Ano ang MTPE?: Isang Panimulang Gabay Para sa Mga Negosyo

Nangailangan ka na ba ng malaking bilang ng mga dokumento na nais maisilan ng mabilisan? Sabihin natin na kailangan mo, at tumawag ka sa isang kumpanya na maaring gumawa ng serbisyong ito.

Hinahanda mo ang iyong sarili na marinig kung magkano ang magagastos, ngunit nagulat ka hindi lamang sa presyo sa kung hindi pati na rin sa inaasahang oras kung kailan ito matatapos. Ngunit paano ito magiging posible?

Magiging posible ang sitwasyong ito kung ang inaalok sa iyo ay machine translation post-editing o MTPE.

Ano ang Machine Translation Post-Editing?

Tinatawag din ito ng ilan na post-edited o post-editing machine translation (PEMT), ngunit ang machine translation post-editing at MTPE ang mas karaniwang tinatanggap na mga termino. Ang MTPE ay isang uri ng proseso ng pagsasalin kung saan ang isang dokumento ay unang pinoproseso sa pamamagitan ng machine translation (MT) engine, at ang output ay ipo-proofread ng isang editor.

Maaaring isaalang-alang na ang MTPE ay isang hybrid na solusyon, o kahit isang cyborg na solusyon sa problema ng mataas na demand sa industriya ng pagsasalin. MTPE ay pinagsasama ang parehong kakayahan ng tao at kahusayan ng machine upang magbigay ng isang solusyon na mabilis at matipid habang pinapanatili ang isang tiyak na pamantayan para sa kalidad ng resulta.

Mga uri ng MTPE

Maaaring hindi alam ng mga taong hindi pamilyar sa aspetong ito kung ano ang aasahan mula sa MTPE. Maaaring isipin nila na ang mga resulta ng MTPE ay mas mababa sa pagsasalin ng tao, o maaari nilang isipin na walang pagkakaiba sa pagitan ng dalawa.

Walang mali sa kahit na anong panig. Ang iba't ibang uri ng post-editing ay may iba't ibang resulta. Ang mga service provider ng wika ay karaniwang sumasang-ayon na mayroong dalawang uri ng mga serbisyo pagkatapos ng pag-edit:

•  Light post-editing

•  Full post-editing

Ang pangunahing layunin ng light post-editing ay gawing naiintindihan ang isang teksto. Kabilang dito ang pag-proofread upang ayusin ang mga mali sa gramatika at paglilinaw ng mga nakakalito o hindi tumpak na mga parirala. Ang kalidad ng prosesong ito ay karaniwang mas mababa kaysa sa isang tagasalin, ngunit ang MTPE ay nakakabawi para dito sa pamamagitan ng mas abot-kayang mga presyo at natatapos ng mas mabilis. Ito ay isang mainam na solusyon para sa mga tekstong ginagamit para sa mga panloob na layunin, o kinakailangan lamang sa maikling panahon.

Ang buong post-editing ay isang mas masusing proseso ng MTPE, na kung saan hindi lamang isinasagawa ang pag-proofread at paglilinaw kung hindi pati na rin ang pagbabago upang matiyak na ang teksto ay nababasa nang natural gaya ng isang tekstong isinalin ng tao. Pinpanatili ng isang post-editor ang pagkakaugnay na tono at istilo, pati na rin ang tamang termino at parirala, habang isinasagawa ang proseso ng pag-edit. Sa maraming kaso, kabilang din dito ang pagsasaalang-alang sa mga kultural at linguistic na nuances na malamang na mawala sa machine translation.

Magbasa pa : Ang Sining ng Pagsasalin: Isang Malalim na Pagsusuri sa Light at Full Post-Editing

Ang Mga Benepisyo ng MTPE

Ngayong nasaklaw na natin ang mga uri ng post-editing translation, tuklasin natin ang mga benepisyo ng isang hybrid na pamamaraan para sa pagsasalin ng malalaking volume ng nilalaman. Narito ang mga pangunahing benepisyo:

1. Pagiging epektibo sa gastos

Sa pamamagitan ng paggamit ng teknolohiyang MT para sa unang proseso ng machine translation post-editing, ang oras at pagsisikap na kailangan mula sa mga taong tagapagsalin ay lubhang nababawasan. Ang pagbabawas na ito sa paggawa ay nagreresulta sa mas mababang gastos para sa mga kliyente, na kung saan ang mga propesyonal na tagapagbigay ng serbisyo sa wika ay nagiging mas accessible at abot-kaya.

2. Bilis at Kahusayan

Post-machine translation editing ay lubos na nagpapabilis sa mga proyekto sa pagsasalin. Ang machine translation ay nakakapagproseso ng malalaking volume ng teksto, na nagbibigay ng paunang pagsasalin na pinipino ng mga editor ng tao. Tinitiyak nito ang mas mabilis na turnaround time nang hindi nakompromiso ang kalidad, na partikular na nakakatulong para sa mga kliyenteng may mahigpit na mga deadline.

3. Consistency at Uniformity

Mahusay ang machine translation sa  pagpapanatili ng pagkakaparere-pareho , lalo na sa paulit-ulit at teknikal na nilalaman. Tinitiyak ng post-edited machine translation na ang terminolohiya, istilo, at pag-format ay pare-pareho sa buong dokumento. Maaaring i-fine-tune ng mga human editor ang output habang sumusunod sa mga partikular na alituntunin at glossary.

4. Scalability

Ang post-editing machine translation ay nagbibigay-daan sa mga translation services na mas maging epektibo. Pinangangasiwaan ng machine translation ang paunang pagsasalin, na ginagawang mas madaling pamahalaan ang mas malaki o maramihang mga proyekto nang sabay-sabay. Ang scalability na ito ay mahalaga para sa mga negosyong lumalawak sa mga pandaigdigang merkado nang hindi nahahadlangan ng mga hadlang sa wika.

5. Pinahusay na Kontrol sa Kalidad

Ang pagsasama ng machine translation sa human post-editing ay nakakapagbigay ng tiyak na mataas na kalidad. Nagbibigay ang MT ng matibay na pundasyon, at ang mga editor ay pinipino ang pagsasalin, itinatama ang mga pagkakamali, at tinitiyak ang kaugnayan sa kultura. Ang ganitong paraan ay nagpapababa ng panganib ng maling pagsasalin at pinapahusay and kabuuang kalidad ng isang produkto. 

Magbasa pa: Machine Translation Evaluation: Ang Pinakapayak na Gabay

6.  Flexibility at Adaptability

Nag-aalok ang machine translation post-editing ng flexible na solusyon para sa iba't ibang uri ng content at industriya. Manwal man ito sa teknikal, materyal sa marketing, o legal na dokumento, maaaring i-customize ang pagsasalin pagkatapos ng pag-edit upang matugunan ang mga partikular na pangangailangan. Maaaring isaayos ng mga editor ang tono, istilo, at konteksto ng pagsasalin, na tinitiyak na umaayon ito sa target na madla.

7. Pinahusay na Produktibo ng Tagasalin

Para sa mga propesyonal na tagasalin, ang post-edited machine translation ay nagpapalakas ng pagiging produktibo at kasiyahan sa trabaho. Sa pamamagitan ng pag-automate ng paunang yugto , madalas na paulit-ulit na mga gawain, ang mga tagapagsalin ay maaaring tumuon sa mas kumplikado at malikhaing aspeto ng pagsasalin. Pinapabuti nito ang kanilang kahusayan, nagbibigay-daan sa kanila na makapaghatid ng mas mataas na kalidad ng trabaho, at nagbibigay-daan sa kanila na kumuha ng higit pang mga proyekto. 

MTPE kumpara sa Raw MT at Human Translation: Mga Pangunahing Pagkakaiba

Dahil nabanggit namin ang mga human translations at raw machine translations, alamin natin kung ano pagkakaiba nito sa post-machine translation editing. Narito ang kanilang mga simpleng pangunahing pagkakaiba:

1. Kalidad at Kawastuhan

Gaya ng nabanggit, ang post-editing translations ay nagaalok ng balanse ng bilis at kalidad. Pinangangasiwaan ng machine translation paunang pagsasalin, at pinipino ito ng editor upang matiyak ang katumpakan at nuance. Sa kabaligtaran, ang pagsasalin ng raw machine ay mabilis ngunit kadalasang hindi tumpak, dahil kulang ito sa pangangasiwa ng tao, na humahantong sa mga pagkakamali at nawawalang konteksto ng kultura. 

Samantala, ang Human translation ay itinuturing na pinakatumpak at may kaugnayan sa kultura na opsyon. Tinitiyak ng mga taong tagapagsalin ang katumpakan at wastong konteksto, ginagawa itong perpekto para sa mga pangangailangang may mataas na kalidad.

2. Bilis at Kahusayan

Kung ikukumpara sa human translation, ang post-edited machine translation ay mas mabilis dahil ginagawa ng machine translation ang karamihan sa gawain, kung saan ito ay pinipino ng mga tao. Ang pinakamabagal na proseso ng pagsasalin ay ang human translation dahil sa detalyadong gawain ng mga tagapagsalin, na tinitiyak ang pinakamataas na kalidad. Ang pinakamabilis na opsyon sa proseso ng pagsasalin ay ang pagsasalin ng raw machine. Gayunpaman, sa kabila ng pagbibigay ng mabilis at agarang pagsasalin, kadalasang isinasakripisyo nito ang kalidad.

3. Gastos

Ang post-edited machine translation ay mas abot-kaya kaysa sa human translation dahil pinapababa ng teknolohiya ng MT ang workload para sa mga human editor. AngRaw machine translation ay ang pinakamurang opsyon dahil inaalis nito ang paggawa ng tao, na ginagawa itong angkop para sa pangkalahatang nilalaman. Ang Human translation ay ang pinakamahal dahil sa kinakailangang kadalubhasaan, kaya ito ay pinakamainam para sa mga nilamaman may  dalubhasa, komplikadong mataas na pusta na nilalaman.

4. Konteksto at Cultural Nuance 

AngRaw machine translation ay madalas na nakakaligtaan ang mga kultural na nuances at konteksto, na nagreresulta sa awkward o maling pagsasalin. Ito ang dahilan kung bakit mas gusto ng nakakarami ang human translation, dahil ito ang pinakamahusay na nakakakuha ng konteksto at kultural na nuances, na tinitiyak na ang pagsasalin ay angkop para sa target audience. 

Gayunpaman, kung kailangan mo ng mabilis na pagsasalin nang hindi nakompromiso ang konteksto at katumpakan ng kultura, ang post-editing translation ay ang pinakamahusay na pagpipilian. Pinagsasama nito ang bilis ng machine translation sa pagsusuri ng tao upang itama ang mga pagkakamali.

5. Flexibility at Customization 

Ang post-editing machine translation ay nag-aalok ng flexibility, dahil maaaring maiangkop ng mga human editor ang pagsasalin sa mga partikular na pangangailangan, na ginagawa itong angkop para sa iba't ibang industriya. Sa kabaligtaran, walang flexibility at customization ang raw machine translation, na nagreresulta sa mga generic na pagsasalin. Ang Human translation ay lubos na napapasadya, na nagbibigay-daan sa mga tagasalin na matugunan ang mga partikular na kinakailangan at kagustuhan ng kliyente.

Hindi lahat ng proyekto sa pagsasalin ay nababagay para sa MTPE

Narito ang isang mahalagang paalala: maraming mga dokumento ang nangangailangan pa rin ng ganap na ugnayan ng tao upang magawa nang maayos, kadalasan sa mga industriya kung saan kinakailangan ang mataas na pagkamalikhain o ganap na katumpakan.

Halimbawa nito ang pagsasalin para sa legal na sektor, o para sa pangangalagang pangkalusugan—ang mga ito ay walang puwang para sa mga pagkakamali, at matinding pangangailan at pagsusuri ng isang propesyonal na tagasalin na may background sa mga larangang iyon. Sa kabilang dulo ay ang marketing, kung saan ang malikhaing elemento ng wika ng tao ay hindi pa rin nakatakas sa machine translation.

Gayunpaman, sa patuloy na pag-unlad sa teknolohiya ng MT, ang MTPE, sa anyo ng buong post-editing, ay nagsisimula nang maging isang posibleng opsyon sa parami nang parami.

Bakit posible ang post-editing machine translation output?

Ang machine translation ay may kasaysayan mula pa noong imbensyon ng computer, ngunit ang MTPE ay kailan laman umunlad. Sa katunayan, wala pang isang dekada mula noong itinuring na isang seryosong opsyon na gamitin ang post-editing machine translation para sa industriya.

Maraming pananaliksik ang napunta sa pagbuo ng machine translation, ngunit sa loob ng mahigit anim na dekada ay nanatiling mababa ang antas kung saan maaari itong maging kapaki-pakinabang. Ngunit salamat sa mga pag-unlad sa artificial intelligence at machine learning, ang teknolohiya ng MT ay nagawang umunlad sa mas sopistikadong antas kaysa dati.

Ang mga MT engine sa ngayon ay may kakayahang magbigay ng output na ang kalidad ay sapat na mabuti para sa mga taong tagasalin upang suriin at gumawa ng mga pag-edit nang mas mabilis kaysa sa nakaraan.

Sino ang Makikinabang sa MTPE at Pinakamahuhusay na Kasanayan para sa Pagsisimula

Ang post-editing machine translation ay hindi lamang para sa mga kumpanya ng serbisyo sa pagsasalin. Ang mga negosyong gumagana sa maraming data ng multilingual ay maaari ding mamuhunan sa MTPE. Ang mga maliliit at katamtamang negosyo ay partikular na angkop para sa MTPE dahil ito ay cost-effective at tinitiyak ang kalidad. 

Tinutulungan ng MTPE ang mga negosyong ito nang mabilis at tumpak na isalin ang malalaking volume ng nilalaman, na nagpapahintulot sa kanila na maabot ang mga pandaigdigang merkado. Tinitiyak din nito ang pare-parehong pagba-brand at pagmemensahe sa iba't ibang wika. Perpekto para sa mga negosyong nagpaplanong lumago sa buong mundo. 

Ito ay hindi isang madaling proseso, gayunpaman. Maraming trabaho ang dapat gawin sa pagkuha ng naaangkop na post-edited machine translation solution para sa anumang partikular na negosyo. Ngunit narito ang ilan sa mga pangunahing kaalaman:

Pagpili ng tamang MT engine

Ang unang hakbang sa pamumuhunan sa MTPE ay ang pagpili ng tamang MT engine. Mayroong maraming iba't ibang uri na naririyan, at maaaring napakahirap na magpasya kung alin ang tamang solusyon, kaya narito ang ilang mga punto na dapat tandaan.

Ang una ay dapat na paliitin ang mga opsyon sa MT engine inangkop para sa iyong partikular na industriya. Ang mga MT engine na naka-preset sa data na partikular sa industriya ay magbibigay ng mas mahusay na mga resulta kaysa sa mga translation engine na sinanay sa linguistic data na generic.

Ang isa pang pagsasaalang-alang tungkol sa pagpapaliit ng iyong mga pagpipilian ay kung gaano kahusay ang ginagawa ng MT engine sa mga partikular na pares ng wika. Siguraduhing pumili ng MT engine na mahusay na gumaganap sa mga kailangan mo.

Sa wakas—at ito ang pinakamahalagang bagay—ang MT engine na pipiliin mo ay dapat na isa na maaari mong i-customize gamit ang sarili mong data. Kahit na inangkop na ito sa iyong industriya, maaaring may ilang partikular na termino o parirala na natatangi sa iyo, o mas gugustuhin mong iwanang hindi naisasalin. Malaki ang maitutulong ng kakayahang makapag-feed ng bagong data ng pagsasanay sa iyong MT engine para maging mas angkop ito para sa iyong mga partikular na pangangailangan.

Bumuo ng Malinaw na mga Alituntunin

Gumawa ng mga detalyadong alituntunin para sundin ng mga post-editor. Ang mga nakapaloob sa mga alituntuning ito ay mga tagubilin sa istilo, terminolohiya, at mga pamantayan ng kalidad upang matiyak ang pagkakapare-pareho sa buong proseso ng pagsasalin. 

Ang pagkakaroon na malinaw na alituntunin ay tumutulong sa mga post-editor na maunawaan ang mga partikular na kinakailangan ng bawat proyekto, mapanatili ang pagkakapareho sa mga pagsasalin, at matugunan ang mga inaasahan ng kliyente. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga komprehensibong tagubilin, masisiguro mong ang lahat ng pagsasalin ay naaayon sa nais na tono, mga kagustuhan sa terminolohiya, at pangkalahatang mga pamantayan ng kalidad, na nagreresulta sa mas tumpak at maaasahang mga pagsasalin.

Pagsasanay/pag-customize ng iyong MT engine

Kapag napili mo na ang iyong MT engine, ang susunod na hakbang ay i-customize ito. Ngunit maaari mong isipin na ang mga MT engine ngayon ay sinanay sa bilyun-bilyon at bilyun-bilyong isinalin na mga segment ng teksto; magugulo pa ba ang iyong data sa ganoong uri ng pagsasanay?

Ang sagot ay oo. Ang mga MT engine ay hindi umaasa sa dami lamang. Mahalaga rin ang kalidad ng data. Ang mga MT engine ngayon ay gumagamit ng AI at deep neural network para gumawa ng mga sopistikadong koneksyon na nakadepende sa mataas na kalidad na data, na nagbibigay ng kinakailangang konteksto para sa MT engine upang makagawa ng tamang pagsasalin. Kabilang sa mga mapagkukunan ng mataas na kalidad na data ang mga glossary, translation memory, at mga segment ng text na naisalin nang maayos.

Maaaring magkaiba ang mga resulta sa mga tagapagbigay ng MT engine, at ang ilan ay maaaring mangailangan ng mas maraming data kaysa sa iba upang makabuo ng isang mahusay na sinanay na custom na MT engine. Ngunit sa mataas na kalidad na data, posibleng makakita ng magagandang resulta.

Pag-hire ng machine translation post-editor

Kapag tapos ka na sa iyong MT engine, oras na para maghanap ng tamang propesyonal sa wika para magtrabaho dito.

Bagama't ang gawain pagkatapos ng pag-edit ay kadalasang nag-proofread at nagre-rebisa ng MTPE na output sa isang wika, hindi magandang ideya na ibigay ang gawain sa isang taong monolingual, o hindi pamilyar sa pinagmulang wika. Hindi pa rin perpekto ang machine translation, kaya maaaring may mga error pa rin na isang taong tagasalin lamang ang nakakakuha.

Gusto mo rin na ang iyong post-editor ay magkaroon ng background sa iyong partikular na sektor. Halimbawa, kung nasa batas ka, ang kailangan mo ay isang propesyonal sa wika na may legal na background. Para sa industriya ng pangangalagang pangkalusugan, angkop din ang isang taong nagtatrabaho sa medisina. At iba pa.

Bukod sa kanilang kaalaman sa mga wika sa pangkalahatan, ang kaalaman sa mga terminong pangwika ng iyong industriya at ang kanilang mga konteksto ay makakatulong sa iyong post-editor na gumana nang mas epektibo.

Magbigay ng Sapat na Pagsasanay

Tiyakin na ang mga post-editor ay makakatanggap ng wastong pagsasanay sa paggamit ng MT system at pagsunod sa iyong mga alituntunin. Ang komprehensibong pagsasanay ay dapat sumaklaw kung paano epektibong gamitin ang MT software, maunawaan ang mga nuances ng post-editing, at patuloy na ilapat ang mga itinatag na alituntunin. 

Ang mga regular na update sa pagsasanay ay mahalaga upang mapanatiling may kaalaman ang mga post-editor tungkol sa mga bagong feature, pinakamahuhusay na kagawian, at umuusbong na mga pamantayan sa industriya. Ang patuloy na edukasyong ito ay nakakatulong na mapanatili ang mataas na kalidad sa mga pagsasalin at tinitiyak na ang mga post-editor ay may kagamitan upang mahawakan ang anumang mga hamon na darating.

Paunang pag-edit ng iyong pinagmulang teksto

Narito ang isang pro tip: pinakamahusay na gumagana ang machine translation sa mga simpleng text.

Palaging magandang ideya na tingnan muna ang iyong pinagmulang teksto upang matiyak na ang lahat ay tama sa gramatika at walang mga pagkakamali. Kung magagawa mo, maglaan ng karagdagang oras upang baguhin ang mga hindi malinaw na parirala, at hatiin ang mga kumplikadong pangungusap sa mas simpleng bahagi. Ang iyong post-editor ay magpapasalamat sa iyo kapag natanggap nila ang mas mahusay na output na machine-translated.

Magpatupad ng Proseso ng Pagtitiyak ng Kalidad

Mag-set up ng isang mahusay na proseso ng pagtiyak sa kalidad (QA) upang mapanatili ang pinakamataas na pamantayan sa iyong mga pagsasalin. Regular na suriin ang mga na-edit na pagsasalin upang matukoy at maitama ang anumang mga pagkakamali o hindi pagkakapare-pareho. Ang proseso ng pagsusuri na ito ay dapat magsama ng mga pagsusuri para sa katumpakan, kaugnayan sa kultura, at pagsunod sa mga alituntunin sa istilo at terminolohiya. 

Bilang karagdagan, isama ang mga loop ng feedback kung saan maaaring matuto ang mga post-editor mula sa mga natukoy na isyu, na humahantong sa patuloy na pagpapabuti. Sa pamamagitan ng patuloy na pagsubaybay at pagpapahusay sa kalidad ng mga pagsasalin, tinitiyak mo na ang huling produkto ay nakakatugon sa mga inaasahan ng kliyente at mga pamantayan ng industriya. 

Magbasa pa: Mga Epektibong Istratehiya para sa Pagbawas ng mga Pagkakamali sa Machine Translation

Mangolekta ng Feedback at Pagbutihin

Hikayatin magbigay ng feedback mula sa mga post-editor at mga kliyente upang patuloy na mapahusay ang iyong proseso ng post-editing translation. Magtatag ng malinaw na mga channel para sa pagtanggap at pagsusuri ng feedback sa iba't ibang aspeto ng pagsasalin, tulad ng katumpakan, katatasan, at pagiging angkop sa kultura. Gamitin ang mahalagang impormasyong ito upang matukoy ang mga lugar para sa pagpapabuti at gumawa ng mga kinakailangang pagsasaayos. 

Ang regular na pag-update ng iyong proseso batay sa feedback ay nakakatulong na matugunan ang anumang mga umuulit na isyu, ipatupad ang pinakamahuhusay na kagawian, at umangkop sa mga umuusbong na pangangailangan ng kliyente. Sa pamamagitan ng pagtataguyod na kung san mayroon patuloy na pagpapaunlad, matitiyak mo ang pangkalahatang kalidad at bisa ng iyong mga serbisyo sa MTPE. 

Subaybayan at Sukatin ang Pagganap

Subaybayan ang mga key performance indicator (KPIs) gaya ng turnaround time, pagtitipid sa gastos, at mga marka ng kalidad upang epektibong masubaybayan at masukat ang performance ng iyong pagpapatupad ng post-editing machine translation. Palagiang suriin ang mga sukatang ito upang masuri ang kahusayan at pagiging epektibo ng iyong mga proseso. 

Gamitin ang data upang matukoy ang mga lakas at mga lugar para sa pagpapabuti, na tinitiyak na ang iyong mga pagpapatakbo ng MTPE ay nakakatugon sa parehong mga inaasahan ng kliyente at mga pamantayan ng industriya. Sa pamamagitan ng sistematikong pagsusuri sa mga KPI na ito, makakagawa ka ng matalinong mga pagpapasya upang i-optimize ang mga daloy ng trabaho, pahusayin ang kalidad, at i-maximize ang kabuuang halaga ng iyong mga serbisyo sa MTPE. 

Pagyamanin ang Pakikipagtulungan

Isulong ang pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tagasalin, post-editor, at mga tagapamahala ng proyekto upang mapahusay ang kahusayan at kalidad ng iyong proseso ng MTPE. Hikayatin ang bukas at epektibong komunikasyon upang matiyak na naiintindihan ng lahat ng kasangkot ang mga kinakailangan, alituntunin, at layunin ng proyekto. 

Ang mga regular na pagpupulong at collaborative na platform ay maaaring mapadali ang pagbabahagi ng kaalaman at matugunan kaagad ang anumang mga isyu. Sa pamamagitan ng pagpapatibay ng isang collaborative na kapaligiran, masisiguro mo ang mas maayos na daloy ng trabaho, mabawasan ang mga hindi pagkakaunawaan, at makamit ang mas magagandang resulta. Ang pamamaraan na kung saan sama-samang nagtutulungan ay nagreresulta sa mas mataas na kalidad na mga pagsasalin, higit na pare-pareho, at isang mas magkakaugnay at pagkakakaroon ng produktibong kapaligiran sa trabaho para sa lahat ng partidong kasangkot. 

Magbasa pa: Mastering Efficiency sa Pagsasalin: Isang Gabay sa Nangungunang CAT Tools sa 2023

Manatiling Nakasubaybay sa Teknolohiya

Manatiling nakasubaybay sa mga pagsulong sa teknolohiya ng machine translation (MT) at regular na i-update ang iyong mga system upang mapanatili ang isang mahusay na kompetisyon. Manatiling may alam tungkol sa mga bagong feature, pagpapahusay, at inobasyon na maaaring mapahusay ang kahusayan at katumpakan ng iyong proseso pagkatapos ng pag-edit. 

Ang pagpapatupad ng pinakabagong teknolohiya ay maaaring i-streamline ang mga daloy ng trabaho , bawasan ang mga error, at pagbutihin ang pangkalahatang kalidad ng mga pagsasalin. Ang regular na pagsasanay sa iyong kasamahan sa mga bagong tool at feature na ito ay nagsisiguro na sila ay kumpleto sa gamit upang magamit ang mga benepisyo. Sa pamamagitan ng pananatiling napapanahon sa teknolohiya, maaari mong patuloy na i-optimize ang iyong mga pagpapatakbo ng MTPE at makapaghatid ng mga mahusay na resulta.

Konklusyon

Malayo na ang narating ng machine translation upang gawing  isang posibling opsyon ang MTPE para sa mga negosyo. Ang mga negosyong gustong gumamit ng wika nang mas mahusay ay mayroon na ngayong maraming mga opsyon at paraan upang makapagsimula sa kanilang paglalakbay sa post-editing translation.

Nagpaplanong ipatupad ang post-editing machine translation sa iyong negosyo ngunit hindi sigurado kung paano magsisimula? Subukan ang aming AI-assisted MT engine aggregator. Bisitahin MachineTranslation.com at ilagay ang iyong teksto sa aming tool. Susuriin, ihahambing, at aanalisahin nito ang pinakamahusay at pinakatumpak na output ng MT engine para sa iyong nilalaman. Ang aming platform ay mayroon ding tampok na post-editing na tumutukoy kung aling mga segment ang nangangailangan ng tagasalin ng tao. Mag-sign up para sa isang libreng subscription at makakuha ng 1,500 libreng credits bawat buwan.

Mga FAQ at Karaniwang Maling Palagay 

1. Mas mura ba ang MTPE kaysa sa pagsasalin ng tao?

Oo, ang MTPE sa pangkalahatan ay mas cost-effective dahil ginagawa ng mga machines ang karamihan sa trabaho, na binabawasan ang oras at pagsisikap na kailangan ng mga editor ng tao.

2. Maaari bang pangasiwaan ng MTPE ang lahat ng uri ng nilalaman?

Gumagana nang maayos ang MTPE para sa maraming uri ng nilalaman ngunit maaaring hindi perpekto para sa lubos na malikhain o sensitibong mga materyales. Mas mainam ang pagsasalin ng tao para sa mga kasong iyon.

3. May papel pa ba ang mga human translators?

Oo. Ang mga Human translators ay mahalaga para sa pagtiyak ng mataas na kalidad, lalo na para sa kumplikado o sensitibong kultural na nilalaman. Nagdadala sila ng kadalubhasaan na hindi matutumbasan ng mga machines.

4. Maaari bang ipasadya ang MTPE?

Oo, maaaring maiangkop ng mga editor ang mga pagsasalin ng MTPE upang matugunan ang mga partikular na pangangailangan, tinitiyak na ang produktong isusumite ay naaayon sa iyong mga kagustuhan at kinakailangan. 

5. Maaari bang pangasiwaan ng MTPE ang maraming wika nang sabay-sabay?

Oo, mahusay na mapangasiwaan ng MTPE ang maraming wika, na ginagawa itong isangsolusyon ng mga pandaigdigang negosyo na may magkakaibang pangangailangan sa wika.

6. Limitado ba ang MTPE sa ilang partikular na industriya?

Hindi, maraming nalalaman ang MTPE at maaaring gamitin sa iba't ibang industriya, kabilang ang mga larangang teknikal, medikal, legal, at marketing. Tinitiyak ng mga editor na tumpak na isinalin ang mga terminolohiyang tukoy sa industriya. 

7. Madali bang isama ang MTPE sa mga kasalukuyang daloy ng trabaho?

Oo, maaaring isama ang MTPE sa mga kasalukuyang daloy ng trabaho sa pagsasalin, na ginagawa itong karagdagan sa mga serbisyo ng wika ng kumpanya.