Motores de traducción de evaluación comparativa: Un estudio comparativo de rendimiento y calidad

Muchos motores de traducción ofrecen distintos niveles de rendimiento y calidad. ¿Pero cuál deberías elegir?

MachineTranslation.com estudió varios de los mejores traductores automáticos disponibles en nuestro agregador de traducción impulsado por IA. Analizamos los motores líderes en función de métricas clave para encontrar el mejor equilibrio entre velocidad y precisión.

Los principales motores de traducción automática que revisamos son DeepL, Google, Chat GPT, Microsoft, Lingvanex, Modern MT, Royalflush, Niutrans y Groq.

Comparación detallada de los principales motores de traducción

Nuestra tecnología de IA agregador de traducción automática recopiló una gran cantidad de datos de las traducciones e interacciones de los usuarios. Con estos datos, analizamos dos métricas clave: puntuaciones promedio de traducción y tiempos de procesamiento.

Puntuaciones medias de los motores de traducción

La puntuación media es un indicador clave de la calidad de la traducción producida por cada motor. Las puntuaciones provienen de comentarios sobre los textos traducidos, calificados según su claridad, coherencia y el alcance de las ediciones necesarias. Los resultados presentados en este artículo pueden variar y están sujetos a cambios según la retroalimentación y la investigación continua.

Aquí están las puntuaciones medias de los principales motores de traducción:

• DeepL: 8.38

• Google: 7.90

• Chat GPT : 7.82

• Microsoft: 7.77

• Lingvanex : 7.49

• MT moderna : 7.48

• Escalera Real : 6.54

• Niutrans : 6.65

• Groq : 6.66

Puntuaciones medias de los motores de traducción

Este cuadro ilustra las puntuaciones promedio para cada motor.

Según el cuadro anterior, Profundo tiene la puntuación media más alta, mostrando una calidad de traducción superior entre los once traductores automáticos. Google y Chat GPT también obtienen buenos resultados, seguidos de cerca por Microsoft.

Lingvanex y Modern MT tienen un rendimiento moderado y ofrecen una calidad satisfactoria, pero no tan alta como la de los de mejor rendimiento. Royalflush, Niutrans y Groq tienen las puntuaciones promedio más bajas, lo que significa que sus traducciones a menudo necesitan más ediciones.

Leer más: Idiomas admitidos por los motores de traducción automática más populares

Tiempo de procesamiento de diferentes motores

El tiempo de procesamiento es una métrica crucial que refleja la eficiencia de un motor de traducción. Los tiempos de procesamiento más rápidos son esenciales para las traducciones en tiempo real. Estos son los tiempos de procesamiento promedio para cada motor:

• Google: 0,22 segundos

• Microsoft: 0,26 segundos

• Amazonas : 0,33 segundos

• MT moderna : 0,36 segundos

• Lingvanex : 0,45 segundos

• DeepL: 0,51 segundos

• Chat GPT : 1,12 segundos

• Niutrans : 1,47 segundos

• Escalera Real : 1,83 segundos

Tiempo de procesamiento de diferentes motores

Este gráfico muestra el tiempo de procesamiento promedio de cada motor de traducción automática.

Según el cuadro anterior, Google, Microsoft y Amazon son los más rápidos, lo que los hace ideales para traducciones rápidas. Los MT, Lingvanex y DeepL modernos tienen velocidades moderadas.

ChatGPT, Niutrans y Royalflush son los más lentos, lo que puede ser un inconveniente en situaciones urgentes.

Correlación entre el tiempo del proceso y la puntuación

Matriz de mapa de calor

Este gráfico no muestra ninguna correlación entre la velocidad de traducción y la calidad.

Para ver si existe una relación entre el tiempo de procesamiento y calidad de traducción , analizamos la correlación entre estas dos métricas. El gráfico anterior muestra un coeficiente de correlación de aproximadamente -0,093, lo que indica una correlación negativa muy débil. Esto significa que tiempos de traducción más rápidos no necesariamente afectan la calidad y las dos métricas son en su mayoría independientes.

Información sobre el análisis de comentarios

Los comentarios ofrecen información valiosa sobre la calidad de la traducción. Estos son los tipos de comentarios más comunes del agregador de MachineTranslation.com y su frecuencia:

1. Mayormente claro: Sólo necesitaba algunas revisiones . 76.877 casos

2. Casi suave: Se requieren ajustes opcionales : 64.001 casos

3. Bastante refinado: Puede beneficiarse de ediciones ligeras. 55.030 instancias

4. Altamente inconsistente: Requerir ediciones sustanciales - 32.301 casos

5. Requiere una edición exhaustiva: Requiere una edición exhaustiva. - 27.697 casos

Además de los tipos de comentarios comunes mencionados, analizamos más a fondo para ofrecer una representación más precisa de la calidad de la traducción de nuestro agregador impulsado por IA, como se muestra en el cuadro a continuación.

Información sobre el análisis de comentarios

Nuestro agregador de traducción impulsado por IA produce resultados "mayoritariamente claros" basados en su análisis de retroalimentación interna.

El gráfico anterior muestra el análisis de comentarios internos de nuestro agregador basado en IA sobre el contenido traducido. Las puntuaciones medias más altas son para "Excepcionalmente claro", "Casi suave" y "Bastante refinado".

"Excelente claridad" tiene la puntuación promedio más alta, lo que indica una necesidad mínima de modificaciones. "Casi suave" y "Bastante refinado" tienen una puntuación promedio similar de alrededor de 7,5 a 8, lo que sugiere buena calidad con pequeñas mejoras necesarias. 

Mientras tanto, las puntuaciones más bajas son para "Muy inconsistente" y "Requiere una edición exhaustiva", con puntuaciones promedio inferiores a 5, lo que indica importantes problemas de traducción.

Leer más: Los mejores motores de traducción automática por combinación de idiomas

Conclusión

Nuestro estudio identifica las fortalezas y debilidades de diferentes motores de traducción. Los hallazgos sobre los traductores automáticos en este artículo pueden cambiar a medida que continuamos investigando y desarrollando nuestro agregador impulsado por IA.

Estos hallazgos pueden ayudar a empresas y particulares a elegir el mejor motor de traducción en función de sus necesidades específicas, ya sea haciendo hincapié en la velocidad, la calidad o un equilibrio de ambas. Si desea probar los motores de traducción automática mencionados en este artículo, visite nuestra página de inicio. También puedes registrarte en nuestro plan de suscripción gratuito , que le otorga 1500 créditos mensuales para obtener más acceso.