Línguas suportadas por motores de tradução automática populares

Ao longo dos anos, foram desenvolvidos vários tradutores automáticos e, por isso, decidimos investigar estes motores. Neste artigo, esperamos que este recurso detalhado sirva como um guia valioso para as suas necessidades de serviços linguísticos. 

Iremos examinar os motores de tradução automática mais populares, como funcionam e o seu suporte linguístico. Também discutiremos a forma de avaliar estes motores e daremos dicas para os utilizar eficazmente. Os motores aqui abrangidos incluem: Google, DeepL, Amazon, ModernMT, Microsoft, ChatGPT, LibreTranslate, IBM, Lingvanex, Niutrans, Royalflush e Groq.

Motores de tradução automática populares e a lista de línguas que suportam

Critérios para selecionar o melhor motor de tradução automática

Descubra os seis critérios-chave que desenvolvemos ao longo dos anos para o ajudar a escolher o melhor motor de tradução automática. Saiba o que deve procurar e tome decisões informadas para as suas necessidades de tradução: 

● Exatidão da tradução

● Apoio linguístico

● Compreensão contextual

● Velocidade e eficiência

● Personalização e adaptabilidade

● Custo e acessibilidade 

1. Exatidão da tradução

A precisão da tradução é fundamental quando se seleciona um motor de tradução automática. Avalie a capacidade do motor para produzir traduções gramaticalmente corretas e contextualmente adequadas. Isto implica testar o motor com vários pares de línguas e tipos de conteúdo para avaliar a sua fiabilidade. 

Ler mais: Desbloquear a excelência através da avaliação automática da qualidade da tradução automática

2. Apoio linguístico

Um motor de tradução automática deve oferecer um suporte linguístico abrangente, especialmente para as línguas mais relevantes para as suas necessidades. A extensa cobertura linguística garante a flexibilidade para lidar com uma vasta gama de requisitos de tradução de forma eficiente e eficaz.

3. Compreensão contextual

A capacidade de um motor de tradução automática para compreender e traduzir o contexto com exatidão é crucial. Isto inclui o reconhecimento de expressões idiomáticas, nuances culturais e terminologia específica do setor. Os motores com redes neurais avançadas tendem a ter um melhor desempenho na compreensão do contexto.

4. Velocidade e eficiência

Avaliar a velocidade e a eficiência de um tradutor automático, especialmente para projetos de grande volume. Um motor eficiente deve proporcionar tempos de execução rápidos sem comprometer a qualidade da tradução, aumentando a produtividade global.

5. Personalização e adaptabilidade

Características de personalização, tais como glossários, memórias de tradução e capacidades de aprendizagem adaptativa podem melhorar significativamente a precisão e a consistência da tradução. Um motor que permita a personalização pode ser adaptado para satisfazer requisitos e terminologia específicos do setor.

6. Custo e acessibilidade

Considere a rentabilidade do tradutor automático, incluindo taxas de assinatura, taxas de pagamento por utilização e quaisquer custos adicionais para funcionalidades premium. A acessibilidade em termos de facilidade de utilização, integração de plataformas e apoio ao cliente é também um fator importante. 

Ler mais: 5 considerações ao medir o ROI da tradução automática

Motores de tradução automática para as línguas mais procuradas

Quando selecionámos os tradutores automáticos em baixo, avaliámos o seu desempenho nestas línguas: Francês, alemão, espanhol, chinês, japonês e coreano. Escolhemos estas línguas porque são amplamente utilizadas a nível mundial. Eis o desempenho dos diferentes tradutores automáticos com estas línguas:

Google Translate

Pontos fortes: O Google Translate é bom para francês, alemão e espanhol. Fornece traduções rápidas e razoavelmente exatas e suporta tradução de vozes e de imagens.

Exemplo: O Google Translate pode traduzir rapidamente os menus dos restaurantes, proporcionando uma compreensão conveniente e bastante exata dos pratos disponíveis.

Microsoft Translator

Pontos fortes: O Microsoft Translator é excelente para línguas asiáticas como o chinês, o japonês e o coreano. Integra-se bem com o Microsoft Office, fornecendo traduções em tempo real.

Exemplo: A tradução de um manual técnico de inglês para chinês com o Microsoft Translator garante a utilização exata dos termos técnicos.

DeepL

Pontos fortes: O DeepL é excelente com línguas europeias, nomeadamente alemão, francês e espanhol. Produz traduções muito exatas, graças à sua capacidade para compreender as nuances destas línguas.

Exemplo: A tradução de um documento jurídico alemão com o DeepL garante a precisão e a utilização correta dos termos jurídicos.

As melhores práticas para utilizar motores de tradução automática

Durante a pesquisa para este artigo, entrevistámos alguns dos nossos gestores de projetos. Aqui ficam as suas dicas e conselhos para utilizar estes motores de forma eficiente e eficaz:

1. Texto de entrada claro

Para obter os melhores resultados, comece com um texto claro e sem erros. Reveja o texto para eliminar erros ortográficos, gramaticais ou de pontuação. Evite o uso de calão, expressões idiomáticas ou linguagem ambígua. Utilize frases simples e diretas para melhorar a precisão da tradução. Os motores de tradução automática funcionam melhor com entradas claras e concisas. 

Ler mais: Estratégias eficazes para minimizar os erros de tradução automática

2. Pós-edição

Depois de o motor de tradução automática produzir uma tradução, é importante rever e editar o texto. Verifique se existem erros, incoerências ou frases incorretas. A pós-edição permite-lhe corrigir erros e ajustar a tradução de acordo com o contexto e o significado pretendido. Esta etapa é crucial para documentos profissionais ou oficiais, onde a precisão e a clareza são essenciais. 

Ler mais: A arte da tradução: Um mergulho profundo na pós-edição ligeira vs. completa

3. Opções de personalização

Muitos motores de tradução automática oferecem características de personalização para melhorar a qualidade da tradução. Utilize ferramentas como glossários e memórias de tradução para aumentar a consistência e a produtividade. Os glossários permitem-lhe definir traduções preferenciais para termos específicos. As memórias de tradução armazenam segmentos previamente traduzidos para utilização futura. Estas opções ajudam a manter a uniformidade e a garantir traduções exatas de vocabulário especializado. 

Ler mais: Dominar a eficiência da tradução: Um guia para as principais ferramentas CAT em 2023

4. Compreender as limitações

Os motores de tradução automática melhoraram, mas têm limitações. Podem ter dificuldades com textos complexos ou especializados que exijam uma compreensão profunda. As nuances culturais, as expressões idiomáticas e a linguagem técnica podem ser difíceis de traduzir com exatidão. Para estes textos, ter um tradutor humano profissional é muitas vezes necessário para obter a melhor exatidão e adequação possíveis. Conhecer estas limitações ajuda-o a decidir quando deve utilizar a tradução automática e quando deve recorrer a especialistas humanos.

Escolher o motor de tradução automática correto

Escolha um motor de tradução automática com base nas suas necessidades específicas, tais como o par de línguas, a indústria e os requisitos do projeto. O Google Translate é bom para utilização geral, enquanto que o DeepL é ideal para necessidades de elevada precisão em línguas europeias. Compreender os pontos fortes de cada motor ajuda-o a fazer a melhor escolha.

Conclusão

Os tradutores automáticos são vitais para colmatar as lacunas linguísticas e permitir a comunicação global. Eles suportam uma vasta gama de línguas, ajudando as pessoas a compreenderem-se umas às outras e a partilharem informações. A escolha do motor de tradução automática correto e a sua utilização eficaz garantem traduções de elevada qualidade. 

Pretende explorar os motores acima mencionados e utilizar as suas funcionalidades? Pode experimentar todos estes tradutores automáticos na nossa página inicial gratuitamente ou inscrevendo-se no nosso plano de assinatura gratuito, que oferece 1.500 créditos gratuitos por mês. O nosso agregador de tradução automática alimentado por IA avalia, compara e analisa 12 motores de tradução automática diferentes para fornecer os resultados mais exatos.