Lokalisasi Flutter: Dari Persiapan hingga Tren Masa Depan

Mencapai audiens global sangat penting untuk keberhasilan aplikasi seluler apa pun. Lokalisasi Flutter menawarkan kerangka kerja yang kuat untuk mengadaptasi aplikasi Anda ke berbagai bahasa, memastikannya beresonansi dengan pengguna di seluruh dunia.

 

Sebagai perusahaan dengan pengalaman lebih dari dua dekade di industri bahasa, kami akan memandu Anda tentang bagaimana Anda dapat menggunakan terjemahan mesin untuk menerapkan pelokalan Flutter secara efektif, memberikan wawasan praktis dan contoh untuk membantu Anda meningkatkan daya tarik internasional aplikasi Anda.

Mempersiapkan Lokalisasi

Lokalisasi lebih dari sekadar terjemahan; ini melibatkan meng adaptasi konten, tata letak, dan fungsionalitas aplikasi Anda untuk memenuhi preferensi budaya pasar yang berbeda. Untuk memulai, pastikanlingkungan FlutterAnda diatur untuk pelokalan dengan memasukkan pustaka penting sepertiflutter_ localizations dan international. Alat ini sangat penting dalam mendukung berbagai bahasa dan data budaya dalam aplikasi Anda

.

Baca lebih lanjut: Lokalisasi Perangkat Lunak:

Panduan Lengkap Pengaturan Tek

nis untuk Lok

alisasi

Perjalanan Anda ke Flutter i18n(internasionalisasi) dimulai dengan memodifikasi pubspec . yaml Andauntuk menyertakan dependensi yang diperlukan. Tambahkan paket flutter_localizations , bersumber langsung dari Flutter SDK, dan paket international, yang menyediakan fasilitas internasionalisasi dan lokalisasi, termasuk terjemahan pesan, jamak dan jenis kelamin, serta pemformatan tanggal/angka dan penguraian.

Berikut contoh bagaimana Anda dapat mengonfigurasipubspec.yaml: yaml Salin dependensikode:

flutter

:

  

    sdk: flutter  flut

ter_loc

alizations: sdk: flutter    

  tl: ^0.17.0

Selanjutnya

, buat file l10n.yaml di root proyek Anda untuk mengonfigurasi pengaturan alur kerja pelokalan Anda, seperti tempat file terjemahan Anda

akan berada.

Baca lebih lanjut: Lokalisasi Aplikasi: Panduan Komprehensif untuk Sukses Global Mener

apkan Lokalisasi di Aplikasi Flutter Anda

Untuk melokalkan aplikasi Anda, mulailah dengan mendefinisikan file ARB (Application Resource Bundle) yang berisi terjemahan Anda dalam format terstruktur. Berikut contoh sederhana seperti apa file ARB untuk bahasa Inggris dan Spanyol:

json

Salin

kode

{ 

 “helloTitle”: “Halo Dunia”,

  "@helloTitle “: { 

   “deskripsi”: “Judul untuk demo Hello World”

  

json Salin

kode

{ 

 “helloTitle”: “Hola Mundo”

Di

aplikasi Flutter Anda, Anda harus mengonfigurasi delegasi lokalisasi di file main.dart Anda untuk menyertakan terjemahan ini. Pengaturan ini memastikan bahwa aplikasi Anda tidak hanya mendukung beberapa bahasa tetapi juga dapat beralih bahasa dengan cepat berdasarkan preferensi pengguna atau pengaturan sistem.

Praktik Terbaik dalam Lokalisasi Flutter

Praktik-praktik ini dikumpulkan dari diskusi dan wawancara dengan tim Lokalisasi Teknologi di MachineTranslation.com, yang memiliki pengalaman luas dalam menerapkan strategi lokalisasi yang efisien dalam pengembangan perangkat lunak. Di bawah ini adalah beberapa tips dan saran mereka:

1. Pertahankan semua string yang menghadap pengguna dalam file eksternal

Menjaga semua string dalam file eksternal seperti file ARB memastikan bahwa kode Anda tetap bersih dan mudah dikelola. Pemisahan ini memungkinkan pembaruan teks yang lebih mudah tanpa memodifikasi basis kode secara langsung, mengurangi risiko memperkenalkan bug saat membuat pembaruan bahasa

.

2. Referensi string menggunakan kunci

Alih-alih string hard-coding langsung dalam kode aplikasi Anda, gunakan kunci untuk mereferensikannya. Metode ini menyederhanakan proses memperbarui dan menerjemahkan teks, karena perubahan pada string tidak memerlukan perubahan dalam kode sumber. Setiap string diberikan kunci unik yang digunakan di seluruh aplikasi, sehingga lebih mudah untuk mengelola beberapa bahasa.

3. Hindari string hard-coding Men

anamkan string teks secara langsung dalam kode Anda dapat menyebabkan basis kode yang berantakan dan mempersulit proses penerjemahan. Dengan menggunakan kunci yang mereferensikan file eksternal, Anda memastikan bahwa aplikasi Anda siap untuk pelokalan tanpa perlu menyaring kode untuk menemukan dan mengganti teks.

Menangani Skenario Lokalisasi Kompl

eks Dukungan bawaan Flutter untuk bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri, seperti Arab atau Ibrani, memastikan bahwa tata letak aplikasi Anda secara otomatis menyesuaikan agar sesuai dengan arah penulisan bahasa-bahasa ini. Fitur ini sangat penting untuk memberikan pengalaman pengguna yang mulus dan asli, memungkinkan pengguna dari latar belakang linguistik yang berbeda untuk berinteraksi dengan aplikasi Anda secara intuitif dan nyaman

.

Fitur pelokalan lanj

utan Untuk meningkatkan fungsionalitas global aplikasi Anda, pertimbangkan untuk memanfaatkan fitur-fitur canggih seperti dukungan multibahasa Flutter, yang terintegrasi secara mulus dengan layanan dan pustaka pihak ketiga yang mampu menangani jenis konten dinamis, termasuk data langsung dan konten buatan pengguna.

 

Alat seperti Google ML Kit menawarkan kemampuan terjemahan real-time, secara signifikan meningkatkan pengalaman pengguna dengan menyediakan terjemahan konten dinamis yang langsung dan akurat. Integrasi ini memungkinkan aplikasi yang lebih interaktif dan mudah diakses, memastikan bahwa pengguna dari berbagai latar belakang linguistik dapat terlibat dengan aplikasi Anda secara efektif.

Perangkap pelokalan umum dan cara menghindarinya Salah

satu kesalahan umum dalam pelokalan adalah gagal memperhitungkan ekspansi teks dalam bahasa seperti Jerman atau Rusia, yang sering menampilkan kata dan frasa yang lebih panjang dibandingkan dengan bahasa Inggris. Pengawasan ini dapat menyebabkan tata letak rusak atau teks terpotong, yang secara signifikan merusak pengalaman pengguna.

 

Untuk mencegah masalah seperti itu, penting untuk memastikan bahwa antarmuka pengguna (UI) Anda menyertakan ruang fleksibel yang dapat beradaptasi dengan variasi ini, menjaga integritas dan kegunaan desain aplikasi Anda.

Alat dan sumber daya untuk lokalisasi flutter Beberapa

alat tersedia untuk meningkatkan alur kerja pelokalan Anda secara signifikan di Flutter, termasuk platform seperti Localizely dan Codemagic. Alat ini memberikan solusi yang kuat untuk mengelola file terjemahan dan mengotomatiskan proses pelokalan, merampingkan alur kerja untuk menangani proyek skala besar di berbagai bahasa target.

 

Misalnya, MachineTranslation.com benar-benar dapat membantu Anda dengan proses lokalisasi Flutter Anda. Ini menawarkan terjemahan awal dan bekerja dengan baik dengan alat seperti Localizely dan Codemagic untuk mengelola file terjemahan. Teknologi yang digerakkan oleh AI memastikan terjemahan yang akurat dan relevan secara budaya. Ini juga belajar dari umpan balik pengguna, membuatnya lebih mudah bagi Anda dan mempertahankan konten multibahasa berkualitas tinggi.

Tren masa depan dalam teknologi lokalisasi

Seper

tinya masa depan lokalisasi Flutter akan melihat beberapa perubahan besar berkat AI dan pembelajaran mesin yang digunakan dalam alat terjemahan. Teknologi ini tidak hanya akan membuat terjemahan lebih akurat tetapi juga membantu kita memahami konteks dengan lebih baik, yang sangat penting untuk membuat konten yang sesuai secara budaya.

 

AI dapat membantu pengembang membuat terjemahan yang lebih andal dan menarik dengan memahami nuansa bahasa yang berbeda. Ini akan meningkatkan keterlibatan pengguna dan kepuasan di pasar global. Pendekatan terjemahan baru ini akan mengubah cara aplikasi dilokalkan, membuat prosesnya lebih efisien dan efektif.

K

esimpulan Merangkul lokalisasi Flutter bukan hanya tentang menjangkau lebih banyak pengguna; ini tentang terhubung dengan mereka dengan cara yang terasa lokal dan pribadi. Dengan mengikuti praktik yang diuraikan dan memanfaatkan alat yang tepat, Anda dapat memastikan bahwa aplikasi Anda menawarkan pengalaman yang benar-benar global dan inklusif.

 

Temukan kekuatan AI canggih dengan agregator terjemahan mesin kami. Selami dunia kemungkinan dengan 1500 kredit gratis setiap bulan saat Anda mendaftar untuk paket gratis kami. Mulailah perjalanan Anda menuju komunikasi global yang mudah hari ini—Daftar DiSini.