Claude AI vs. Gemini: Hvilken AI-modell er bedre for AI-drevet lokalisering?

Med så mange store språkmodeller (LLM) som dukker opp, kan det være overveldende. Noen er gode til å svare på spørsmål, noen skinner i kreativ skriving, og andre spesialiserer seg på oversettelse og lokalisering. Men hvis du leter etter den beste AI for å oversette språk, skiller to modeller seg ut: Claude AI, utviklet av Anthropic, og Gemini, bygget av Google.

Begge hevder å være kraftige verktøy for lokalisering – hjelper bedrifter og enkeltpersoner med å oversette innhold nøyaktig og samtidig opprettholde kulturell kontekst. Men hvordan presterer de egentlig? Og er det ene virkelig bedre enn det andre?

La oss finne ut av det.

1. Nøyaktighet og oversettelseskvalitet

Hvis du oversetter noe så enkelt som "Hei, hvordan har du det?" de fleste AI-modeller vil få det riktig. Men hva skjer når du trenger å oversette eller lokalisere en juridisk kontrakt, en medisinsk rapport eller markedsføringsinnhold fylt med idiomer og kulturelle referanser?

Siden MachineTranslation.com hadde begge disse LLM-ene på sin plattform, undersøkte jeg deres evne til å oversette juridisk innhold, som du sjekker ut i denne gratis prøve for å få en mer interaktiv opplevelse med verktøyet.

Sammenlignet med Gemini scorer Claude mer med ett poeng. Når man vurderer det  er flink til å forstå kontekst. Hvis du gir den en lang, kompleks setning, vil den prøve å bevare den opprinnelige betydningen, i stedet for bare å bytte ord fra ett språk til et annet. Dette gjør det spesielt nyttig for oversettelser i lang form, som juridiske tekster eller litteratur, der nyanser er viktige.

Claudes oversettelse demonstrerer et høyt nivå av nøyaktighet, med de fleste segmenter som scorer mellom 8 og 9,2. Mens oversettelsen generelt opprettholder klarhet og troskap til kildeteksten, kan visse seksjoner - for eksempel uttrykket om viktigheten av nøyaktighet i kontraktsoversettelse - dra nytte av forbedringer for bedre flyt og presisjon. AI formidler effektivt juridisk terminologi, men det er behov for mindre justeringer i fraseringen for å forbedre lesbarheten og sikre nøyaktig juridisk ekvivalens.

Gemini, på den annen side, er bygget på Googles enorme datasett, så det gjør det bra med et bredt utvalg av språk. Den har også et sterkt fundament innen tekniske og vitenskapelige oversettelser, noe som gjør det til et godt alternativ for forretnings-, ingeniør- og forskningsbaserte oversettelser.

Geminis oversettelse er tilsvarende sterk, med poeng fra 8,4 til 9,2, noe som indikerer høy nøyaktighet og sammenheng. Mens oversettelsen fanger opp essensen av de originale uttalelsene, kan noen avsnitt, for eksempel de som diskuterer juridiske hensikter og forpliktelser, være litt mer konsise. Totalt sett utmerker Gemini seg i å formidle juridisk kompleksitet samtidig som den opprettholder klarhet, selv om mindre forbedringer i konsisthet og formulering vil øke effektiviteten.

Kjennelse: Claude AI vinner i nøyaktighet, men Gemini vinner i dekning.

2. Språkstøtte og begrensninger

For globale virksomheter handler oversettelse og lokalisering ikke bare om kvalitet – det handler om hvor mange språk en AI-modell kan håndtere. 

Claude AI støtter for tiden 50+ språk, hovedsakelig med fokus på engelsk, europeiske språk og store asiatiske språk som kinesisk og japansk. Men når den oversetter, prøver den å være presis og kontekstuelt bevisst. 

Tvillingene støtter over 40 språk, inkludert regionale dialekter og lavressursspråk (som haitisk kreolsk eller usbekisk). Dette gjør det til et bedre valg for globale virksomheter som trenger oversettelser på tvers av mange markeder.

Kjennelse: Claude AI vinner for språkstøtte, men Gemini er bedre på å tilby sjeldne språk og regionale dialekter.

3. Prismodeller

AI-drevet oversettelse og lokalisering handler ikke bare om kvalitet – det handler også om kostnad. La oss snakke om hvordan Claude AI og Gemini tar betalt for tjenestene sine.

Claude AI: Pay-as-you-go

Anthropic tilbyr for tiden Claude AI i gratis og betalte versjoner akkurat som LLMS liker ChatGPT. Bedrifter som ser etter flere oversettelser per måned eller høyere behandlingsgrenser, må abonnere på Claude AI Pro. Prisene varierer, men er generelt konkurransedyktige for småbrukere.

Gemini: Integrert i Googles økosystem

Geminis priser avhenger av hvordan du får tilgang til det. Hvis du bruker Google Translate for grunnleggende oversettelser, er det gratis. Men hvis du trenger API-tilgang for forretningsapplikasjoner, følger prisene Google Clouds tegnbaserte modell, som kan bli dyrt for oversettelser i stor skala.

Kjennelse: Claude AI er rimeligere for uformelle brukere, mens Gemini er bedre for bedrifter som er villige til å investere i en API-løsning.

4. API-integrasjon og tekniske krav

Hvis du er en utvikler eller bedrift som trenger sømløs AI-drevet oversettelse, API-tilgang er et must.

Claude AIs API er ikke så allment tilgjengelig som Geminis. Selv om noen virksomheter har tilgang til det, er det ikke så fleksibelt for storskala bedriftsbruk.

Google tilbyr et robust API som integreres med Google Translate, Google Docs og andre tjenester. Hvis du kjører en global e-handelsplattform eller flerspråklig chatbot, er Gemini enklere å integrere.

Kjennelse: Gemini vinner for API-tilgjengelighet, mens Claude AI fortsatt tar igjen.

5. Brukergrensesnitt og erfaring

Claude AI har et rent, minimalistisk grensesnitt med en strukturert respons, inkludert oversettelsesnotater som hjelper brukerne å forstå valgene. Dette gjør det ypperlig for de som ønsker både lokalisering av høy kvalitet og innsikt i språklig nøyaktighet. I tillegg er brukergrensesnittet intuitivt, med en tydelig layout som forbedrer brukervennligheten.

Gemini integreres i Googles AI-økosystem, og tilbyr en jevn, effektiv oversettelses- og lokaliseringsopplevelse. Imidlertid er brukergrensesnittet mer strømlinjeformet, uten ytterligere kommentarer til oversettelsen. Selv om dette holder ting enkelt, er det kanskje ikke like nyttig for brukere som ønsker en mer detaljert oversikt over valgene for oversettelse eller lokalisering.

Kjennelse: Claude AI er enklere, men Gemini er mer funksjonsrik.

6. Ytelse på tvers av ulike bransjer

Ikke alle AI-oversettelsesmodeller er bygget like. Noen er gode til å forstå nyanser, mens andre er flinkere til å håndtere oversettelser i store volum på tvers av mange språk. Det beste valget avhenger av din bransje og typen innhold du trenger å oversette.

Helsetjenester og medisinske dokumenter

Claude og Gemini begge håndtere helsetjenester oversettelser godt, men de har forskjellige styrker. Claude fokuserer på kontekst og nøyaktighet, noe som gjør den ideell for medisinske rapporter, resepter og pasientkommunikasjon der presisjon er avgjørende. Det sikrer at medisinske termer og betydninger forblir intakte, og reduserer risikoen for feiltolkning. Gemini, på den annen side, er mer strukturert og effektiv, noe som gjør det bedre for store sykehusoversettelser og flerspråklig støtte.

Claude er best for medisinske oversettelser med høy risiko der nøyaktigheten betyr mest, men språkstøtten er mer begrenset. Gemini tilbyr bredere språkdekning og fungerer godt for raske, store oversettelser. Hvis du trenger presise, kontekstbevisste oversettelser, er Claude det bedre valget, mens Gemini er flott for flerspråklig helsekommunikasjon i stor skala.

Juridisk industri

Claude og Gemini begge oversette juridisk innhold vel, men på forskjellige måter. Claude fokuserer på klarhet og kontekst, noe som gjør juridiske dokumenter lettere å lese samtidig som meningen er nøyaktig. Dette gjør den ideell for kontrakter, regulatoriske dokumenter og avtaler der forståelse av intensjoner er avgjørende. Tvillingene følger imidlertid en mer strukturert og presis tilnærming, som samsvarer tett med den opprinnelige formuleringen, som er nyttig for formelle juridiske tekster som krever nøyaktig ordlyd.

Når det kommer til juridisk terminologi, tilpasser Claude fraser litt for bedre lesbarhet, mens Gemini holder seg til rigid, teknisk nøyaktighet. Hvis du trenger en tydelig, velstrukturert juridisk oversettelse, er Claude det beste valget. Men hvis du trenger en streng, ord-for-ord juridisk oversettelse, er Gemini mer pålitelig.

E-handelssektoren

Som presentert i bildet over, Gemini spesialiserer seg på flerspråklige oversettelser i stor skala, noe som gjør den ideell for kundeservice, produktbeskrivelser og live chat-støtte. Den behandler flere språk effektivt, noe som gjør det til et flott alternativ for globale e-handelsmerker og SaaS-selskaper. 

I mellomtiden fokuserer Claude på lesbarhet og tonetilpasning, noe som gjør det bedre for markedsføringsinnhold, produkthistoriefortelling og merkevarebygging. Hvis du trenger hastighet og skalerbarhet, er Gemini det bedre valget, mens Claude er ideell for å lage mer engasjerende og velstrukturerte oversettelser som faller i smak hos kundene.

Markedsføring & reklame

Basert på disse eksempel oversettelser, Claude og Gemini gir begge oversettelser av høy kvalitet, men de er forskjellige i stil og tilpasningsevne.  

Claude leverer en mer flytende og naturlig lokalisering som gjør subtile forbedringer for å forbedre lesbarheten og engasjementet. Dette gjør den ideell for markedsføringsinnhold, der tone og følelsesmessig påvirkning betyr noe. Gemini, på den annen side, tar en mer bokstavelig tilnærming, sikrer nøyaktighet, men høres noen ganger mer rigid ut. Selv om dette fungerer bra for tekniske eller formelle dokumenter, kan det kreve menneskelig foredling for kreative markedsføringsoversettelser.

For bedrifter som oversetter reklame, merkevarebygging eller innhold på sosiale medier, er Claude det bedre valget fordi det tilpasser tonen for å få resonans hos ulike målgrupper. Gemini er bedre egnet for strukturert og formelt innhold, hvor presisjon er viktigere enn kreativitet. Hvis målet ditt er å opprettholde merkevarens stemme og engasjement, tilbyr Claude en jevnere og mer kulturelt tilpasningsdyktig oversettelse, mens Gemini sikrer teknisk nøyaktighet og konsistens.

Vitenskapelig & teknisk innhold

Både Claude og Gemini oversetter vitenskapelig og teknisk innhold effektivt. Imidlertid basert på sammenligning ovenfor, de er forskjellige i stil, nøyaktighet og lesbarhet.

Claude og Gemini håndterer begge vitenskapelige og tekniske oversettelser godt, men på forskjellige måter. Claude prioriterer klarhet og lesbarhet, forenkler komplekse ideer og foredler frasering for en jevnere flyt. Dette gjør det flott for vitenskapelig kommunikasjon, utdanning og forskningssammendrag. 

Gemini tar imidlertid en mer presis og strukturert tilnærming, og følger den originale teksten tett. Dette gjør det bedre for tekniske artikler, tekniske håndbøker og formell vitenskapelig skriving der nøyaktighet er avgjørende.

Hvis du trenger en oversettelse som er lett å lese og engasjerende, er Claude det beste valget. Hvis teknisk presisjon og streng terminologi er prioritet, er Gemini mer pålitelig. For fagfolk som jobber med vitenskapelig og teknisk innhold, avhenger valget mellom Claude og Gemini av om klarhet eller streng nøyaktighet betyr mer for publikum.

Hvorfor MachineTranslation.com er den beste løsningen

Hvorfor nøye seg med bare én AI-modell når du kan utnytte styrken til flere? MachineTranslation.com eliminerer den største utfordringen innen AI-oversettelse – ingen enkelt modell er perfekt. Ved å integrere Claude, Gemini og andre AI-modeller, leverer den de mest nøyaktige og pålitelige oversettelsene som er tilgjengelige.

MachineTranslation.com går utover grunnleggende AI-oversettelse med avanserte funksjoner som en AI-oversettelsesagent med Memory, som husker dine tidligere rettelser for å forhindre repeterende rettelser. Key Term Translations sikrer bransjespesifikk nøyaktighet, mens AI Translation Quality Insights hjelper deg å velge de beste AI-genererte resultatene. Ved å kombinere presisjonen til Claude, den omfattende språkdekningen til Gemini, og ytterligere banebrytende verktøy, gir MachineTranslation.com en smartere og mer effektiv lokaliseringsopplevelse.

Endelig dom: Hva er best for lokalisering?

Den beste AI for lokalisering avhenger av dine behov. Hvis du vil ha presisjon og nyanser, er Claude ypperlig for juridiske, medisinske og kreative oversettelser som krever nøyaktighet og kontekst. Hvis du trenger hastighet og bred språkstøtte, er Gemini bedre for e-handel, kundeservice og teknisk innhold, og håndterer mange språk, inkludert sjeldne. Men hvorfor begrense deg til bare én? 

Hvorfor velge bare én AI når du kan ha dem alle? MachineTranslation.com av Tomedes kombinerer Claude, Gemini og andre topp AI-modeller for å gi deg raskere, mer nøyaktige og tilpassbare oversettelser. Enten det er juridisk, markedsføringsmessig eller teknisk innhold, våre AI-drevne verktøy sikrer presisjon og konsistens på tvers av alle språk. Abonner på MachineTranslation.com i dag og opplev fremtidens oversettelse!