MTPE क्या होती है? व्यवसायों के लिए एक परिचयात्मक मार्गदर्शिका

क्या आपको कभी बड़ी संख्या में दस्तावेजों का शीघ्र अनुवाद करने की आवश्यकता पड़ी है? मान लीजिए कि आप ऐसा करते हैं, और आप काम करने के लिए एक अनुवाद सेवा कंपनी को कॉल करते हैं।

आप यह सुनने के लिए तैयार हो जाते हैं कि इसकी लागत कितनी होगी, लेकिन आप न केवल बताई गई कीमत पर बल्कि अनुमानित समय पर भी सुखद आश्चर्यचकित हो जाते हैं। लेकिन यह कैसे संभव है?

यह स्थिति तब संभव है जब आपको मशीन अनुवाद पोस्ट-एडिटिंग या MTPE की पेशकश की जा रही हो।

मशीन अनुवाद पोस्ट-एडिटिंग क्या होती है?

कुछ लोग इसे पोस्ट-एडिटेड या पोस्ट-एडिटिंग मशीन ट्रांसलेशन (PEMT) भी कहते हैं, लेकिन मशीन ट्रांसलेशन पोस्ट-एडिटिंग और MTPE अधिक सामान्यतः स्वीकृत शब्द हैं। MTPE एक प्रकार की अनुवाद प्रक्रिया है, जिसमें किसी दस्तावेज़ को पहले मशीन अनुवाद (MT) इंजन के माध्यम से संसाधित किया जाता है, और आउटपुट को मानव संपादक द्वारा प्रूफ़रीड किया जाता है।

अनुवाद उद्योग में उच्च मांग की समस्या के लिए MTPE को एक संकर या यहां तक कि एक साईबॉर्ग समाधान भी माना जा सकता है। MTPE में मानव कौशल और मशीन दक्षता दोनों का मिश्रण करता है ताकि एक ऐसा समाधान प्रदान किया जा सके जो परिणाम की गुणवत्ता के लिए एक निश्चित मानक बनाए रखते हुए त्वरित और लागत प्रभावी हो।

MTPE के प्रकार

जो लोग इस क्षेत्र से अपरिचित हैं, वे नहीं जानते कि MTPE से क्या अपेक्षा की जाए। वे या तो यह सोच सकते हैं कि MTPE के परिणाम मानवीय अनुवाद से निम्न हैं, या फिर वे यह सोच सकते हैं कि दोनों में कोई अंतर नहीं है।

कोई भी पक्ष अनिवार्यतः ग़लत नहीं है। विभिन्न प्रकार के पोस्ट-एडिटिंग के अलग-अलग परिणाम होते हैं। भाषा सेवा प्रदाता आमतौर पर इस बात पर सहमत हैं कि पोस्ट-एडिटिंग सेवाएं दो प्रकार की होती हैं:

• हल्का पोस्ट-संपादन

• पूर्ण पोस्ट-संपादन

हल्के पोस्ट-एडिटिंग का प्राथमिक लक्ष्य पाठ को समझने योग्य बनाना है। इसमें व्याकरण संबंधी त्रुटियों को ठीक करने और भ्रामक या गलत वाक्यांशों को स्पष्ट करने के लिए प्रूफरीडिंग शामिल है।  इस प्रक्रिया की गुणवत्ता यह लागत आमतौर पर मानव अनुवादक की तुलना में कम होती है, लेकिन MTPE अधिक किफायती लागत और त्वरित डिलीवरी के माध्यम से इसकी भरपाई कर देता है। यह आंतरिक प्रयोजनों के लिए उपयोग किए जाने वाले टेक्स्ट के लिए एक आदर्श समाधान है, या जो केवल थोड़े समय के लिए आवश्यक हैं।

पूर्ण पोस्ट-एडिटिंग MTPE प्रक्रिया के लिए एक अधिक गहन दृष्टिकोण है, जिसमें न केवल प्रूफरीडिंग और स्पष्टीकरण शामिल है, बल्कि यह सुनिश्चित करने के लिए संशोधन भी शामिल है कि टेक्स्ट मानव-अनुवादित टेक्स्ट की तरह स्वाभाविक रूप से पढ़ा जा सके। पोस्ट-एडिटर संपादन प्रक्रिया के दौरान सुसंगत स्वर और शैली बनाए रखने के साथ-साथ शब्दों और वाक्यांशों की पूर्ण सटीकता बनाए रखने पर काम करता है। कई मामलों में, इसमें सांस्कृतिक और भाषाई बारीकियों को भी ध्यान में रखना शामिल होता है, जो मशीनी अनुवाद में खो जाती हैं।

और पढ़ें : अनुवाद की कला: हल्के बनाम पूर्ण पोस्ट-संपादन में एक गहरी डुबकी

MTPE के लाभ

अब जबकि हमने पोस्ट-एडिटिंग अनुवाद के प्रकारों को कवर कर लिया है, तो आइए बड़ी मात्रा में सामग्री का अनुवाद करने के लिए हाइब्रिड दृष्टिकोण के लाभों का पता लगाएं। इसके प्रमुख लाभ इस प्रकार हैं:

1 लागत प्रभावशीलता

प्रारंभिक मशीनी अनुवाद संपादन प्रक्रिया के लिए एमटी प्रौद्योगिकी का उपयोग करने से मानव अनुवादकों के लिए आवश्यक समय और प्रयास बहुत कम हो जाता है। श्रम में यह कमी ग्राहकों के लिए कम लागत में तब्दील हो जाती है, जिससे पेशेवर भाषा सेवा प्रदाता अधिक सुलभ और सस्ती हो जाती है।

2 गति और दक्षता

मशीन द्वारा अनुवाद के बाद संपादन से अनुवाद परियोजनाओं में बहुत तेजी आती है। मशीनें बड़ी मात्रा में पाठ को शीघ्रता से संभाल सकती हैं, तथा प्रारंभिक अनुवाद प्रदान कर सकती हैं, जिसे मानव संपादक परिष्कृत कर सकते हैं। इससे गुणवत्ता से समझौता किए बिना तेजी से काम पूरा हो जाता है, जो कि तंग समय-सीमा वाले ग्राहकों के लिए विशेष रूप से उपयोगी है।

3 संगति और एकरूपता

मशीन अनुवाद प्रणालियाँ स्थिरता बनाए रखने में उत्कृष्ट हैं, विशेष रूप से दोहरावदार और तकनीकी सामग्री के साथ। पोस्ट-एडिटेड मशीन अनुवाद यह सुनिश्चित करता है कि शब्दावली, शैली और स्वरूपण पूरे दस्तावेज़ में एक समान हों। मानव संपादक विशिष्ट दिशा-निर्देशों और शब्दावलियों का पालन करते हुए आउटपुट को परिष्कृत कर सकते हैं।

4 अनुमापकता

पोस्ट-एडिटिंग मशीन अनुवाद, अनुवाद सेवाओं को अधिक कुशलता से बढ़ाने की अनुमति देता है। मशीनें प्रारंभिक अनुवाद का काम संभालती हैं, जिससे बड़ी या एकाधिक परियोजनाओं को एक साथ प्रबंधित करना आसान हो जाता है। यह मापनीयता, भाषा संबंधी बाधाओं से बाधित हुए बिना वैश्विक बाजारों में विस्तार करने वाले व्यवसायों के लिए महत्वपूर्ण है।

5 उन्नत गुणवत्ता नियंत्रण

मशीन अनुवाद को मानवीय पोस्ट-एडिटिंग के साथ संयोजित करने से उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित होती है। MT एक ठोस आधार प्रदान करता है, तथा मानव संपादक अनुवाद को परिष्कृत करते हैं, त्रुटियों को सुधारते हैं, तथा सांस्कृतिक प्रासंगिकता सुनिश्चित करते हैं। यह दोहरा दृष्टिकोण गलत अनुवाद के जोखिम को कम करता है और अंतिम उत्पाद की समग्र गुणवत्ता को बढ़ाता है। 

और पढ़ें: मशीन अनुवाद मूल्यांकन: अल्टीमेट गाइड

6 नमनीयता और अनुकूलनीयता

मशीन अनुवाद पोस्ट-एडिटिंग विभिन्न प्रकार की सामग्री और उद्योगों के लिए एक लचीला समाधान प्रदान करता है। चाहे वह तकनीकी मैनुअल हो, विपणन सामग्री हो या कानूनी दस्तावेज हों, संपादन के बाद अनुवाद को विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुरूप अनुकूलित किया जा सकता है। मानव संपादक अनुवाद के लहजे, शैली और संदर्भ को समायोजित कर सकते हैं, जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि यह लक्षित दर्शकों के साथ मेल खाए।

7 बेहतर अनुवादक उत्पादकता

पेशेवर अनुवादकों के लिए, पोस्ट-एडिटेड मशीन अनुवाद उत्पादकता और नौकरी की संतुष्टि को बढ़ाता है।  प्रारंभिक चरण को स्वचालित करके, जो अक्सर दोहराए जाने वाले कार्य होते हैं, अनुवादक अनुवाद के अधिक जटिल और रचनात्मक पहलुओं पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। इससे उनकी कार्यकुशलता में सुधार होता है, वे उच्च गुणवत्ता वाला कार्य कर पाते हैं, तथा अधिक परियोजनाएं लेने में सक्षम होते हैं। 

MTPE बनाम रॉ MT और मानव अनुवाद: मुख्य अंतर

चूंकि हमने मानव अनुवाद और कच्चे मशीनी अनुवाद का उल्लेख किया है, तो आइए देखें कि ये मशीनी अनुवाद संपादन से किस प्रकार भिन्न हैं। यहां उनके प्रमुख अंतरों पर एक सरल नजर डाली गई है:

1 गुणवत्ता और सटीकता

जैसा कि बताया गया है, संपादन-पश्चात अनुवाद गति और गुणवत्ता का संतुलन प्रदान करता है। मशीनें प्रारंभिक अनुवाद का काम संभालती हैं, और मनुष्य सटीकता और सूक्ष्मता सुनिश्चित करने के लिए उसे परिष्कृत करते हैं। इसके विपरीत, कच्चा मशीनी अनुवाद तेज तो होता है, लेकिन प्रायः गलत होता है, क्योंकि इसमें मानवीय निगरानी का अभाव होता है, जिसके कारण त्रुटियां होती हैं और सांस्कृतिक संदर्भ छूट जाता है। 

इस बीच, मानवीय अनुवाद को सबसे सटीक और सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक विकल्प माना जाता है। मानव अनुवादक सटीकता और उचित संदर्भ सुनिश्चित करते हैं, जिससे यह उच्च गुणवत्ता की आवश्यकताओं के लिए आदर्श बन जाता है।

2 गति और दक्षता

मानवीय अनुवाद की तुलना में, पोस्ट-एडिटेड मशीनी अनुवाद अधिक तेज़ होता है, क्योंकि अधिकांश काम मशीनें कर देती हैं तथा मनुष्य उसे परिष्कृत करते हैं। सबसे धीमी अनुवाद प्रक्रिया मानवीय अनुवाद है, क्योंकि अनुवादकों को विस्तृत कार्य करना पड़ता है, जिससे उच्चतम गुणवत्ता सुनिश्चित होती है। सबसे तेज़ अनुवाद प्रक्रिया विकल्प कच्चा मशीन अनुवाद है। हालाँकि, त्वरित और तत्काल अनुवाद उपलब्ध कराने के बावजूद, अक्सर गुणवत्ता से समझौता करना पड़ता है।

3 लागत

पोस्ट-एडिटेड मशीन अनुवाद मानव अनुवाद की तुलना में अधिक किफायती है, क्योंकि MT प्रौद्योगिकी मानव संपादकों के कार्यभार को कम कर देती है। कच्चा मशीनी अनुवाद सबसे सस्ता विकल्प है क्योंकि इसमें मानव श्रम की आवश्यकता नहीं होती, जिससे यह सामान्य विषय-वस्तु के लिए उपयुक्त हो जाता है। मानव अनुवाद सबसे महंगा है क्योंकि इसके लिए विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है, इसलिए यह विशिष्ट, उच्च-दांव वाली सामग्री के लिए सर्वोत्तम है।

4 संदर्भ और सांस्कृतिक बारीकियाँ 

कच्चे मशीनी अनुवाद में अक्सर सांस्कृतिक बारीकियां और संदर्भ छूट जाते हैं, जिसके परिणामस्वरूप अजीब या गलत अनुवाद हो जाते हैं। यही कारण है कि कई लोग मानवीय अनुवाद को प्राथमिकता देते हैं, क्योंकि यह संदर्भ और सांस्कृतिक बारीकियों को सर्वोत्तम ढंग से पकड़ता है, तथा यह सुनिश्चित करता है कि अनुवाद लक्षित दर्शकों के लिए उपयुक्त है। 

हालाँकि, यदि आपको संदर्भ और सांस्कृतिक सटीकता से समझौता किए बिना त्वरित अनुवाद की आवश्यकता है, तो पोस्ट-एडिटिंग अनुवाद सबसे अच्छा विकल्प है। यह त्रुटियों को सुधारने के लिए मशीन अनुवाद की गति को मानवीय निगरानी के साथ जोड़ता है।

5 लचीलापन और अनुकूलन 

संपादन के बाद मशीनी अनुवाद लचीलापन प्रदान करता है, क्योंकि मानव संपादक विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुसार अनुवाद को अनुकूलित कर सकते हैं, जिससे यह विभिन्न उद्योगों के लिए उपयुक्त हो जाता है। इसके विपरीत, कच्चे मशीनी अनुवाद में लचीलेपन और अनुकूलन का अभाव होता है, जिसके परिणामस्वरूप सामान्य अनुवाद होता है। मानवीय अनुवाद अत्यधिक अनुकूलन योग्य है, जिससे अनुवादकों को विशिष्ट ग्राहक आवश्यकताओं और प्राथमिकताओं को पूरा करने की सुविधा मिलती है।

अभी तक सभी अनुवाद परियोजनाएं MTPE के लिए काम नहीं करती हैं

यहां एक महत्वपूर्ण चेतावनी है: कई दस्तावेजों को ठीक से तैयार करने के लिए अभी भी पूरी तरह से मानवीय स्पर्श की आवश्यकता होती है, अक्सर ऐसे उद्योगों में जहां उच्च रचनात्मकता या पूर्ण परिशुद्धता की आवश्यकता होती है।

उदाहरण के लिए, कानूनी क्षेत्र के लिए या स्वास्थ्य सेवा के लिए अनुवाद करना - इनमें गलतियों के लिए कोई जगह नहीं होती है, तथा इन क्षेत्रों में पृष्ठभूमि वाले पेशेवर अनुवादक की पूर्ण जांच की आवश्यकता होती है। दूसरी ओर विपणन है, जहां मानव भाषा का रचनात्मक तत्व अभी भी मशीनी अनुवाद से दूर है।

फिर भी, एमटी प्रौद्योगिकी में निरंतर प्रगति के साथ, पूर्ण पोस्ट-एडिटिंग के रूप में एमटीपीई अधिक से अधिक क्षेत्रों में एक व्यवहार्य विकल्प बनने लगा है।

पोस्ट-एडिटिंग मशीन अनुवाद नतीजा क्यों संभव है?

मशीनी अनुवाद का इतिहास कंप्यूटर के आविष्कार के समय से ही चला आ रहा है, लेकिन MTPE एक अपेक्षाकृत नया विकास है। वास्तव में, एक दशक से भी कम समय बीता है जब पोस्ट-एडिटिंग मशीन अनुवाद को औद्योगिक उपयोग के लिए एक गंभीर विकल्प माना गया था!

मशीनी अनुवाद के विकास में काफी शोध किया गया है, लेकिन छह दशकों से अधिक समय तक प्रगति उस स्तर से नीचे रही जहां यह वास्तव में उपयोगी हो सकता था। लेकिन कृत्रिम बुद्धिमत्ता और मशीन लर्निंग में विकास के कारण, एमटी प्रौद्योगिकी पहले से कहीं अधिक परिष्कृत स्तर तक विकसित होने में सक्षम हो सकी।

आज के एमटी इंजन इतना अच्छा आउटपुट देने में सक्षम हैं कि मानव अनुवादक अतीत की तुलना में अधिक तेजी से उसकी समीक्षा और संपादन कर सकें।

MTPE से किसे लाभ मिल सकता है और आरंभ करने के लिए सर्वोत्तम अभ्यास क्या हैं?

पोस्ट-एडिटिंग मशीन अनुवाद केवल अनुवाद सेवा कंपनियों के लिए ही नहीं है। जो व्यवसाय बहुत अधिक बहुभाषी डेटा के साथ काम करते हैं, वे भी MTPE में निवेश कर सकते हैं। छोटे और मध्यम व्यवसायों के लिए MTPE विशेष रूप से उपयुक्त है क्योंकि यह लागत प्रभावी है और गुणवत्ता सुनिश्चित करता है। 

MTPE इन व्यवसायों को बड़ी मात्रा में विषय-वस्तु का शीघ्रतापूर्वक और सटीक अनुवाद करने में सहायता करता है, जिससे वे वैश्विक बाजारों तक पहुंच पाते हैं। यह विभिन्न भाषाओं में सुसंगत ब्रांडिंग और संदेश भी सुनिश्चित करता है। अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विकास की योजना बना रहे व्यवसायों के लिए बिल्कुल उपयुक्त। 

हालाँकि, यह कोई आसान प्रक्रिया नहीं है। किसी भी विशिष्ट व्यवसाय के लिए उपयुक्त पोस्ट-एडिटेड मशीन अनुवाद समाधान प्राप्त करने के लिए बहुत काम किया जाना बाकी है। लेकिन यहां कुछ बुनियादी बातें हैं:

सही MT इंजन का चयन

MTPE में निवेश करने का पहला कदम सही MT इंजन का चयन करना है। इसके कई अलग-अलग समाधान हैं, और यह तय करना कठिन हो सकता है कि कौन सा समाधान सही है, इसलिए यहां कुछ बिंदु दिए गए हैं जिन्हें ध्यान में रखना चाहिए।

पहला काम अपने विशिष्ट उद्योग के लिए अनुकूलित MT इंजन के लिए विकल्पों को सीमित करना होना चाहिए। उद्योग-विशिष्ट डेटा के साथ पूर्व-निर्धारित MT इंजन, सामान्य भाषाई डेटा पर प्रशिक्षित अनुवाद इंजन की तुलना में बेहतर परिणाम प्रदान करेंगे।

अपने विकल्पों को सीमित करने के संबंध में एक और बात यह है कि MT इंजन विशिष्ट भाषा जोड़ों में कितना अच्छा काम करता है। सुनिश्चित करें कि आप एक MT इंजन चुनें जो आपकी जरूरत के अनुसार अच्छा प्रदर्शन करता हो।

अंत में - और यह सबसे महत्वपूर्ण बात है - आपके द्वारा चुना गया MT इंजन आदर्श रूप से ऐसा होना चाहिए जिसे आप अपने डेटा के साथ अनुकूलित कर सकें। भले ही यह पहले से ही आपके उद्योग के लिए अनुकूलित हो, फिर भी कुछ शब्द या वाक्यांश ऐसे हो सकते हैं जो आपके लिए विशिष्ट हों, या जिन्हें आप बिना अनुवादित छोड़ना पसंद करेंगे। अपने MT इंजन को नया प्रशिक्षण डेटा प्रदान करने में सक्षम होने से, इसे आपकी विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए बेहतर रूप से उपयुक्त बनाने में काफी मदद मिलेगी।

स्पष्ट दिशानिर्देश विकसित करें

पोस्ट-संपादकों के लिए अनुसरण हेतु विस्तृत दिशानिर्देश बनाएं। इन दिशानिर्देशों में शैली, शब्दावली और गुणवत्ता मानकों पर निर्देश शामिल होने चाहिए ताकि अनुवाद प्रक्रिया के दौरान एकरूपता सुनिश्चित की जा सके। 

स्पष्ट रूप से परिभाषित दिशानिर्देश पोस्ट-संपादकों को प्रत्येक परियोजना की विशिष्ट आवश्यकताओं को समझने, अनुवाद में एकरूपता बनाए रखने और ग्राहक की अपेक्षाओं को पूरा करने में मदद करते हैं। व्यापक निर्देश प्रदान करके, आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि सभी अनुवाद वांछित लहजे, शब्दावली वरीयताओं और समग्र गुणवत्ता मानकों के अनुरूप हों, जिसके परिणामस्वरूप अधिक सटीक और विश्वसनीय अनुवाद प्राप्त होंगे।

अपने MT इंजन को प्रशिक्षित/अनुकूलित करना

एक बार जब आप अपना MT इंजन चुन लेते हैं, तो अगला चरण उसे अनुकूलित करना होता है। लेकिन आप सोच सकते हैं कि आज के MT इंजन अरबों-खरबों अनुवादित पाठ खंडों पर प्रशिक्षित होते हैं; क्या आपका डेटा उस तरह के प्रशिक्षण में कोई भूमिका निभाएगा?

उत्तर है, हाँ। MT इंजन केवल मात्रा पर निर्भर नहीं होते। डेटा की गुणवत्ता भी महत्वपूर्ण है। आज के MT इंजन उच्च गुणवत्ता वाले डेटा पर निर्भर परिष्कृत कनेक्शन बनाने के लिए AI और गहरे तंत्रिका नेटवर्क का उपयोग करते हैं, जो MT इंजन को सही अनुवाद करने के लिए आवश्यक संदर्भ प्रदान करता है। उच्च गुणवत्ता वाले डेटा के स्रोतों में शब्दावलियां, अनुवाद स्मृतियां, तथा पहले से ही उचित रूप से अनुवादित पाठ खंड शामिल हैं।

विभिन्न MT इंजन प्रदाताओं के परिणाम भिन्न हो सकते हैं, तथा कुछ को अच्छी तरह प्रशिक्षित कस्टम MT इंजन तैयार करने के लिए दूसरों की तुलना में अधिक डेटा की आवश्यकता हो सकती है। लेकिन उच्च गुणवत्ता वाले डेटा के साथ, अच्छे परिणाम देखना संभव है।

मशीन अनुवाद पोस्ट-संपादक की नियुक्ति

एक बार जब आप अपने एमटी इंजन के साथ काम कर लेते हैं, तो इसके साथ काम करने के लिए सही भाषा विशेषज्ञ को खोजने का समय आ जाता है।

यद्यपि पोस्ट-एडिटिंग का काम मुख्यतः प्रूफरीडिंग और एक भाषा में MTPE आउटपुट को संशोधित करना होता है, लेकिन यह काम किसी ऐसे व्यक्ति को देना अच्छा विचार नहीं है जो एकभाषी हो, या स्रोत भाषा से अपरिचित हो। मशीनी अनुवाद अभी भी पूर्णतः परिपूर्ण नहीं है, इसलिए अभी भी ऐसी त्रुटियां हो सकती हैं जिन्हें केवल मानव अनुवादक ही पकड़ सकता है।

आप यह भी चाहेंगे कि आपके पोस्ट-एडिटर की पृष्ठभूमि आपके विशेष क्षेत्र से संबंधित हो। उदाहरण के लिए, यदि आप कानून के क्षेत्र में हैं, तो आपको कानूनी पृष्ठभूमि वाले भाषा विशेषज्ञ की आवश्यकता होगी। स्वास्थ्य सेवा उद्योग के लिए, चिकित्सा क्षेत्र में भी काम करने वाला कोई व्यक्ति उपयुक्त होगा। और इसी तरह।

सामान्य भाषाओं के ज्ञान के अलावा, आपके उद्योग की भाषाई शर्तों और उनके संदर्भों का ज्ञान आपके पोस्ट-एडिटर को अधिक प्रभावी ढंग से काम करने में मदद करेगा।

पर्याप्त प्रशिक्षण प्रदान करें

सुनिश्चित करें कि पोस्ट-संपादकों को एमटी प्रणाली का उपयोग करने और आपके दिशानिर्देशों का पालन करने के बारे में उचित प्रशिक्षण मिले। व्यापक प्रशिक्षण में यह शामिल होना चाहिए कि MT सॉफ्टवेयर का प्रभावी ढंग से उपयोग कैसे किया जाए, पोस्ट-एडिटिंग की बारीकियों को कैसे समझा जाए, तथा स्थापित दिशानिर्देशों को लगातार कैसे लागू किया जाए। 

पोस्ट-संपादकों को नई सुविधाओं, सर्वोत्तम प्रथाओं और उभरते उद्योग मानकों के बारे में जानकारी रखने के लिए नियमित प्रशिक्षण अपडेट महत्वपूर्ण हैं। यह सतत शिक्षा अनुवाद में उच्च गुणवत्ता बनाए रखने में मदद करती है और यह सुनिश्चित करती है कि पोस्ट-संपादक किसी भी चुनौती से निपटने के लिए तैयार हों।

अपने स्रोत पाठ का पूर्व-संपादन

यहाँ एक पेशेवर टिप है: मशीन अनुवाद सरल पाठों के साथ सबसे अच्छा काम करता है।

यह हमेशा अच्छा विचार है कि आप पहले अपने स्रोत पाठ पर नजर डालें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि सब कुछ व्याकरणिक रूप से सही है और उसमें कोई त्रुटि नहीं है। यदि आप कर सकें, तो अस्पष्ट वाक्यांशों को बदलने के लिए अतिरिक्त समय लें, और जटिल वाक्यों को सरल घटकों में तोड़ दें। जब आपके पोस्ट-एडिटर को बेहतर मशीन-अनुवादित आउटपुट प्राप्त होगा तो वे आपको धन्यवाद देंगे।

गुणवत्ता आश्वासन प्रक्रिया लागू करें

अपने अनुवादों में उच्चतम मानक बनाए रखने के लिए एक मजबूत गुणवत्ता आश्वासन (QA) प्रक्रिया स्थापित करें। किसी भी त्रुटि या असंगति को पहचानने और सुधारने के लिए संपादित अनुवादों की नियमित समीक्षा करें। इस समीक्षा प्रक्रिया में सटीकता, सांस्कृतिक प्रासंगिकता, तथा शैली एवं शब्दावली संबंधी दिशानिर्देशों के अनुपालन की जांच शामिल होनी चाहिए। 

इसके अतिरिक्त, फीडबैक लूप को शामिल करें जहां पोस्ट-संपादक पहचाने गए मुद्दों से सीख सकते हैं, जिससे निरंतर सुधार हो सके। अनुवाद की गुणवत्ता की लगातार निगरानी और उसे बेहतर बनाने से आप यह सुनिश्चित करते हैं कि अंतिम उत्पाद ग्राहक की अपेक्षाओं और उद्योग मानकों के अनुरूप हो। 

और पढ़ें: मशीन अनुवाद त्रुटियों को न्यूनतम करने के लिए प्रभावी रणनीतियाँ

प्रतिक्रिया एकत्र करें और सुधार करें

अपनी पोस्ट-एडिटिंग अनुवाद प्रक्रिया को निरंतर बेहतर बनाने के लिए पोस्ट-एडिटर्स और ग्राहकों दोनों से फीडबैक प्राप्त करने को प्रोत्साहित करें। अनुवाद के विभिन्न पहलुओं, जैसे सटीकता, प्रवाह और सांस्कृतिक उपयुक्तता पर प्रतिक्रिया प्राप्त करने और उसका विश्लेषण करने के लिए स्पष्ट चैनल स्थापित करें। इस बहुमूल्य जानकारी का उपयोग सुधार के क्षेत्रों की पहचान करने और आवश्यक समायोजन करने के लिए करें। 

फीडबैक के आधार पर अपनी प्रक्रिया को नियमित रूप से अपडेट करने से किसी भी आवर्ती समस्या का समाधान करने, सर्वोत्तम प्रथाओं को लागू करने और ग्राहकों की बदलती जरूरतों के अनुकूल ढलने में मदद मिलती है। निरंतर सुधार के माहौल को बढ़ावा देकर, आप अपनी MTPE सेवाओं की समग्र गुणवत्ता और प्रभावशीलता सुनिश्चित कर सकते हैं। 

प्रदर्शन की निगरानी और माप

अपने पोस्ट-एडिटिंग मशीन अनुवाद कार्यान्वयन के प्रदर्शन की प्रभावी निगरानी और माप के लिए टर्नअराउंड समय, लागत बचत और गुणवत्ता स्कोर जैसे प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों (KPI) को ट्रैक करें। अपनी प्रक्रियाओं की दक्षता और प्रभावशीलता का आकलन करने के लिए इन मेट्रिक्स का नियमित रूप से विश्लेषण करें। 

डेटा का उपयोग शक्तियों और सुधार के क्षेत्रों की पहचान करने के लिए करें, यह सुनिश्चित करते हुए कि आपके MTPE परिचालन ग्राहक अपेक्षाओं और उद्योग मानकों दोनों को पूरा कर रहे हैं। इन KPI का व्यवस्थित रूप से मूल्यांकन करके, आप कार्यप्रवाह को अनुकूलित करने, गुणवत्ता बढ़ाने और अपनी MTPE सेवाओं के समग्र मूल्य को अधिकतम करने के लिए सूचित निर्णय ले सकते हैं। 

सहयोग को बढ़ावा दें

अपनी MTPE प्रक्रिया की दक्षता और गुणवत्ता बढ़ाने के लिए अनुवादकों, पोस्ट-संपादकों और परियोजना प्रबंधकों के बीच सहयोग को बढ़ावा दें। खुले और प्रभावी संचार को प्रोत्साहित करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि इसमें शामिल सभी लोग परियोजना की आवश्यकताओं, दिशानिर्देशों और लक्ष्यों को समझें। 

नियमित बैठकें और सहयोगात्मक मंच ज्ञान साझा करने में सहायक हो सकते हैं तथा किसी भी मुद्दे का त्वरित समाधान कर सकते हैं। सहयोगात्मक वातावरण को बढ़ावा देकर, आप सुचारू कार्यप्रवाह सुनिश्चित कर सकते हैं, गलतफहमियों को कम कर सकते हैं और बेहतर परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। इस टीमवर्क दृष्टिकोण से उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद, अधिक सुसंगति, तथा इसमें शामिल सभी पक्षों के लिए अधिक सामंजस्यपूर्ण और उत्पादक कार्य वातावरण प्राप्त होता है। 

और पढ़ें: अनुवाद दक्षता में निपुणता: 2023 में शीर्ष CAT टूल के लिए एक गाइड

टेक्नोलॉजी से अपडेट रहें

मशीन अनुवाद (MT) प्रौद्योगिकी में प्रगति के साथ बने रहें और प्रतिस्पर्धात्मक बढ़त बनाए रखने के लिए अपने सिस्टम को नियमित रूप से अपडेट करते रहें। नई सुविधाओं, सुधारों और नवाचारों के बारे में जानकारी रखें जो आपकी पोस्ट-एडिटिंग प्रक्रिया की दक्षता और सटीकता को बढ़ा सकते हैं। 

नवीनतम तकनीक को लागू करने से कार्यप्रवाह को सुव्यवस्थित किया जा सकता है, त्रुटियों को कम किया जा सकता है और अनुवाद की समग्र गुणवत्ता में सुधार किया जा सकता है। इन नए उपकरणों और सुविधाओं पर अपनी टीम को नियमित रूप से प्रशिक्षण देने से यह सुनिश्चित होता है कि वे इनका लाभ उठाने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं। तकनीकी रूप से अद्यतन रहकर, आप अपने MTPE परिचालन को निरंतर अनुकूलित कर सकते हैं और बेहतर परिणाम दे सकते हैं।

निष्कर्ष

मशीनी अनुवाद ने MTPE को व्यवसायों के लिए एक व्यवहार्य विकल्प बनाने में एक लंबा सफर तय किया है। जो व्यवसाय भाषा के साथ अधिक कुशलता से काम करना चाहते हैं, उनके पास अब पोस्ट-एडिटिंग अनुवाद की यात्रा शुरू करने के लिए कई विकल्प और साधन उपलब्ध हैं।

क्या आप अपने व्यवसाय में पोस्ट-एडिटिंग मशीन अनुवाद को लागू करने की योजना बना रहे हैं, लेकिन यह सुनिश्चित नहीं हैं कि इसे कैसे शुरू किया जाए? हमारे AI-सहायता प्राप्त MT इंजन एग्रीगेटर को आज़माएं।  MachineTranslation.com पर जाएँ और हमारे टूल में अपना टेक्स्ट डालें। यह आपकी सामग्री के लिए सर्वोत्तम और सबसे सटीक MT इंजन आउटपुट का मूल्यांकन, तुलना और विश्लेषण करेगा। हमारे प्लेटफॉर्म में एक पोस्ट-एडिटिंग सुविधा भी है जो यह पहचानती है कि किस खंड में मानव अनुवादक की आवश्यकता है। निःशुल्क सदस्यता के लिए साइन अप करें और प्रति माह 1,500 निःशुल्क क्रेडिट प्राप्त करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और सामान्य गलतफहमियाँ 

1 क्या MTPE मानवीय अनुवाद से सस्ता है?

हां, MTPE आमतौर पर अधिक लागत प्रभावी है क्योंकि मशीनें अधिकांश काम कर देती हैं, जिससे मानव संपादकों द्वारा आवश्यक समय और प्रयास कम हो जाता है।

2 क्या MTPE सभी प्रकार की सामग्री को संभाल सकता है?

MTPE कई प्रकार की विषय-वस्तु के लिए अच्छा काम करता है, लेकिन अत्यधिक रचनात्मक या संवेदनशील सामग्री के लिए यह आदर्श नहीं हो सकता है। ऐसे मामलों में मानवीय अनुवाद बेहतर है।

3 क्या मानव अनुवादकों की अब भी कोई भूमिका है?

बिल्कुल। उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए मानव अनुवादक महत्वपूर्ण हैं, विशेषकर जटिल या सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील विषय-वस्तु के लिए। वे ऐसी विशेषज्ञता लेकर आते हैं जिसका मुकाबला मशीनें नहीं कर सकतीं।

4 क्या MTPE को अनुकूलित किया जा सकता है?

हां, मानव संपादक विशिष्ट आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए MTPE अनुवाद को अनुकूलित कर सकते हैं, जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि अंतिम उत्पाद आपकी प्राथमिकताओं और आवश्यकताओं के अनुरूप हो। 

5 क्या MTPE एक साथ कई भाषाओं को संभाल सकता है?

हां, MTPE कुशलतापूर्वक कई भाषाओं को संभाल सकता है, जिससे यह विविध भाषा आवश्यकताओं वाले वैश्विक व्यवसायों के लिए एक बहुमुखी समाधान बन जाता है।

6 क्या MTPE कुछ उद्योगों तक ही सीमित है?

नहीं, MTPE बहुमुखी है और इसका उपयोग तकनीकी, चिकित्सा, कानूनी और विपणन क्षेत्रों सहित विभिन्न उद्योगों में किया जा सकता है। मानव संपादक यह सुनिश्चित करते हैं कि उद्योग-विशिष्ट शब्दावली का सटीक अनुवाद किया जाए। 

7 क्या MTPE को मौजूदा वर्कफ़्लो में एकीकृत करना आसान है?

हां, MTPE को मौजूदा अनुवाद कार्यप्रवाह में एकीकृत किया जा सकता है, जिससे यह किसी कंपनी की भाषा सेवाओं के लिए एक सहज अतिरिक्त बन जाएगा।