一般的な機械翻訳エンジンでサポートされている言語

長年にわたり、さまざまな機械翻訳機が開発されており、私たちはこれらのエンジンを独自に研究することにしました。この記事で紹介した詳細な情報が、言語サービスに関するニーズに応える貴重なガイドとして役立つことを願っています。 

最も人気のある機械翻訳エンジン、その仕組み、言語サポートについて調査します。また、これらのエンジンを評価する方法と、効果的に使用するためのヒントについても説明します。ここで取り上げるエンジンには、Google、DeepL、Amazon、ModernMT、Microsoft、ChatGPT、LibreTranslate、IBM、Lingvanex、Niutrans、Royalflush、Groq などがあります。

人気の機械翻訳エンジンとサポート言語のリスト

最適な機械翻訳エンジンを選択するための基準

最適な機械翻訳エンジンを選択するために、当社が長年にわたって開発してきた 6 つの重要な基準をご覧ください。翻訳のニーズに応じて何を探すべきか、十分な情報に基づいた決定を下しましょう。 

●     翻訳の精度

●     言語サポート

●     文脈理解

●     スピードと効率

●     カスタマイズと適応性

●     コストとアクセス性

1．翻訳の精度

機械翻訳エンジンを選択する際には、翻訳の精度が最も重要です。エンジンが文法的に正しく、文脈に適した翻訳を生成する能力を評価します。これには、さまざまな言語ペアとコンテンツ タイプを使用してエンジンをテストし、その信頼性を評価することが含まれます。 

詳細： 自動機械翻訳品質評価による卓越性の実現

2．言語サポート

機械翻訳エンジンは包括的な 言語サポート を提供し、特に、お客様のニーズに最も関連のある言語をサポートする必要があります。広範囲の言語をカバーすることで、幅広い翻訳要件に効率的かつ効果的に処理する柔軟性が確保されます。

3．文脈理解

機械翻訳エンジンの 文脈を正確に理解し翻訳する 能力は、非常に重要です。これには、慣用表現、文化的なニュアンス、業界固有の用語を認識することが含まれます。高度なニューラル ネットワークを備えたエンジンは、文脈理解において優れたパフォーマンスを発揮する傾向があります。

4．スピードと効率

特に膨大なプロジェクトの場合における、機械翻訳の速度と効率を評価します。効率的なエンジンは、翻訳の品質を損なうことなく、迅速な処理時間を実現し、全体的な生産性を向上させる必要があります。

5．カスタマイズと適応性

用語集や 翻訳メモリ などのカスタマイズ機能、適応学習機能により、翻訳の精度と一貫性が大幅に向上します。カスタマイズが可能なエンジンは、特定の業界の要件や用語に合わせて調整できます。

6．コストとアクセス性

サブスクリプション料金、使用ごとの課金、プレミアム機能の追加コストなど、機械翻訳の費用対効果を検討します。使いやすさ、プラットフォームの統合、顧客サポートの観点からのアクセス性も重要な要素です。 

詳細： 機械翻訳の ROI を測定する際に考慮すべき 5 つの点

需要の高い言語向けの機械翻訳エンジン

以下の機械翻訳を選択するにあたり、以下の言語でのパフォーマンスを評価しました。フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、日本語、韓国語。これらの言語を選んだ理由は、世界中で広く使用されているからです。さまざまな機械翻訳がこれらの言語でどのように機能するかを以下に示します。

Google 翻訳

長所: Google 翻訳 フランス語、ドイツ語、スペイン語に適しています。迅速かつ適度に正確な翻訳を提供し、音声と画像の翻訳もサポートします。

例：Google 翻訳はレストランのメニューを素早く翻訳し、提供されている料理について便利かつかなり正確に理解できるようにします。

マイクロソフト翻訳

長所: マイクロソフト翻訳 中国語、日本語、韓国語などのアジア言語に最適です。Microsoft Office とうまく統合されており、リアルタイム翻訳を実現します。

例：Microsoft 翻訳 を使用して技術マニュアルを英語から中国語に翻訳すると、専門用語が正確に翻訳されます。

DeepL

長所: DeepL ヨーロッパの言語、特にドイツ語、フランス語、スペイン語に優れています。これらの言語のニュアンスを理解することで、非常に正確な翻訳を生成します。

例：DeepL を使用してドイツ語の法律文書を翻訳すると、法律用語の正確性と正しい使用が保証されます。

機械翻訳エンジンの使用に関するベストプラクティス

この記事の調査にあたり、当社のプロジェクト マネージャー数名にインタビューを行いました。これらのエンジンを効率的かつ効果的に使用するためのヒントとアドバイスは次のとおりです。

1．明確な入力文章

最良の結果を得るには、明確でエラーのない文章で始めてください。文章を校正して、スペル、文法、句読点の間違いを削除します。俗語、慣用句、または曖昧な言葉の使用は避けてください。翻訳の精度を向上させるには、シンプルでわかりやすい文章を使用します。機械翻訳エンジンは、明確で簡潔な入力で最も効果的に機能します。 

詳細：機械翻訳のエラーを最小限に抑える効果的な戦略

2．ポストエディット

機械翻訳エンジンが翻訳を生成した後、文章を確認して編集することが重要です。エラー、矛盾、またはぎこちない言い回しがないか確認します。ポストエディットでは、間違いを修正し、文脈や意図した意味に合わせて翻訳を調整することができます。このステップは、正確さと明瞭さが不可欠な専門文書や公式文書にとって非常に重要です。 

詳細： 翻訳の芸術:ライトポストエディットとフルポスト編集の徹底比較

3．カスタマイズ・オプション

多くの機械翻訳エンジンは、翻訳の品質を向上させるカスタマイズ機能を提供しています。用語集や翻訳メモリなどのツールを使って 一貫性と生産性の向上 させます。用語集を使用すると、特定の用語の優先翻訳を設定できます。翻訳メモリは、将来使用するために以前に翻訳されたセグメントを保存します。これらのオプションは、統一性を維持し、専門用語の正確な翻訳を保証するのに役立ちます。 

詳細：翻訳効率を極める:2023 年のトップ CAT ツール ガイド

4．限界を理解する

機械翻訳エンジンは改良されてきましたが、限界もあります。深い理解を必要とする複雑または専門的な文章を理解するのに苦労するかもしれません。文化的なニュアンス、慣用表現、専門用語を正確に翻訳するのは難しい場合があります。これらの文章では、 プロの人間の翻訳者 に翻訳してもらうことが、最高の精度と適切性を得るために、多くの場合必要になります。これらの限界を知っておくと、機械翻訳を使用するタイミングと人間の専門知識を求めるタイミングを判断するのに役立ちます。

適切な機械翻訳エンジンの選択

言語ペア、業界、プロジェクト要件などの特定のニーズに基づいて機械翻訳エンジンを選択します。Google 翻訳は一般的な用途に適していますが、DeepL はヨーロッパ言語での高精度のニーズに最適です。各エンジンの長所を理解することで、最適な選択を行うことができます。

結論

機械翻訳は、言語のギャップを埋め、世界的なコミュニケーションを可能にするために不可欠です。幅広い言語をサポートし、人々がお互いを理解し、情報を共有するのに役立ちます。適切な機械翻訳エンジンを選択し、効果的に使用することで、高品質の翻訳が保証されます。 

上記のエンジンを調べてその機能を使用してみたいと思いませんか?これらの機械翻訳機はすべて、当社のホームページで無料でお試しいただけます。また 無料サブスクリプションプランにご登録 いただければ、毎月 1,500 クレジットを無料で提供しています。当社の AI 搭載機械翻訳アグリゲータは、12 種類の異なる機械翻訳エンジンを評価、比較、分析し、最も正確な結果を提供します。