Polítika Privasida rehegua

Oñemoambue ipahaitépe 25 jasyporundy ary 2023-pe

Ko marandu ñeñangareko rehegua MachineTranslation.com (‘Empresa,’ ‘ore,’ ‘ore,’térã ‘ore’), omombe’u mba’éichapa ha mba’érepa ikatu rombyaty, roñongatu, roiporu ha/térã rokomparti (‘proceso’) ne marandu araka’épa reipuru ore servicio-kuéra (‘Servicios’), ha’eháicha rejapo jave:

Porandu térã jepy’apy? Remoñe’ẽvo ko marandu ñemigua rehegua nepytyvõta reikuaa hag̃ua ne derecho ha jeporavo ñemigua rehegua. Ndereikóiramo de acuerdo ore política ha práctica-kuéra ndive, ani reiporu ore Servicio-kuéra. Oiméramo gueteri reguereko mba’e porandu térã jepy’apy, eñe’ẽmi orendive ko’ápesupport@tomedes.com.

RESUMEN DE PUNTOS CLAVES

Ko ñemombyky ome’ẽ punto clave ore marandu privacidad rehegua, ha katu ikatu reikuaave detalle oimeraẽva ko’ã tema rehegua remboguapývo enlace oúva peteĩteĩ punto clave rapykuéri térã reiporúvo ore tabla de contenido iguýpe rejuhúvo pe sección nde ha’éva ohekávo.

Mba’e información personal-pa ñaprocesa?

Revisita, reipuru térã reguata jave ore Servicio-kuérape, ikatu romba’apo marandu personal odependéva mba’éichapa reñemongeta MachineTranslation.com ha umi Servicio ndive, umi jeporavo rejapova’ekue ha umi producto ha mba’ekuaarã reiporúva. Eikuaave marandu personal rehegua reikuaaukáva oréve.‎

‎¿Roprocesápa oimeraẽ informasión personal sensitiva?

Ndoroprocesái umi informasión personal sensitiva.

‎¿Rohupyty piko mba’eveichagua marandu mbohapýgui?

Ndorohupytýi mba’eveichagua marandu mbohapýgui.

Mba’éichapa roñemboheko ne marandu?

Romba’apo ne marandu rome’ẽ, romoporãve ha romohenda hag̃ua ore Servicio, roñemongeta nendive, rojoko hag̃ua seguridad ha fraude ha rokumpli hag̃ua léi. Ikatu avei romba’apo ne marandu ambue mba’erã ne consentimiento reheve. Roprocesa ne marandu roguerekóramo añoite peteĩ razón legal válida rojapo hag̃ua upéva. Eikuaave mba’éichapa romba’apo ne marandu‎.

Mba’e situación-pe ha mba’e parte ndivepa ñakomparti información personal?

Ikatu ñakomparti marandu situación específica-pe ha mbohapýha tapicha específico ndive. Eikuaave araka’épa ha máva ndive rokomparti ne marandu tee‎.

Mba'éichapa roñemboguata haguã ne marandu?

Ore roguereko proceso ha procedimiento organizacional ha técnico rehegua roñangareko hag̃ua ne marandu personal rehe. Ha katu, mba’eveichagua transmisión electrónica internet rupive térã tecnología de almacenamiento de información rupive ndaikatúi oñegarantisa 100% seguro, upévare ndaikatúi ropromete térã rogarantisa umi hacker, ciberdelincuente térã ambue tercero noñeautorisáiva ndaikatumo’ãiha ipu’aka ore seguridad rehe ha ombyaty hekope’ỹ, jeike , omonda térã omoambue ne marandu. Eikuaave mba’éichapa roñongatu ne marandu porã‎.

Mba’épa nde derecho?

Odepende moõpa reime geográficamente, pe léi privacidad rehegua ojeporúva ikatu he’ise reguerekoha ciertos derechos ne información personal rehegua. Eikuaave nde derecho privacidad rehegua‎.

Mba’éichapa reiporu nde derecho?

Mba’e hasy’ỹvéva reipuru hag̃ua ne derecho ha’e remondo peteĩ mba’ejerure jeike sujeto de datos rehegua, térã reñe’ẽvo orendive. Rohecháta ha rojapóta oimeraẽ mbaʼe ojejerurévare heʼiháicha umi léi ojeporúva oñeñangareko hag̃ua umi dato rehe.

‎¿Reikuaasevéramo mba’épa ojapo MachineTranslation.com oimeraẽ marandu ñambyatýva reheve? Ehechamína pe marandu privacidad rehegua hekopete.

CUADRO DE CONTENIDO ÑE’ẼTEKUAA

‎1. Ñe’ẽpoty ryru. Marandu personal reikuaaukáva oréve

Mbykyhápe: Rombyaty marandu personal reme’ẽva oréve.
Rombyaty marandu personal reme’ẽva oréve voluntariamente rehechauka jave reipotaha rehupyty marandu ore térã ore producto ha Servicio rehegua, reparticipávo umi tembiapo Servicio-pe, térã ambue mba’épe reñe’ẽ jave orendive.
Marandu Tekopy tee ojehechakuaa’ỹva Nde Reme’ẽva. Marandu personal rombyatýva odepende contexto nde interacción ore ha Servicio-kuéra ndive, umi jeporavo rejapova’ekue ha umi producto ha mba’ekuaarã reiporúva. Umi informasión personal ñambyatýva ikatu oreko koʼã mbaʼe:
  • téra
  • teléfono número-kuéra rehegua
  • umi dirección de correo electrónico rehegua
  • umi dirección de correo rehegua
  • tembiapo réra rehegua
  • puruhára réra
  • umi contacto preferencia rehegua
  • umi dato contacto térã autenticación rehegua
  • umi dirección facturación rehegua
Marandu Sensible rehegua. Ndoroprocesái marandu sensitivo.
Opaite marandu personal reme’ẽva oréve añetegua, hekopete ha hekopete, ha ore momaranduva’erã oimeraẽ ñemoambue ko’ãichagua marandu personal-pe
Marandu oñembyatýva ijeheguiete
Mbykyhápe: Oĩ marandu — ha’eháicha ne Internet Protocol (IP) dirección ha/térã kundahára ha tembipuru reko — oñembyaty ijeheguiete reike jave ore Servicio-kuérape.
Rombyaty ijeheguiete peteĩ marandu reike, reipuru térã reguata jave umi Servicio-pe. Ko marandu ndoikuaaukái ne identidad específico (nde réra térã ne marandu ñe’ẽmondoicha) ha katu ikatu oike tembipuru ha jepuru marandu, taha’e ne IP tenda, kundahára ha tembipuru reko, sistema operativo, ñe’ẽ poravopyre, URL referencia, tembipuru réra, tetã, moõpa oĩ , marandu mba’éichapa ha araka’épa reipuru ore Serviciokuéra, ha ambue marandu técnico. Ko marandu oñeikotevẽ tenonderãite oñeñongatu hag̃ua ore Serviciokuéra seguridad ha operación, ha ore análisis interno ha momarandurã.
Heta empresa-icha, avei rombyaty marandu cookie ha tecnología ojoguáva rupive.
Marandu rombyatyva’ekue apytépe oĩ:
  • Registro ha Jeporu rehegua Dato. Umi dato registro ha jepuru rehegua haꞌehína marandu ojoajúva servicio rehe, diagnóstico, jepuru ha rendimiento rehegua ore servidor-kuéra ombyaty ijeheguiete reike térã reiporúramo ore Servicio-kuérape ha rohai archivo registro-pe. Ojesarekóva mba’éichapa reñemongeta orendive, ko marandu registro rehegua ikatu oike ne IP tenda, tembipuru marandu, kundahára ñemohenda ha ñemboheko ha marandu ne rembiapo rehegua Servicio-kuérape (ha’eháicha ára/aravo sello ojoajúva ne jeporúre, página ha vore ojehecháva , jeheka ha ambue tembiapo rejapova’ekue taha’e mba’e mba’ekuaarãpa reipuru), tembipuru’i mba’e ojehúva marandu (ha’eháicha sistema rembiapo, jejavy marandu (sapy’ánte oñembohérava ‘crash dumps’), ha hardware ñemboheko).
  • Dispositivo Datos rehegua. Rombyaty tembipuru’i dato ha’eháicha marandu ne komputadóra, teléfono, tablet térã ambue tembipuru rehegua reiporúva reike hag̃ua umi Servicio-pe. Ojesarekóva tembipuru ojeporúvare, ko tembipuru’i marandu ikatu oguereko marandu ha’eháicha ne IP dirección (térã servidor proxy), tembipuru ha purupyrã jekuaaukaha número, moõpa oĩ, kundahára tipo, hardware modelo, Internet servicio ñeme’ẽha ha/térã móvil puruhára, sistema operativo ha marandu sistema ñembohekorã rehegua.
  • Datos Moõpa oĩ. Rombyaty umi dato moõpa oĩ ha’eháicha marandu nde tembipuru’i moõpa oĩ, ikatúva hekopete térã hendape’ỹ. Mboy marandupa rombyaty odepende mba’eichagua ha ñemboheko tembipuru rehegua reiporúva reike hag̃ua umi Servicio-pe. Techapyrã, ikatu roipuru GPS ha ambue tecnología rombyaty hag̃ua dato geolocalización rehegua omombe’úva oréve moõpa reime ko’áĝa (oñemopyendáva nde IP dirección rehe). Ikatu remboyke ani hag̃ua roheja rombyaty ko marandu taha’e rembotovévo jeike marandu térã emboykévo ne Mohendaha ñemboheko ne tembipuru’ípe. Ha katu, reiporavóramo resẽ, ikatu ndaikatumo’ãi reiporu peteĩ mba’e umi Servicio-pegua.

‎2. Ñe’ẽpoty ryru. MBA’ÉICHAPA ROÑEMBOHEKO NE MARANDU?

Mbykyhápe: Romba’apo ne marandu rome’ẽ, romoporãve ha romohenda hag̃ua ore Servicio, roñemongeta nendive, rojoko hag̃ua seguridad ha fraude ha rokumpli hag̃ua léi. Ikatu avei romba’apo ne marandu ambue mba’erã ne consentimiento reheve.
Romba’apo ne marandu personal opaichagua mba’ére, odependéva mba’éichapa reñemongeta ore Serviciokuéra ndive, umíva apytépe:
Ojerure haguã retroalimentación. Ikatu romba’apo ne marandu tekotevẽ jave rojerure hag̃ua ñe’ẽñemi ha roñe’ẽ hag̃ua nendive ore Serviciokuéra jeporu rehe.
Omondo haguã ndéve umi comunicación marketing ha promocional. Ikatu romba’apo umi marandu personal remondova’ekue oréve ore propósito marketing-pe g̃uarã, péva ojoajúramo nde preferencia marketing-pe g̃uarã. Ikatu resẽ ore correo electrónico marketing-gui oimeha ára. Reikuaasevéramo, ehecha ‘MBAʼÉPA NDE DERECHO PRIVACIDAD?’. guýpe).
Omoguahẽ haguã ndéve publicidad ojepytasóva. Ikatu romba’apo ne marandu romoheñói ha rohechauka hag̃ua contenido ha publicidad personalizada ojejapóva ne intereses, moõpa ha hetave mba’épe.
Ñañangareko hag̃ua ñande Serviciokuérare. Ikatu romba’apo ne marandu ore ñeha’ã apytépe roñongatu hag̃ua ore Serviciokuéra seguro ha seguro, oikehápe fraude jesareko ha prevención.
Ojekuaa haguã mba’éichapa ojeporukuaa. Ikatu romba’apo marandu mba’éichapa reipuru ore Serviciokuéra roikuaa porãve hag̃ua mba’éichapa ojepuru ikatu hag̃uáicha romoporãve.
Ojekuaa haguã mba’éichapa osẽ porã ore campaña de marketing ha promocional. Ikatu romba’apo ne marandu roikuaa porãve hag̃ua mba’éichapa ikatu rome’ẽ campaña marketing ha promocional oñemomba’eguasuvéva ndéve g̃uarã.
Osalva térã oñangareko hag̃ua peteĩ persóna interés vital rehe. Ikatu rombaʼapo ne informasión tekotevẽ jave roñongatu térã roñangareko hag̃ua peteĩ persóna interés vital rehe, por ehémplo ani hag̃ua ojejapo mbaʼeve.

‎3. Ñe’ẽpoty ryru. MBA’E BASE LEGAL REHE JAJOPYRU JAPORU HAGUÃ NE MARANDU?

Mbykyhápe: Romba’apo ne marandu personal roguerovia jave tekotevẽha ha roguereko peteĩ razón legal válida (i.e., base legal) rojapo haĝua upéva léi aplicable rupive, ne consentimiento-icha, rokumpli haĝua léi, rome’ẽ haĝua ndéve servicio reike haĝua térã okumpli ore obligación contractual, oñangareko haguã nde derecho rehe, térã omoañetévo ore intereses legítimos empresariales.
Oiméramo reime UE térã Reino Unido-pe, ko sección ojeporu ndéve g̃uarã.
Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) ha UK GDPR ojerure oréve romyesakã hag̃ua umi base legal válida rojeroviahápe ikatu hag̃uáicha roprocesa ne informasión personal. Upéicha rupi, ikatu rojerovia ko’ã base legal rehe romba’apo hag̃ua ne marandu personal:
Potárupi. Ikatu romba’apo ne marandu reme’ẽramo oréve permiso (i.e., consentimiento) roipuru hag̃ua ne marandu personal peteĩ propósito específico-pe g̃uarã. Ikatu rerretira ne consentimiento oimeha ára. Eikuaave mba’éichapa rerretira ne consentimiento.
Interés Legítimo rehegua. Ikatu roprocesa ne marandu roguerovia jave tekotevẽha razonablemente rohupyty ore intereses empresariales legítimos ha umi interes ndoipurúi nde intereses ha derecho ha libertad fundamental. Por ehémplo, ikatu rombaʼapo ne informasión personal algúna propósito oñemombeʼúvape ikatu hag̃uáicha:
  • Emondo puruhárape marandu oferta ha descuento especial rehegua ore producto ha servicio-kuéra rehe
  • Emoheñói ha ehechauka contenido publicitario personalizado ha relevante ore puruhárape g̃uarã
  • Ehesa’ỹijo mba’éichapa ojeporu ore Servicio ikatu hag̃uáicha romoporãve roñemboja ha roñongatu hag̃ua puruhárape
  • Oipytyvõ ore rembiapo marketing rehegua
  • Oikuaauka apañuãi ha/térã ojejoko umi tembiapo oñembotavýva
  • Eikuaa mba’éichapa ore puruhára oipuru ore mba’erepy ha ore rembiapo ikatu hag̃uáicha romoporãve puruhára rekove
Obligaciones Legal rehegua. Ikatu romba’apo ne marandu rogueroviahápe tekotevẽha oñekumpli ore obligación legal, por ehémplo roñomoirũ peteĩ organismo térã organismo regulador de la ley ndive, ro’ejerce térã rodefende ore derecho legal, térã roikuaauka ne marandu prueba ramo umi litigio roimehápe oikepáva.
Interés Vital rehegua. Ikatu romba’apo ne marandu rogueroviahápe tekotevẽha roñangareko ne interes vital rehe térã peteĩ tercero interes vital rehe, por ehémplo umi situación oguerekóva amenaza potencial oimeraẽ tapicha seguridad-pe.
Oiméramo reime Canadápe, ko párte ojeporúta ndéve g̃uarã.
Ikatu romba’apo ne marandu reme’ẽramo oréve permiso específico (i.e., consentimiento expreso) roipuru hag̃ua ne marandu personal peteĩ propósito específico-pe g̃uarã, térã umi situación ikatuhápe oje’inferi ne permiso (i.e., consentimiento implícito). Ikatu rerretira ne consentimiento oimeha ára.
Oĩ káso excepcional, ikatu ojeheja oréve legalmente léi aplicable rupive romba’apo haĝua ne marandu ne consentimiento’ỹre, umíva apytépe, techapyrã:
  • Hesakã porã ramo cobro oîha peteî tapicha interes-pe ha ndikatúi ojehupyty consentimiento oportunamente
  • Investigación ha fraude detección ha prevención-pe guarã
  • Umi transacción empresarial-pe guarã oñeme'êvo ciertas condiciones oñecumpli
  • Oî ramo peteî declaración de testigo-pe ha oñeikotevê cobro oevalua, oprocesa térã osoluciona haguã reclamo de seguro
  • Oikuaa haguére umi tapicha herido, hasýva térã omanóva ha oñemongeta haguére umi pariente ijykéregua ndive
  • Jaguerekóramo razones razonables jaguerovia haĝua peteĩ individuo ha’e hague, ha’e térã ikatuha ha’e víctima de abuso financiero
  • Oĩramo razonable oñeha’arõvo oñembyaty ha ojeporu consentimiento reheve ocomprometéta disponibilidad térã exactitud marandu ha pe recogida oî razonable umi propósito ojoajúva investigación incumplimiento peteî acuerdo térã contravención léi Canadá térã peteî provincia-pe
  • Oñeikotevê ramo ojekuaauka oñekumpli haguã citación, orden, orden judicial térã norma tribunal-pegua oñe'êva producción de registro rehe
  • Ojapóramo peteĩ tapicha hembiapo, negocio térã profesión aja ha pe ñembyaty ojoaju umi mba’érepa ojejapo pe marandu
  • Pe colección ha’éramo periodismo, artístico térã literario-pe ĝuarãnte
  • Marandu oî ramo opavave renondépe ha oje’e ramo umi reglamento rupive

‎4. Ñe’ẽpoty ryru. Araka’E HA MÁVAPE ROÑEMOMBE’U NE INFORMACIÓN PERSONAL?

Mbykyhápe: Ikatu ñakomparti marandu situación específica oñemombe’úva ko sección-pe ha/térã ko’ã mbohapýha tapicha ndive.
Ikatu tekotevẽ rokomparti ne informasión personal koʼã situasiónpe:
Transferencias Empresariales rehegua. Ikatu rokomparti térã rombohasa ne marandu ojoajúvo, térã negociación aja, oimeraẽva fusión, venta empresa bienes, financiamiento térã adquisición opaite térã peteĩ parte ore negocio ambue empresa-pe.
Umi afiliado-kuéra. Ikatu rokomparti ne marandu ore afiliado-kuéra ndive, upéicha jave rojeruréta umi afiliado-pe omomba’e haĝua ko marandu privacidad rehegua. Umi afiliado apytépe oĩ ore empresa matriz ha oimeraẽ filial, socio empresa conjunta térã ambue empresa ore rocontroláva térã oĩva control común orendive.

‎5. Ñe’ẽpoty ryru. ‎¿JAIPORÚPA GALTO HA AMBUE TECNOLOGÍA DE SEGULO?

Mbykyhápe: Ikatu roipuru cookie ha ambue tecnología jesarekorã rombyaty ha roñongatu hag̃ua ne marandu.
Ikatu jaipuru cookie ha tecnología jesarekorã ojoguáva (baliza web ha píxel-icha) jaike térã ñañongatu hag̃ua marandu. Marandu específico mba’éichapa roipuru ko’ãichagua tecnología ha mba’éichapa ikatu rembotove ciertas cookies oñemohenda ore Marandu Cookie rehegua.

‎6. Ñe’ẽpoty ryru. ‎¿MBOY PEVE ROÑEMBOGUATA NE MARANDU?

Mbykyhápe: Roñongatu ne marandu tekotevẽ aja pukukue rokumpli hag̃ua umi mba’e oje’éva ko marandu ñemigua rehegua ndaha’éiramo léi ojeruréva ambue mba’e.
Roñongatúta ne marandu personal oñeikotevẽ aja añoite umi propósito he’íva ko marandu privacidad rehegua, ndaha’éiramo ojejeruréva térã opermitíva peteĩ periodo de retención ipukuvéva léi rupive (ha’eháicha impuesto, contabilidad térã ambue requisito legal).
Ndoroguerekói jave tekotevẽ legítimo negocio rehegua oñemboguata hag̃ua ne marandu personal, rombogue térã ro’anonimáta ko’ãichagua marandu, térã, ndaikatúiramo upéva (techapyrã, oñeñongatúgui ne marandu personal archivo de copia de seguridad-pe), upéicharõ rojapóta seguridad reheve eñongatu ne marandu personal ha emomombyry oimeraẽ ambue procesamiento-gui ikatu peve oñembogue.

‎7. Ñe’ẽpoty ryru. MBA'ÉICHAPA ROÑEMBOGUATA HAGUÃ NE MARANDU?

Mbykyhápe: Ore rembipota roñangareko ne marandu personal rehe peteĩ sistema de medidas de seguridad organizacional ha técnica rupive.
Romoĩkuri umi medida técnica ha organizacional seguridad rehegua hekopete ha hekopetegua ojejapóva oñeñangareko hag̃ua seguridad rehe oimeraẽ marandu personal roprocesáva rehe. Ha katu, jepémo ore ñangareko ha roñeha’ã roñangareko ne marandu rehe, ndaikatúi oñegarantisa mba’eveichagua transmisión electrónica Internet rupive térã tecnología marandu ñeñongaturã 100% seguro, upévare ndaikatúi ropromete térã rogarantisa umi hacker, ciberdelincuente térã ambue mbohapýha tapicha noñeautorisáiva ndoikomo’ãiha ikatu ipu’aka ore seguridad rehe ha ombyaty, oike, omonda térã omoambue hendape’ỹ ne marandu. Jepémo rojapóta ikatúva guive roñangareko hag̃ua ne marandu tee rehe, marandu tee ñembohasa ore Servicio-pe ha ore Servicio-gui ha’e nde riesgo-pe. Eikeva’erã umi Servicio-pe peteĩ tekoha seguro ryepýpe añoite.

‎8. Ñe’ẽpoty ryru. ‎¿ÑAÑEMBOJOPYRUPA INFORMACIÓN MIENOR-KUÉRAGUI?

Mbykyhápe: Ndoroikuaái rombyaty dato térã noromercestái mitãnguéra menor de 18 años-pe.
Ndoroikuaái rojerure dato ni ndorocomercialisái mitãnguéra menor de 18 años-pe. Eipurúvo umi Servicio, rerrepresenta nde reguerekoha 18 áño jepe térã nde ha’eha túva térã guardián ko’ãichagua menor de edad ha reconsenti ko’ãichagua dependiente menor de edad oipuru haĝua umi Servicio. Roikuaáramo oñembyaty hague información personal umi usuario ndohasáiva 18 áño, rodesactiváta pe cuenta ha rojapóta medida razonable pya’e rombogue haĝua ko’ãichagua dato ore registro-gui. Reikuaáramo oimeraẽ dato ikatúva rombyaty mitãnguéra ndohupytýiva 18 ary, eñe’ẽmi orendive support@tomedes.com-pe.

‎9. Ñe’ẽpoty ryru. MBA’ÉPA NDE DERECHO PRIVACIDAD REHEGUA?

Mbykyhápe:‎ Oĩ región, por ehémplo Área Económica Europea (EEA), Reino Unido (Reino Unido) ha Canadá, reguereko derécho ohejáva ndéve reike ha rekontrolave ​​ne informasión personal. Ikatu rehecha jey. emoambue, térã emohu’ã ne cuenta oimeraẽ jave.

Oĩ región-pe (EEA, Reino Unido ha Canadá-icha), reguereko ciertos derechos umi léi aplicable protección de datos rehegua rupive. Ko’ãva ikatu oike derecho (i) ojerurévo jeike ha ohupyty haĝua peteĩ copia ne marandu personal rehegua, (ii) ojerure haĝua rectificación térã borrado; (iii) emboty hag̃ua ne marandu tee ñemboguata; ha (iv) ojeporúramo, umi dato ojegueraha hag̃ua. Oĩ jave, ikatu avei reguereko derécho rembotovévo oñembaʼapo hag̃ua ne informasión personal rehe. Ikatu rejapo ko’ãichagua mba’ejerure reñe’ẽvo orendive reiporúvo umi marandu ñe’ẽmondo rehegua oñeme’ẽva pe sección ‘MBA’ÉICHAPA IKATU REÑE’Ẽ OREVE KO AVISO REHE?’ iguýpe.

Rohecháta ha rojapóta oimeraẽ mbaʼe ojejerurévare heʼiháicha umi léi ojeporúva oñeñangareko hag̃ua umi dato rehe.

Oiméramo reime EEA térã Reino Unido-pe ha reguerovia romba’apoha ilegalmente ne marandu personal, reguereko avei derecho redenuncia haĝua ne Autoridad de protección de datos Estado Miembro-pe térã autoridad de protección de datos Reino Unido-pe.

Oiméramo reime Suiza-pe, ikatu reñe’ẽ Comisionado Federal de Protección y Información de Datos ndive.

Ojepe'ávo ne ñe'ẽme'ẽ:‎ Rojerovia ramo ne consentimiento rehe roprocesávo ne marandu personal, ikatúva ha’e consentimiento expreso ha/térã implícito odependéva léi aplicable rehe, reguereko derecho rerretira haĝua ne consentimiento oimeraẽ momento-pe. Ikatu rerretira ne consentimiento oimeha ára reñe’ẽvo orendive reiporúvo umi detalle de contacto oñeme’ẽva sección ‘MBA’ÉICHAPA IKATU REÑE’Ẽ ORE KO AVISO REHE?’ iguýpe.

Ha katu, eñatendéke kóva ndo’afectamo’ãiha pe procesamiento legal ojeretira mboyve ni, pe léi aplicable opermitíramo, ndo’afectamo’ãi pe procesamiento ne información personal rehegua ojejapóva ojerovia haguére umi motivo de procesamiento legítimo ndaha’éiva consentimiento.

Ojehekýivo momarandu ñemurã ha promocional-gui:‎ Ikatu reñemboyke ore momarandu marketing ha promocional-gui oimeha ára remboguapývo pe enlace desinscripción umi correo electrónico romondóvape, térã reñe’ẽvo orendive reiporúvo umi detalle oñeme’ẽva sección ‘MBA’ÉICHAPA IKATU REÑE’Ẽ ORE KO AVISO REHE?’. iguýpe. Upéi ojeipe’áta umi lista de marketing-gui. Ha katu, ikatu gueteri roñemongeta nendive — techapyrã, romondo hag̃ua ndéve marandu ojoajúva servicio rehe oñeikotevẽva ne cuenta ñemboguata ha jeporúpe g̃uarã, rombohovái hag̃ua servicio jerure térã ambue mba’e ndaha’éiva ñemurã.

Cookie ha tecnología ojoguáva:‎ Hetave Web kundahára oñemohenda omoneĩ hag̃ua cookies por defecto. Reipotáramo, jepive ikatu reiporavo remohenda hag̃ua ne kundahára oipe’a hag̃ua cookie ha ombotove hag̃ua cookie. Eiporavóramo eipe’a hag̃ua cookie térã embotove umi cookie, kóva ikatu oityvyro peteĩ mba’e térã servicio ore Servicio-kuéra rehegua. Ikatu avei rejehekýi momarandu oñemopyendáva interés rehe umi momaranduhára ore Servicio-kuérape.

Oiméramo reguereko porandu térã ñe’ẽñemi ne derecho privacidad rehegua, ikatu remondo oréve peteĩ correo electrónico contact@machinetranslation.com.‎

‎10. Ñe’ẽpoty ha purahéi. CONTROL UMI CARACTERÍSTICA DO-NOT-TRACK-PE GUARÃ

Hetave kundahára web ha oĩ sistema operativo móvil ha aplicación móvil oguereko peteĩ mba’ekuaarã Do-Not-Track (‘DNT’) térã ñemboheko ikatúva emomba’apo ehechauka hag̃ua ne ñemigua jeporavorã ani hag̃ua reguereko dato ne rembiapo jesarekorã en línea rehegua ojesareko ha oñembyaty. Ko etapa-pe noñemohu'ãi norma tecnológica uniforme ojehechakuaa ha omoañetévo señal DNT. Upéicha rupi, ko’áĝa norombohováiri DNT kundahára señal térã ambue mecanismo oikuaaukáva ijeheguiete ne reiporavóva ani hag̃ua ojesareko en línea rehe. Ojeadoptáramo peteĩ norma seguimiento en línea-pe g̃uarã roseguiva’erã tenonderãme, roikuaaukáta ndéve upe jepokuaa peteĩ versión oñemoambuévape ko marandu privacidad rehegua.

‎11. 11. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. ‎¿OguerekóPA DERECHO PRIVACIDAD ESPECIFICO UMI RESIDENTE CALIFORNIA-PE?

Mbykyhápe:‎ Heẽ, oiméramo nde ha’e peteĩ residente California-pe, oñeme’ẽ ndéve derecho específico ojeike haĝua ne marandu personal-pe.

Código Civil California Sección 1798.83, ojekuaáva avei ]Shine The Light’ léi ramo, oheja ore puruhárape ha’éva California-ygua ojerure ha ohupyty orehegui, peteĩ jey peteĩ arýpe ha gratis, marandu categoría marandu personal rehegua (oĩramo) ore ojekuaauka mbohapýha tapichápe marketing directo-pe g̃uarã ha opaite mbohapýha tapicha réra ha dirección rokompartiva’ekue hendive marandu personal pe año calendario ohasava’ekuépe voi. Oiméramo nde ha’e California-ygua ha rejapose ko’ãichagua mba’ejerure, emondo oréve kuatiápe ne mba’ejerure reiporúvo marandu ñe’ẽmondo rehegua oñeme’ẽva ko’ápe.

Nde nereguerekóiramo 18 ary, reiko California-pe ha reguereko peteĩ cuenta registrada Servicios-pe, reguereko derecho rejerurévo ojeipe’a haĝua umi dato ndojeipotavéiva remoĩva públicamente umi Servicio-pe. Ojejerure hag̃ua ojeipe’a hag̃ua ko’ãichagua dato, eñe’ẽmi orendive eipurúvo marandu ñe’ẽmondo rehegua oñeme’ẽva ko’ápe ha emoĩ dirección de correo electrónico ojoajúva ne cuenta rehe ha peteĩ declaración reikoha California-pe. Rojesarekóta umi dato ndojehechaukái opavave renondépe umi Servicio-pe, ha katu eikuaa porãke umi dato ikatuha ndojepe’áiete térã ndojepe’ái opaite ore sistema-gui (e.g., jekopytyjoja, ha mba’e).

CCPA Ñe’ẽñemi rehegua

Código de Reglamento California-pegua he’i peteĩ ‘residente’ kóicha:

‎(1) opavave tapicha oĩva Estado de California-pe ambue mba’erã ndaha’éiva sapy’ami térã sapy’ami ha

‎(2) opavave tapicha oîva domiciliado Estado de California-pe oîva Estado de California okaháre peteî propósito temporal térã transitorio

Mayma ambue tapicha ojedefini ‘ndaha’éiva residente’ ramo.

Ko definición ‘residente’ rehegua ojeporúramo ndéve, ro’adheri va’erã ciertos derecho ha obligación ne marandu personal rehegua.

Mba’e categoría de información personal-pa ñambyaty?

Rombyaty ko’ã categoría marandu personal rehegua ko’ã doce (12) jasy ohasava’ekuépe:

HendápeTechapyrãOñembyaty
R. Umi mba’e ohechaukávaUmi mba’ekuaarã ñe’ẽmondo rehegua, ha’eháicha téra añetegua, alias, dirección postal, teléfono térã móvil número de contacto, identificador personal único, identificador en línea, dirección Protocolo de Internet, dirección de correo electrónico ha cuenta réranahániri
B. Umi categoría marandu personal rehegua ojehechaukáva estatuto Registros de Clientes California-peTéra, marandu oñemboja haguã, tekombo’e, mba’apo, mba’apo rembiasakue ha viru reheguanahániri
C. Umi característica clasificación oñeñangarekóva léi California térã federal rupiveGénero ha ára heñói haguenahániri
D. Marandu ñemu reheguaMarandu transacción rehegua, rembiasakue ojejoguáva rehegua, detalle financiero rehegua ha marandu jehepyme’ẽ reheguanahániri
E. Marandu biométrico reheguaHuella digital ha huella digitalnahániri
F. Internet térã ambue tembiapo red rehegua ojoguávaNavegación rembiasakue, jeheka rembiasakue, jeiko en línea, dato interes rehegua ha joaju ore ha ambue página web, aplicación, sistema ha marandu ndivenahániri
G. Umi dato geolocalización reheguaDispositivo ñemohendanahániri
H. Marandu audio, electrónico, visual, térmico, olfativo térã ojoguávaTa’ãngamýi ha audio, video térã ñehenói grabación ojejapóva ojoajúvo ñane rembiapo empresarial rehenahániri
I. Marandu profesional térã mba’apo reheguaDetalle de contacto empresarial ikatu hag̃uáicha ome’ẽ ndéve ore Serviciokuéra nivel de negocio térã título de trabajo, tembiasa laboral ha calificación profesional rejeruréramo peteĩ tembiapo orendivenahániri
J. Tekombo’e rehegua MaranduTemimbo’ekuéra registro ha marandu directorio reheguanahániri
K. Inferencia ojejapóva ambue marandu personal-guiUmi inferencia ojejapóva oimeraẽva umi marandu personal oñembyatývagui oñemboguapýva yvateve ojejapo hag̃ua peteĩ perfil térã resumen, techapyrãramo, peteĩ tapicha oiporavóva ha mba’ekuaarã reheguaheẽ
L. Marandu Tekopy tee ojehechakuaa’ỹvanahániri

Roiporúta ha roñongatúta umi marandu personal oñembyatýva oñeikotevẽháicha rome’ẽ hag̃ua umi Servicio térã:

  • Categoría K - Pe puruhára oguereko aja peteĩ cuenta orendive

Ikatu avei rombyaty ambue marandu personal okápe ko’ã categoría-gui instancia rupive reñemongetahápe orendive en persona, en línea térã teléfono térã correo rupive contexto-pe:

  • Ojehupyty pytyvõ ore canal de apoyo cliente rupive;
  • Oparticipa umi encuesta térã concurso cliente-kuérape; ha
  • Facilitación ore Servicio ñeme’ẽme ha ombohovái haguã ne porandu.

Mbaʼéichapa roiporu ha rokomparti ne informasión personal?

Hetave marandu ore dato ñembyaty ha ñembohasa jepokuaa rehegua ikatu ojejuhu ko marandu ñemigua rehegua.

Ikatu reñe’ẽ orendive correo electrónico rupive support@tomedes.com, rehenóivo teléfono gratuito 1-985-239-0142, térã reñe’ẽvo umi detalle de contacto oĩva ko kuatia guype.

Reiporúramo peteĩ agente autorizado reipuru hag̃ua nde derecho resẽ hag̃ua ikatu rombotove peteĩ mba’ejerure pe agente autorizado nopresentáiramo prueba ojeautorisa hague chupekuéra válidamente oactua hag̃ua nde rérape.

‎¿Oñemeʼẽtapa ne informasión ótrondi?

Ikatu roikuaauka ne marandu personal ore proveedor servicio-kuéra ndive peteĩ contrato ojehaíva ore ha peteĩteĩ proveedor servicio-kuéra apytépe. Káda proveedor servicio ha’e peteĩ entidad orekóva fines de lucro oprocesáva marandu ore rérape, osegívo umi obligación estricta protección privacidad rehegua omandava’ekue CCPA.

Ikatu roipuru ne marandu personal ore rembiaporãme g̃uarã, por ehémplo rojapo hag̃ua investigación interna desarrollo tecnológico ha demostración-rã. Kóva noñekonsidérái ‘oñevendévo’ ne informasión personal.

MachineTranslation.com ndoikuaaukái, ndohepyme’ẽi térã nokompartiri mba’eveichagua marandu personal mbohapýha tapichápe peteĩ negocio térã comercial propósito-pe umi doce (12) jasy ohasava’ekuépe. MachineTranslation.com ndohepyme’ẽmo’ãi ni ndokompartimo’ãi marandu personal tenonderãme ha’éva umi visitante sitio web, usuario ha ambue consumidor mba’e.

Nde derechokuéra nde dato personal rehegua

Derecho ojejerurévo oñembogue hag̃ua umi marandu — Ojejerure oñembogue hag̃ua

Ikatu rejerure oñembogue hag̃ua ne informasión personal. Rejeruréramo oréve rombogue haĝua ne marandu personal, romomba’éta ne mba’ejerure ha rombogue ne marandu personal, oñemoĩvo ciertas excepciones ome’ẽva léi, por ehémplo (ha katu ndaha’éi limitado) ambue consumidor oiporúva derecho orekóva libertad de expresión rehegua , ore requisito cumplimiento rehegua oúva peteĩ obligación legal-gui, térã oimeraẽ procesamiento ikatúva oñeikotevẽ oñeñangareko hag̃ua umi actividad ilegal-gui.

Derecho oñemombe’u haguã — Ojerure ojekuaa haguã

Odepende umi situasiónre, reguereko derécho reikuaávo:

  • rombyaty ha roiporúpa ne marandu tee;
  • umi categoría marandu personal rehegua ñambyatýva;
  • umi mba’e ojeporúvape umi marandu personal oñembyatýva;
  • taha’e ñavendéva térã ñakomparti marandu personal mbohapýha tapichápe;
  • umi categoría marandu personal rehegua rovendéva, rokomparti térã roikuaaukáva peteĩ propósito empresarial-pe g̃uarã;
  • umi categoría mbohapýha tapicha oñevende, oñembohasa térã ojekuaaukava’ekue marandu personal peteĩ propósito empresarial-pe g̃uarã;
  • pe propósito empresarial térã comercial oñembyaty, oñevende térã oñembohasa haguã marandu personal; ha
  • umi marandu personal específico rombyatyva’ekue nderehe.

He’iháicha léi aplicable, noroĩri obligado rome’ẽ térã rombogue haĝua consumidor marandu ojedesidentificava’ekue ombohováivo peteĩ consumidor pedido térã roikuaa jey haĝua umi dato individual romoañete haĝua peteĩ consumidor pedido.

Derecho noñemboykéi haguã ojeporúgui peteî Consumidor Derecho Privacidad rehegua

Ndoromboykemo’ãi nderehe reiporúramo ne derecho privacidad rehegua.

Derecho ojejoko haguã Jeporu ha ojekuaauka haguã Marandu Tekopy tee ojehechakuaa’ỹva‎.

Ndoroprocesái consumidor información personal sensible.

Proceso jekuaaukarã‎.

Rohupyty vove ne mba’ejerure, tekotevẽta rohechauka ne mávapa roikuaa hag̃ua nde ha’eha peteĩchagua tapicha roguerekóva marandu ore sistema-pe. Ko’ã ñeha’ã verificación rehegua ojerure rojerure ndéve reme’ẽ hag̃ua marandu ikatu hag̃uáicha rombojoaju marandu reme’ẽva’ekue oréve yma. Techapyrã, odependévo mba’eichagua mba’ejerure remondova’ekuére, ikatu rojerure ndéve reme’ẽ hag̃ua peteĩ marandu ikatu hag̃uáicha rombojoaju marandu reme’ẽva marandu roguerekómava archivo-pe ndive, térã ikatu roñe’ẽ nendive peteĩ método de comunicación rupive (e.g., teléfono térã correo electrónico) reme’ẽva’ekue oréve yma. Ikatu avei jaipuru ambue método verificación rehegua umi circunstancia he’iháicha.

Roipurúta marandu personal oñeme’ẽva ne mba’ejerure-pe añoite rohechauka hag̃ua ne mávapa térã ne autoridad rejapo hag̃ua pe mba’ejerure. Ikatuháicha, ndorojeruremo’ãi ndéve marandu ambuéva ojehechauka hag̃ua. Ha katu, ndaikatúiramo romoañete ne mávapa umi marandu ore roñongatúmavagui, ikatu rojerure ndéve reme’ẽ hag̃ua marandu ambuéva rohechauka hag̃ua ne mávapa ha roñangareko hag̃ua térã ojehapejoko hag̃ua ñembotavy. Rombogueta ko’ãichagua marandu oñeme’ẽva adicional romohu’ã riremínte ndeverifika.

Ambue derecho privacidad rehegua

  • Ikatu rembotove oñemba’apo haguére ne marandu personal rehe.
  • Ikatu rejerure oñemyatyrõ hag̃ua ne dato personal naiporãiramo térã naiporãvéimaramo, térã rejerure ojejoko hag̃ua pe marandu ñemboguata.
  • Ikatu redesigna peteĩ agente autorizado ojapo haguã peteĩ pedido CCPA rupive nde rérape. Ikatu rombotove peteĩ mba’ejerure peteĩ agente autorizado-gui nopresentáiva prueba ojeautorisa hague chupekuéra válidamente oactua haĝua nde rérape he’iháicha CCPA.
  • Ikatu rejerure ani hag̃ua reñemu térã rekomparti ne marandu personal mbohapýha tapichápe tenonderãme. Ojehupyty vove peteĩ mba’ejerure ojeheja rei haguã, ro’actuáta pe mba’ejerure pya’e ikatuháicha, ha katu ndaha’éi quince (15) ára ohasa rire pe mba’ejerure oñemondo guive.

Ojeporu hag̃ua ko’ã derecho, ikatu oñehenói orendive correo electrónico rupive support@tomedes.com, oñehenóivo teléfono gratuito 1-985-239-0142, térã ojehechávo umi detalle de contacto oĩva ko kuatia guype. Oiméramo reguereko peteĩ denuncia mba’éichapa roñangareko ne datokuéra rehe, rohenduse ndehegui.

‎12. 12. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. ‎¿ROJAPOPA ACTUALIZACIÓN KO AVISO-PE?

Mbykyhápe:‎ Heẽ, rombopyahúta ko marandu tekotevẽháicha ikatu hag̃uáicha roñekumpli umi léi iñimportánteva.

Ikatu ñambopyahu ko marandu ñemigua sapy’apy’a. Pe versión oñembopyahúva ojehechaukáta peteĩ ára ‘Revisado’ oñembopyahúva rupive ha pe versión oñembopyahúva oñepyrũta oñemboguata ojeike riremínte. Rojapóramo kámbio tuichaitereíva ko marandu privasida rehegua, ikatu roikuaauka ndéve romoĩvo peteĩ marandu koʼãichagua kámbio rehegua térã romondo directamente ndéve peteĩ marandu. Romokyre’ỹ rehecha jey hag̃ua ko marandu ñemigua rehegua oñemombe’u hag̃ua ndéve mba’éichapa roñangareko ne marandu rehe.

‎13. Ñe’ẽpoty ha purahéi. MBA'ÉICHAPA IKATU REÑE'Ẽ OREVE KO AVISO REHE?

Oiméramo reguereko porandu térã ñe’ẽñemi ko marandu rehegua, ikatu remondo oréve peteĩ correo electrónico contact@machinetranslation.com térã correo rupive ko’ápe:

MachineTranslation.com
26 tape HaRokmim
Centro de Negocios Azrieli
Edificio C, 7o piso
Holon 5885849
Israel

‎14. Ñe’ẽpoty ha purahéi. MBA’ÉICHAPA IKATU REHECHA, REÑEMBOHEKO TÉRÃ REBOGUE UMI DATÓN ROMBOJOPYRUVA’EKUE NDEHEGUI?

Oñemopyendáva umi léi ojeporúvare ne retãme, ikatu reguereko derécho rejerurévo reike hag̃ua umi informasión personal rombyatyvaʼekue ndehegui, remoambuévo upe informasión térã rembogue hag̃ua. Ejerure hag̃ua ehesa’ỹijo, embopyahu térã embogue hag̃ua ne marandu tee, emondo peteĩ mba’ejerure jeike sujeto de datos rehegua contact@machinetranslation.com-pe.