08/07/2024

Công cụ dịch điểm chuẩn: Một nghiên cứu so sánh về hiệu suất và chất lượng

Nhiều công cụ dịch thuật cung cấp các mức hiệu suất và chất lượng khác nhau. Nhưng bạn nên chọn cái nào?

MachineTranslation.com đã nghiên cứu nhiều trình dịch máy hàng đầu khác nhau hiện có trên công cụ tổng hợp dịch thuật được hỗ trợ bởi AI của chúng tôi. Chúng tôi đã phân tích các công cụ hàng đầu dựa trên các số liệu chính để tìm ra sự cân bằng tốt nhất giữa tốc độ và độ chính xác.

Các công cụ dịch máy hàng đầu mà chúng tôi đã đánh giá là DeepL, Google, Chat GPT, Microsoft, Lingvanex, Modern MT, Royalflush, Niutrans và Groq.

So sánh chi tiết các công cụ dịch thuật hàng đầu

Được hỗ trợ bởi AI của chúng tôi tổng hợp dịch máy đã thu thập dữ liệu phong phú từ các bản dịch và tương tác của người dùng. Với dữ liệu này, chúng tôi đã phân tích hai số liệu chính: điểm dịch trung bình và thời gian xử lý.

Điểm trung bình của công cụ dịch thuật

Điểm trung bình là chỉ số chính về chất lượng dịch thuật do mỗi công cụ tạo ra. Điểm số đến từ phản hồi về văn bản đã dịch, được đánh giá dựa trên mức độ rõ ràng, mạch lạc và mức độ chỉnh sửa cần thiết. Các kết quả được trình bày trong bài viết này có thể khác nhau và có thể thay đổi dựa trên phản hồi và nghiên cứu liên tục.

Dưới đây là điểm trung bình của các công cụ dịch thuật hàng đầu:

  • DeepL: 8.38

  • Google: 7.90

  • Trò chuyện GPT : 7.82

  • Microsoft: 7.77

  • Lingvanex : 7.49

  • MT hiện đại : 7.48

  • Royalflush : 6.54

  • Niutrans : 6.65

  • Groq : 6.66


Điểm trung bình của công cụ dịch thuật

Biểu đồ này minh họa điểm trung bình cho mỗi động cơ.

Dựa vào biểu đồ trên, DeepL có điểm trung bình cao nhất, thể hiện chất lượng dịch vượt trội trong số 11 dịch giả máy. Google và Chat GPT cũng hoạt động tốt, theo sát là Microsoft.

Lingvanex và Modern MT là những công ty có hiệu suất vừa phải, cung cấp chất lượng đạt yêu cầu nhưng không cao bằng những công ty có hiệu suất cao nhất. Royalflush, Niutrans và Groq có điểm trung bình thấp nhất, nghĩa là bản dịch của họ thường cần chỉnh sửa nhiều hơn.

Đọc thêm: Ngôn ngữ được hỗ trợ bởi các công cụ dịch máy phổ biến

Thời gian xử lý của các động cơ khác nhau

Thời gian xử lý là thước đo quan trọng phản ánh hiệu quả của công cụ dịch thuật. Thời gian xử lý nhanh hơn là điều cần thiết cho các bản dịch thời gian thực. Dưới đây là thời gian xử lý trung bình cho mỗi động cơ:

  • Google: 0,22 giây

  • Microsoft: 0,26 giây

  • Amazon : 0,33 giây

  • MT hiện đại : 0,36 giây

  • Lingvanex : 0,45 giây

  • DeepL: 0,51 giây

  • Trò chuyện GPT : 1,12 giây

  • Niutrans : 1,47 giây

  • Royalflush : 1,83 giây

Thời gian xử lý của các động cơ khác nhau



Biểu đồ này hiển thị thời gian xử lý trung bình của từng công cụ dịch máy.


Từ biểu đồ trên, Google, Microsoft và Amazon là nhanh nhất, khiến chúng trở nên lý tưởng cho các bản dịch nhanh. MT, Lingvanex và DeepL hiện đại có tốc độ vừa phải.


ChatGPT, Niutrans và Royalflush là chậm nhất, có thể là nhược điểm trong các tình huống nhạy cảm về thời gian.

Mối tương quan giữa thời gian xử lý và điểm số

Ma trận bản đồ nhiệt


Biểu đồ này cho thấy không có mối tương quan giữa tốc độ dịch và chất lượng.

Để xem liệu có mối quan hệ giữa thời gian xử lý và chất lượng dịch thuật , chúng tôi đã phân tích mối tương quan giữa hai số liệu này. Biểu đồ trên cho thấy hệ số tương quan khoảng -0,093, cho thấy mối tương quan nghịch rất yếu. Điều này có nghĩa là thời gian dịch nhanh hơn không nhất thiết ảnh hưởng đến chất lượng và hai số liệu này hầu hết độc lập với nhau.

Hiểu biết sâu sắc về phân tích phản hồi

Phản hồi cung cấp những hiểu biết có giá trị về chất lượng bản dịch. Dưới đây là các loại phản hồi phổ biến nhất từ công cụ tổng hợp của MachineTranslation.com và tần suất của chúng:

  1. Hầu hết rõ ràng: Nó chỉ cần một số sửa đổi - 76.877 trường hợp

  2. Gần như mịn màng: Cần có các chỉnh sửa tùy chọn - 64.001 trường hợp

  3. Khá tinh tế: Có thể được hưởng lợi từ các chỉnh sửa nhẹ - 55.030 trường hợp

  4. Rất không nhất quán: Yêu cầu chỉnh sửa đáng kể - 32.301 trường hợp

  5. Yêu cầu chỉnh sửa kỹ lưỡng: Nó đòi hỏi phải chỉnh sửa kỹ lưỡng - 27.697 trường hợp

Ngoài các loại phản hồi phổ biến được đề cập, chúng tôi đã phân tích sâu hơn để đưa ra thông tin thể hiện chính xác hơn về chất lượng bản dịch từ công cụ tổng hợp do AI cung cấp, như được hiển thị trong biểu đồ bên dưới.

Hiểu biết sâu sắc về phân tích phản hồi


Công cụ tổng hợp dịch thuật được hỗ trợ bởi AI của chúng tôi tạo ra kết quả "gần như rõ ràng" dựa trên phân tích phản hồi nội bộ của nó.

Biểu đồ trên hiển thị phân tích phản hồi nội bộ của công cụ tổng hợp được hỗ trợ bởi AI của chúng tôi đối với nội dung đã dịch. Điểm trung bình cao nhất là "Xuất sắc rõ ràng", "Gần mượt mà" và "Khá tinh tế".


"Rõ ràng xuất sắc" có điểm trung bình cao nhất, cho thấy nhu cầu chỉnh sửa tối thiểu. "Gần mượt mà" và "Khá tinh tế" có điểm trung bình tương tự nhau vào khoảng 7,5-8, cho thấy chất lượng tốt với những cải tiến nhỏ cần thiết. 


Trong khi đó, điểm thấp nhất là "Không nhất quán cao" và "Yêu cầu chỉnh sửa kỹ lưỡng", với điểm trung bình dưới 5, cho thấy có vấn đề nghiêm trọng về dịch thuật.

Đọc thêm: Công cụ dịch máy tốt nhất cho mỗi cặp ngôn ngữ

Phần kết luận

Nghiên cứu của chúng tôi xác định điểm mạnh và điểm yếu của các công cụ dịch thuật khác nhau. Những phát hiện về máy dịch trong bài viết này có thể thay đổi khi chúng tôi tiếp tục nghiên cứu và phát triển công cụ tổng hợp được hỗ trợ bởi AI.


Những phát hiện này có thể giúp các doanh nghiệp và cá nhân lựa chọn công cụ dịch thuật tốt nhất dựa trên nhu cầu cụ thể của họ, cho dù nhấn mạnh vào tốc độ, chất lượng hay sự cân bằng của cả hai. Nếu bạn muốn dùng thử công cụ dịch máy được đề cập trong bài viết này, hãy truy cập trang chủ của chúng tôi. Bạn cũng có thể đăng ký dịch vụ của chúng tôi gói thuê bao miễn phí , mang lại cho bạn 1500 tín dụng hàng tháng để có nhiều quyền truy cập hơn.