是在多語言環境中。 


對於處理翻譯的專業人士來說，OCR 簡化了工作流程、擴大功能，並在處理多語言文件方面提供前所未有的效率。在本文中，我們將討論 OCR 軟件以及它如何成為商業和語言行業的改變遊戲者。 

什麼是 OCR 技術？

光學字符識別 (OCR) 技術是跨多種語言管理文件的基石，專業地將印刷文本轉換為可編輯和可搜索的格式。


在我們互聯的全球環境中，這項功能證明是必不可少的，企業和服務經常跨國境地經營，因此需要使用多種語言的文件。 


用於翻譯的專業 OCR 系統不僅僅僅僅僅是文字識別；它們經過精心設計，以容納廣泛的腳本。


這些系統以複雜的筆畫和優雅曲線管理日文漢字和繁體中文字。他們還可以使用不同的短文流程處理阿拉伯文字。這些功能可確保管理多語言文件時準確擷取文字。


閱讀更多：翻譯 Word 文檔：簡單步驟最&佳做法

OCR 解決方案的技術見解

人工智能 (AI) 最近的進步已大幅提高了 OCR 技術的能力。現代 OCR 工具現在配備了複雜的 AI 和機器學習算法，不僅僅僅識別文本，它們還可以掌握情境差異，大大提高整體準確度。 


對於翻譯行業來說，這種技術躍進是具有變革性的。採用 AI 豐富的 OCR 軟體，可以在各種語言中熟練地區分視覺相似字符，並有效處理包含多種語言的文檔。


這種精確度可以為翻譯任務提供更可靠的基礎，確保翻譯過程從準確的文本基礎開始，減少錯誤並提高後續語言轉換的效率。


閱讀更多：基於 AI 的最佳翻譯工具以及如何使用 AI 進行翻譯

光學字符識別軟件

我們開發了各種 OCR 軟體工具，以滿足翻譯需求。這些工具配備了支持多種字母和腳本的功能，對於翻譯官方文檔，文學作品和技術手冊至關重要。 


它們使翻譯者能夠快速將印刷材料轉換為多種語言，準備好編輯或發佈。這不僅加快翻譯過程，還可以增強不同語言環境內容的可訪問性。

以下是一些對翻譯行業特別有用的光學字符識別 (OCR) 軟體範例，每個軟體都能應付各種語言挑戰：

1.阿比伊精細閱讀器：ABBYY FineReader 以其高準確度而聞名，支援超過 190 種語言，在掃描的文件和影像中識別多種語言的文本特別有效。它被廣泛用於翻譯官方文檔並從其中提取文本以進一步處理。

2.Adobe Acrobat 專業版 DC：雖然 Adobe Acrobat Pro 主要是 PDF 工具，但還具有強大的 OCR 功能，可以將掃描的文檔轉換為可編輯和可搜索的文件。它支持多種語言和腳本，使其成為處理多語言文檔的翻譯者有價值的工具。

3.全頁終極版：這款先進的 OCR 軟體提供廣泛的語言支援，包括阿拉伯語和亞洲語言等複雜的腳本。OmniPage 旨在處理大量文檔，經常被專業翻譯機構使用來快速準確地處理各種類型的內容。

4.谷歌雲視覺 API：這是一個技術上更先進的解決方案，可利用機器學習來隨著時間的推移改善 OCR 結果。它可以偵測和翻譯影像中的文字，並以超過 50 種語言來說，對需要將 OCR 功能整合到其應用程式的開發人員和企業來說特別有用。

5.測試效果 OCR：Tesseract 是一個開源 OCR 引擎，高度可自定義，並支持各種語言，包括德凡納加里和西里爾文等腳本。它在開發人員和技術精通的翻譯人員中受歡迎，他們對編程感到滿意並希望將特定 OCR 任務整合到其工作流程中。

閱讀更多：最佳照片翻譯器應用程序：將圖片翻譯成單詞

使用 OCR 工具進行翻譯的實用應用

OCR 在翻譯中最簡單的應用之一是數字化列印文檔。翻譯者不再需要手動從書籍或論文中輸入文字，而是可以將文件直接掃描到 OCR 系統，將文件轉換為可編輯的格式。我們已經撰寫了一些關於如何開始使用 OCR 軟件的提示和建議： 

步驟一：選擇合適的 OCR 軟體

  • 研究和選擇：評估專門針對語言配對和文件類型的各種 OCR 工具。考慮語言支援、準確性、易用性和整合功能等功能。

  • 試用版：在購買之前，請嘗試試用版本以檢查與典型翻譯任務的相容性。

步驟二：準備文件以進行掃描

  • 原件文件質量：確保文件處於良好狀態-清潔，沒有折疊或污漬，因為瑕疵可能會影響 OCR 準確性。

  • 適當的掃描設備：使用可靠的掃描器，可以處理文檔類型和大小。將其設置為高分辨率以捕獲文本的清晰圖像。

第三步：最佳化 OCR 設定

  • 語言設定：設定 OCR 工具以識別文件中的語言和特定指令碼。

  • 解析度和格式：視需要調整解析度設定 (一般來說，300 DPI 足以提供清晰文字)。根據您的進一步處理需求，選擇適當的文件格式進行輸出，例如 PDF 或 DOCX。

步驟四：在文件上執行 OCR

  • 執行 OCR：將掃描的影像輸入 OCR 軟體。監控過程，以確保軟件準確識別文本。

  • 檢閱和編輯：最初，請檢閱幾個頁面以確認文本是否正確識別。如果發生錯誤頻繁，請考慮以更高品質重新掃描或調整 OCR 設定。

步驟五：編輯和格式化翻譯文件

  • 手動檢閱：仔細閱讀 OCR 輸出，以更正任何錯誤識別或格式化問題。特別注意正確名詞、技術語和佈局。

  • 格式化：調整文件的格式，以符合原始版面配置或適合翻譯的目的。這包括對齊文字、調整字體以及重新插入影像或表格等非文字元素。

第六步：翻譯文字

  • 翻譯工具：使用翻譯管理軟件或CAT 工具導入 OCR 處理的文本。這些工具可以幫助維持一致性並加快翻譯過程。

  • 上下文理解:確保翻譯符合原始文字的上下文和細微差異。這可能需要額外的背景研究或諮詢主題專家。

步驟七：品質保證

  • 校對：讓第二位翻譯者或編輯器對翻譯的文件進行校對，以確保它沒有錯誤，並準確地傳達原始信息。

  • 交叉驗證：將最終翻譯文件與原文檢查，以確保所有文本都已被捕獲並正確翻譯。

步驟八：使用反饋來改進

  • 收集反饋：收集客戶或文件的最終使用者的意見，以了解任何問題或需要改進的領域。

  • 精簡流程：使用意見回饋，針對未來專案進行精細化 OCR 設定、文件準備步驟以及翻譯方法。 

使用 OCR 掃描的挑戰和解決方案


儘管 OCR 技術具有好處，但並非沒有挑戰，尤其是在處理複雜的腳本和佈局時。非拉丁文字，例如阿拉伯文或普通話，包括各種字符和上下文變化，引起特別的困難。


現代 OCR 軟體通過改進的字符識別算法和更好的上下文理解來解決這些挑戰，從而顯著降低錯誤率。


準確性仍然是一個關鍵問題。雖然 OCR 技術已進步，但仍然發生錯誤，尤其是舊文件或損壞的文件。人工智慧的持續進步，透過精細化 OCR 軟體用來解釋和轉換不同字體和樣式的演算法，有助於緩解這些問題。


AI OCR 掃描的未來方向

OCR 在翻譯行業中的未來看起來有前途，其持續創新旨在提高該技術的準確性和多功能性。將 OCR 與機器翻譯系統整合是重要發展的領域之一。


這項整合保證無縫的翻譯程序，其中文件可以在一個簡化的工作流程中掃描、識別和翻譯成多種語言，從而大大減少手動翻譯所需的時間和精力。

結論

正如我們所探討的那樣，OCR 技術對翻譯和語言行業具有變革性的潛力。它不僅通過將文本從實體格式轉換為數字格式來簡化翻譯的初始步驟，還可以提高整個翻譯過程的準確性和效率。OCR 技術具有適應和與其他數字工具整合的能力，是這種轉型的最前沿，確保沒有語言障礙過高，無法克服。


如果您想探索最新的 AI 語言翻譯工具，請訪問 MachineTranslation.com 並嘗試我們採用我們採用 AI 支援的機器翻譯彙總器。這個方便的平台允許您從單一位置比較和使用各種翻譯引擎。為了增強您的體驗，請考慮註冊我們的免費訂閱計劃，每月獲得 1500 個積分以獲得更多訪問權限。