Çeviri Motorlarının Karşılaştırılması: Performans ve Kalitenin Karşılaştırmalı Bir Çalışması

Birçok çeviri motoru farklı düzeylerde performans ve kalite sunar. Ama hangisini seçmelisiniz?

MachineTranslation.com, yapay zeka destekli çeviri toplayıcımızda bulunan çeşitli üst düzey makine çevirmenlerini inceledi. En iyi hız ve doğruluk dengesini bulmak için önde gelen motorları temel ölçümlere göre analiz ettik.

İncelediğimiz en iyi makine çevirisi motorları DeepL, Google, Chat GPT, Microsoft, Lingvanex, Modern MT, Royalflush, Niutrans ve Groq'dur.

En İyi Çeviri Motorlarının Ayrıntılı Karşılaştırması

Yapay zeka destekli makine çevirisi toplayıcı kullanıcı çevirilerinden ve etkileşimlerinden kapsamlı veriler topladı. Bu verilerle iki temel ölçümü analiz ettik: ortalama çeviri puanları ve işlem süreleri.

Çeviri Motorlarının Ortalama Puanları

Ortalama puan, her motorun ürettiği çeviri kalitesinin önemli bir göstergesidir. Puanlar, çevrilmiş metinlere ilişkin geri bildirimlerden gelir; netlik, tutarlılık ve gerekli düzenlemelerin kapsamına göre derecelendirilir. Bu makalede sunulan sonuçlar farklılık gösterebilir ve devam eden geri bildirim ve araştırmalara göre değiştirilebilir.

Önde gelen çeviri motorlarının ortalama puanları şunlardır:

• DeepL: 8.38

• Google: 7.90

• Sohbet GPT'si : 7.82

• Microsoft: 7.77

• Lingvanex : 7.49

• Modern MT : 7.48

• Floş royal : 6.54

• Niutrans : 6.65

• Groq : 6.66

Çeviri Motorlarının Ortalama Puanları

Bu grafik her motor için ortalama puanları göstermektedir.

Yukarıdaki tabloya dayanarak, Derin L on bir makine çevirmeni arasında üstün çeviri kalitesini gösteren en yüksek ortalama puana sahiptir. Google ve Chat GPT de iyi performans gösteriyor ve onları Microsoft yakından takip ediyor.

Lingvanex ve Modern MT orta düzeyde performans sergiliyor, tatmin edici kalite sağlıyor ancak en iyi performans gösterenler kadar yüksek değil. Royalflush, Niutrans ve Groq en düşük ortalama puanlara sahip; bu da çevirilerinin genellikle daha fazla düzenlemeye ihtiyaç duyduğu anlamına geliyor.

Daha fazlasını okuyun:  Popüler Makine Çevirisi Motorları Tarafından Desteklenen Diller

Farklı Motorların İşleme Süresi

İşlem süresi, çeviri motorunun verimliliğini yansıtan önemli bir ölçümdür. Gerçek zamanlı çeviriler için daha hızlı işlem süreleri önemlidir. Her motor için ortalama işlem süreleri şunlardır:

• Google: 0,22 saniye

• Microsoft: 0,26 saniye

• Amazon : 0,33 saniye

• Modern MT : 0,36 saniye

• Lingvanex : 0,45 saniye

• DeepL: 0,51 saniye

• Sohbet GPT'si : 1,12 saniye

• Niutrans : 1,47 saniye

• Floş royal : 1,83 saniye

Farklı Motorların İşleme Süresi

Bu grafik, her makine çevirisi motorunun ortalama işlem süresini gösterir.

Yukarıdaki tabloya göre Google, Microsoft ve Amazon en hızlı olanlardır ve bu da onları hızlı çeviriler için ideal kılar. Modern MT, Lingvanex ve DeepL orta düzeyde hızlara sahiptir.

ChatGPT, Niutrans ve Royalflush en yavaş olanlardır ve bu da zamana duyarlı durumlarda bir dezavantaj olabilir.

İşlem Süresi ile Puan Arasındaki Korelasyon

Isı Haritası Matrisi

Bu grafik çeviri hızı ile kalite arasında hiçbir ilişki olmadığını göstermektedir.

İşlem süresi ile arasında bir ilişki olup olmadığını görmek için çeviri kalitesi , bu iki ölçüm arasındaki korelasyonu analiz ettik. Yukarıdaki grafik, çok zayıf bir negatif korelasyona işaret eden yaklaşık -0,093'lük bir korelasyon katsayısını göstermektedir. Bu, daha hızlı çeviri sürelerinin kaliteyi mutlaka etkilemediği ve iki ölçümün çoğunlukla bağımsız olduğu anlamına gelir.

Geri Bildirim Analizine İlişkin Bilgiler

Geri bildirim, çeviri kalitesine ilişkin değerli bilgiler sunar. MachineTranslation.com'un toplayıcısından en yaygın geri bildirim türleri ve bunların sıklıkları şunlardır:

1. Çoğunlukla temiz: Sadece bazı revizyonlara ihtiyacı vardı - 76.877 örnek

2. Neredeyse Pürüzsüz: İsteğe bağlı ince ayarlar gereklidir - 64.001 örnek

3. Oldukça Rafine: Hafif düzenlemelerden faydalanabilir - 55.030 örnek

4. Son Derece Tutarsız: Önemli düzenlemeler gerektiren - 32.301 örnek

5. Kapsamlı Düzenleme Gerektirir: Kapsamlı düzenleme gerektirir - 27.697 örnek

Bahsedilen yaygın geri bildirim türlerine ek olarak, aşağıdaki grafikte gösterildiği gibi, yapay zeka destekli toplayıcımızdan gelen çeviri kalitesinin daha doğru bir temsilini sunmak için daha ayrıntılı analizler yaptık.

Geri Bildirim Analizine İlişkin Bilgiler

Yapay zeka destekli çeviri toplayıcımız, dahili geri bildirim analizine dayanarak "çoğunlukla net" çıktılar üretir.

Yukarıdaki grafik, yapay zeka destekli toplayıcımızın çevrilen içerik için dahili geri bildirim analizini göstermektedir. En yüksek ortalama puanlar "Olağanüstü Netlik", "Neredeyse Pürüzsüz" ve "Oldukça İyileştirilmiş" içindir.

"Olağanüstü Netlik" en yüksek ortalama puana sahiptir, bu da minimum düzenleme ihtiyacını gösterir. "Neredeyse Pürüzsüz" ve "Oldukça Rafine", 7,5-8 civarında benzer bir ortalama puana sahiptir; bu, küçük iyileştirmelerin gerekli olduğu iyi kaliteyi gösterir. 

Bu arada, en düşük puanlar "Son Derece Tutarsız" ve "Kapsamlı Düzenleme Gerektiriyor" içindir; ortalama puanlar 5'in altındadır ve bu da önemli çeviri sorunlarına işaret etmektedir.

Daha fazlasını okuyun:  Dil Çifti Başına En İyi Makine Çevirisi Motorları

Sonuç

Çalışmamız farklı çeviri motorlarının güçlü ve zayıf yönlerini belirlemektedir. Bu makaledeki makine çevirmenleriyle ilgili bulgular, biz yapay zeka destekli toplayıcımızı araştırmaya ve geliştirmeye devam ettikçe değişebilir.

Bu bulgular, işletmelerin ve bireylerin, hız, kalite veya her ikisinin dengesini vurgulayarak, özel ihtiyaçlarına göre en iyi çeviri motorunu seçmelerine yardımcı olabilir. Bu yazıda bahsedilen makine çevirisi motorlarını denemek isterseniz ana sayfamızı ziyaret edin. Ayrıca sitemize kayıt olabilirsiniz. ücretsiz abonelik planı , daha fazla erişim için size aylık 1500 kredi verir.