29/07/2024

Međunarodni SEO: Iskorištavanje strojnog prevođenja za uspjeh na globalnom tržištu

Međunarodni SEO ključan je za tvrtke koje žele dosegnuti publiku na globalnoj razini. Optimizira vašu web stranicu kako bi privukla posjetitelje iz različitih zemalja i jezika. 

Ova strategija poboljšava vidljivost na tražilicama poput Googlea, Binga i Baidua i pomaže vam da se prilagodite kulturnim preferencijama različitih tržišta.

Što je međunarodni SEO?

Međunarodni SEO pojednostavljuje način na koji tražilice prepoznaju zemlje i jezike koje vaša tvrtka cilja. Ova strategija poboljšava globalnu prisutnost vaše web stranice implementacijom geo-ciljanja, hreflang oznaka i strategija lokaliziranog sadržaja. Uz usredotočene napore na međunarodne strategije sadržaja i lokalizirano istraživanje ključnih riječi, tvrtke se mogu učinkovito uključiti u raznoliku kulturnu i jezičnu publiku, povećavajući globalnu vidljivost.

Pročitajte više:  Globalno širenje: Osvojite svijet strojnim prijevodom

Kako funkcionira međunarodni SEO?

Međunarodni SEO radi implementacijom tehničkih strategija i strategija povezanih sa sadržajem prilagođenih određenim zemljama ili regijama. To uključuje postavljanje hreflang oznaka za informiranje tražilica o jeziku i regionalnom ciljanju sadržaja. Također uključuje stvaranje URL-ova specifičnih za zemlju i optimizaciju strukture web stranice za više jezika putem geografskog ciljanja. 


Dodatno, višejezični SEO koristi istraživanje lokaliziranih ključnih riječi za optimizaciju sadržaja za lokalne upite pretraživanja, osiguravajući da sadržaj odjekuje kod lokalne publike i da se pridržava standarda prilagodbe kulture.


Pročitajte više: Prednosti globalizacije: Detaljan vodič

Kako se međunarodni SEO razlikuje od lokalnog SEO-a?

Dok se lokalni SEO fokusira na optimizaciju web-mjesta za privlačenje prometa od obližnjih korisnika, obično unutar određenog grada ili regije, međunarodni SEO cilja na globalnu publiku. Lokalni SEO koristi strategije dizajnirane za povećanje vidljivosti u lokalnim rezultatima pretraživanja, kao što su Google karte i popisi lokalnih tvrtki, često se fokusirajući na vrlo specifične tehnike optimizacije lokalnog pretraživanja. 

Nasuprot tome, globalni SEO uključuje taktiku ulaska na međunarodno tržište, obraćajući se više zemalja i jezika, što zahtijeva širi i raznolikiji pristup SEO-u.

Pročitajte više: Internacionalizacija naspram lokalizacije: Koja je razlika?

Zašto je međunarodni SEO važan za globalno poslovanje

Evo nekoliko uvjerljivih razloga za razmatranje implementacije međunarodnog SEO-a prilikom prevođenja vaše web stranice:

Dosegnite širu publiku

Globalni SEO neophodan je za tvrtke koje žele rasti izvan lokalnih tržišta. Optimiziranjem svoje web stranice za više jezika i regija, možete pristupiti novim tržištima i privući širu publiku. Ova strategija omogućuje tvrtkama da se šire globalno i zadovolje potrebe međunarodnih kupaca, što je ključno za održivi rast u današnjem povezanom svijetu.

Povećajte organski promet, konverzije i prihod

Optimiziranje vaše web stranice za međunarodnu publiku može značajno povećati vaš organski promet tako što će vaš sadržaj učiniti vidljivijim i relevantnijim za korisnike u različitim zemljama. Ova povećana vidljivost može dovesti do viših stopa pretvorbe i prihoda jer omogućuje većem broju ljudi iz različitih sredina da otkriju vaše proizvode ili usluge. Učinkovit višejezični SEO povećava angažman korisnika i može dovesti do veće profitabilnosti na globalnoj razini.

Poboljšajte globalnu vidljivost robne marke

Učinkovita međunarodna SEO strategija značajno povećava globalnu vidljivost vašeg brenda. Ovo ne samo da pomaže izgraditi snažnu međunarodnu reputaciju ali također potiče povjerenje među kupcima diljem svijeta. Isporukom sadržaja koji ispunjava kulturološka i jezična očekivanja svakog ciljanog tržišta, tvrtke mogu ojačati odnose s globalnom publikom, čime se u konačnici povećava kapital njihove marke.

Osnove međunarodnog SEO-a

Tri su temelja pri implementaciji SEO strategija geo-ciljanja za vaše web mjesto:

Istraživanje tržišta: razumijevanje vaše globalne publike

Uspješan međunarodni SEO počinje temeljitim istraživanjem tržišta kako bi se razumjeli preferencije, kulturne norme i navike pregledavanja jedinstvene za svaku regiju. Na primjer, dok potrošači u SAD-u mogu dobro reagirati na izravni marketing, japanski potrošači često preferiraju podcijenjenije pristupe. Razumijevanje ovih razlika ključno je za učinkovito prilagođavanje vaše SEO strategije.


Pročitajte više: Širenje tržišta: Strategije, primjeri i priče o uspjehu

Istraživanje ključnih riječi: pronalaženje pravih riječi

Učinkovito istraživanje ključnih riječi nadilazi jednostavno prevođenje; zahtijeva razumijevanje lokalnih navika pretraživanja. Alati poput Googleovog alata za planiranje ključnih riječi ključni su za prepoznavanje pojmova koji odjekuju lokalno, a ne samo izravni prijevodi postojećih ključnih riječi. Na primjer, dok su "jeftini letovi" popularan pojam u SAD-u, "povoljni letovi" možda prevladavaju u Ujedinjenom Kraljevstvu, naglašavajući važnost prilagodbe lokalizirane ključne riječi.

Lokalizacija nasuprot prijevodu

Prava lokalizacija prilagođava sadržaj kako bi odražavala kulturne nijanse i lokalne izraze koji bi izravni prijevodi mogli propustiti. Na primjer, oglas bi mogao promijeniti referencu iz baseballa u kriket kako bi se povezao s publikom u Indiji. Takve prilagodbe čine sadržaj kulturno primjerenim i privlačnijim za određenu publiku.


Pročitajte više: Što i18n znači za vaše poslovanje (i zašto je to važno)

Najbolje prakse za točnost prijevoda za međunarodni SEO

Kako bismo detaljnije razgovarali o najboljim praksama za višejezični SEO pomoću našeg alata, intervjuirali smo naše voditelje projekata. U nastavku su neka razmatranja koja biste trebali imati na umu prilikom implementacije višejezične SEO strategije:


1. Započnite s automatskim prijevodom: Započnite brzim prevođenjem velikih količina sadržaja na ciljni jezik pomoću automatiziranih alata

2. Stručni pregled: Neka jezični stručnjak pregleda prijevod kako bi se uvjerio da točno obuhvaća predviđeno značenje i kulturne nijanse. Ovo je ključno za fraze i pojmove jedinstvene za određene industrije.

3. Izradite rječnike i stilske vodiče: Izradite i upotrijebite rječnik važnih pojmova koji su relevantni za vaše poslovanje kako bi prijevodi bili dosljedni. Implementirajte stilski vodič koji specificira jezični stil, ton i norme za svako ciljano tržište.

4. Koristite transkreaciju: Kada je potrebno, poboljšajte prijevode kreativnom prilagodbom sadržaja kako bi bolje odjeknuo kod ciljane publike. Izmijenite rečenice i primjere kako bi bili prikladni za kulturu.

5. Povratna veza: Redovito uključite povratne informacije lokalnih timova i klijenata kako biste poboljšali prijevode. Provedite probni marketing kako biste procijenili koliko je sadržaj dobro prihvaćen i izvršite potrebne prilagodbe.

6. Integrirajte SEO: Osigurajte da su SEO ključne riječi prilagođene načinu na koji ciljana publika pretražuje na svom jeziku. Uskladite svoj sadržaj s regionalnim SEO strategijama, prilagodbom korištenja ključnih riječi i položaja kako bi se zadovoljili lokalni standardi optimizacije pretraživanja.


Iskorištavanje MachineTranslation.com za međunarodni SEO

MachineTranslation.com može biti učinkovit alat dizajniran za poboljšanje globalnog SEO-a.  Možete automatizirati prijevod popisa ključnih riječi i sadržaja, štedeći vrijeme i resurse. 

Naš agregator za strojno prevođenje koji pokreće AI može pojednostaviti istraživanje ključnih riječi i stvaranje sadržaja na više jezika, učinkovito obrađujući velike količine teksta. Naš agregator potpomognut umjetnom inteligencijom može procijeniti, usporediti i analizirati strojeve za strojno prevođenje što mu omogućuje najbrže i najtočnije prijevode.

Na primjer, ako ciljate Francusku i Njemačku, platforma može točno prevesti englesku ključnu riječ "sustainable homes" u "maisons durables" za francuski i "nachhaltige Häuser" za njemački. To osigurava da su prijevodi kulturološki i kontekstualno prikladni za svaku regiju.

Pročitajte više: MachineTranslation.com: Dobitnik nagrade Zvijezda u usponu 2024. FinancesOnline

Strategija sadržaja za međunarodna tržišta

Naš alat može pomoći u prilagođavanju vašeg sadržaja različitim tržištima pružanjem početnih prijevoda koje lokalni stručnjaci mogu dodatno poboljšati. To osigurava da sadržaj ne samo da ima smisla lingvistički, već i da je usklađen s lokalnim kulturnim očekivanjima.

Stvaranje kulturno relevantnog sadržaja

Razvijanje sadržaj koji ima odjeka kod lokalne publike zahtijeva razumijevanje njihovog kulturnog konteksta. Na primjer, kozmetički brend mogao bi se usredotočiti na njegu kože u Južnoj Koreji, a naglašavati jarke boje šminke u Brazilu.

Integracija s globalnim marketinškim strategijama

Učinkovita globalna SEO strategija integrira sa širim marketinškim naporima.  To bi moglo uključivati usklađivanje vaše SEO strategije s kampanjama na društvenim mrežama ili tradicionalnim oglašavanjem u ciljanoj regiji kako biste pojačali poruku svoje marke.

Izgradnja lokalnih povratnih veza

Izgradnja povratnih veza iz renomiranih lokalnih izvora ključna je za poboljšanje autoriteta domene u određenoj regiji. Na primjer, povratna poveznica s popularnog njemačkog tehnološkog bloga bila bi korisnija za web mjesto koje cilja na njemačko tržište nego poveznica s američkog tehnološkog web mjesta.

Prevladavanje izazova u višejezičnom SEO-u

Rješavanje kulturološke osjetljivosti i prevladavanje tehničkih izazova ključni su za uspješan globalni SEO. Evo nekoliko ključnih stvari koje treba imati na umu:

1. Kulturološka osjetljivost

Kako biste poboljšali kulturnu osjetljivost u svojoj SEO strategiji, važno je kontinuirano educirati svoj tim o kulturnim aspektima vaših ciljnih tržišta. To uključuje razumijevanje lokalnih običaja, praznika i vrijednosti kako bi se izbjegle kulturne pogreške.


Također, bitno je prilagoditi svoj sadržaj osim jednostavnog prijevoda kako biste bili sigurni da odražava lokalne norme i preferencije. To može značiti prilagođavanje primjera, idioma ili čak tona sadržaja. Na primjer, promotivni materijali za konzervativne kulture trebali bi biti prigušeniji od onih za liberalnije regije. Implementacija ovih prilagodbi može učiniti vaše SEO napore ne samo učinkovitijima, već i kulturnijim.

2. Tehnički SEO izazovi

Kada se bavite tehničkim SEO izazovima u višejezičnom SEO-u, bitno je implementirati sustav koji može podržavati više jezika i pisama. To uključuje sve, od arapskog pisanja zdesna nalijevo do japanskih znakova. Pozadina vašeg web-mjesta trebala bi pouzdano podržavati ove skripte za glatko funkcioniranje.


Ispravna upotreba hreflang oznaka također je ključna. Pomažu tražilicama da razumiju gdje i na kojem jeziku prikazati vaš sadržaj, osiguravajući gledateljima da vide odgovarajuću verziju vaše stranice. Redovito provođenje tehničkih revizija za pronalaženje i rješavanje problema kao što su prekinute veze, sporo učitavanje i pogreške u skripti je od vitalnog značaja. Ovaj pristup pomaže u održavanju upotrebljivosti vaše web stranice i učinkovitosti SEO-a na različitim međunarodnim tržištima.

3. Redovita ažuriranja i prilagodbe

Za učinkovito upravljanje tehničkim SEO izazovima u višejezičnim postavkama, ključno je koristiti sustav koji podržava različite jezike i pisma. To uključuje prilagođavanje pisama od arapskog pisanja zdesna nalijevo do zamršenih japanskih znakova.

4. Usklađenost sa zakonima i propisima

Različite zemlje imaju vlastite zakone o internetu i privatnosti koji utječu na postupke rukovanja podacima poput prikupljanja, pohranjivanja i upotrebe. Na primjer, GDPR u Europi nameće stroga pravila o privatnosti podataka. Važno je da se SEO strategije prilagode kako bi bile u skladu s ovim zakonima kako bi se izbjegle zakonske kazne i osigurala usklađenost u različitim regijama.

Zaključak

Da biste uspjeli u međunarodnom SEO-u, neophodno je stalno učenje i prilagodba. Kako se tražilice i ponašanja korisnika mijenjaju, vaše se strategije također moraju razvijati kako biste održali učinkovitost na globalnim tržištima. Korištenje alata kao što je naš agregator za strojno prevođenje potpomognut umjetnom inteligencijom i primjena najboljih praksi pomoći će vašoj tvrtki da učinkovito upravlja složenošću višejezičnog SEO-a i izvrsnosti u cijelom svijetu.

Započnite svoju globalnu SEO strategiju danas! Prijavite se za naš besplatni plan i primite 1500 kredita svaki mjesec kako biste poboljšali istraživanje ključnih riječi. Ne propustite ovu priliku da optimizirate doseg svoje web stranice na međunarodnim tržištima.

FAQ

1. Kako se međunarodni SEO razlikuje od lokalnog SEO-a? 

Međunarodni SEO usmjeren je na više zemalja i jezika, dok lokalni SEO cilja na određene lokalitete.

2. Koji su najbolji postupci za hreflang oznake? 

Osiguravanje ispravnih jezičnih i regionalnih kodova i njihova dosljedna implementacija na vašoj web stranici.

3. Kako provodite istraživanje ključnih riječi za međunarodna tržišta? 

Upotrijebite unos lokalnog jezika i kulturni kontekst kao smjernicu za svoju strategiju ključnih riječi.

4. Koji su izazovi SEO-a na više jezika? 

Upravljanje prijevodima, održavanje kvalitete sadržaja i rješavanje različitih algoritama tražilica.