Claude AI vs. Gemini: Který model umělé inteligence je lepší pro lokalizaci využívající umělou inteligenci?

S tolika velkými jazykovými modely (LLM), které se objevují, to může být ohromující. Někteří jsou skvělí v odpovídání na otázky, někteří září v kreativním psaní a jiní se specializují na překlad a lokalizaci. Pokud však hledáte nejlepší umělou inteligenci pro překládání jazyků, vynikají dva modely: Claude AI, vyvinutá společností Anthropic, a Gemini, vytvořená společností Google.

Oba tvrdí, že jsou výkonnými nástroji pro lokalizaci – pomáhají podnikům a jednotlivcům přesně překládat obsah a zároveň zachovávat kulturní kontext. Ale jak se vlastně chovají? A je opravdu jeden lepší než druhý?

Pojďme to zjistit.

1. Přesnost a kvalita překladu

Pokud překládáte něco tak jednoduchého jako „Ahoj, jak se máš?“ většina modelů AI to zvládne. Co se ale stane, když potřebujete přeložit nebo lokalizovat právní smlouvu, lékařskou zprávu nebo marketingový obsah plný idiomů a kulturních odkazů?

Vzhledem k tomu, že MachineTranslation.com měl na své platformě oba tyto LLM, zkoumal jsem jejich schopnost překládat legální obsah, na který se můžete podívat v tomto vzorek zdarma získat interaktivnější zážitek s nástrojem.

Ve srovnání s Blíženci Claude boduje více o jeden bod. Při jeho hodnocení  umí skvěle chápat souvislosti. Pokud tomu dáte dlouhou a složitou větu, pokusí se zachovat původní význam, spíše než jen přehazovat slova z jednoho jazyka do druhého. Díky tomu je zvláště užitečný pro dlouhé překlady, jako jsou právní texty nebo literatura, kde záleží na nuancích.

Claudeův překlad demonstruje vysokou úroveň přesnosti, přičemž většina segmentů má skóre mezi 8 a 9,2. Zatímco překlad obecně zachovává jasnost a věrnost zdrojového textu, určité části – například fráze o důležitosti přesnosti při překladu smlouvy – by mohly těžit z upřesnění pro lepší plynulost a přesnost. Umělá inteligence efektivně zprostředkovává právní terminologii, ale jsou zapotřebí drobné úpravy ve formulaci, aby se zlepšila čitelnost a zajistila se přesná právní ekvivalence.

Gemini je na druhé straně postaveno na masivním datovém souboru Google, takže si dobře poradí s širokou škálou jazyků. Má také silné základy v technických a vědeckých překladech, takže je dobrou volbou pro obchodní, inženýrské a výzkumné překlady.

Překlad Gemini je podobně silný, se skóre v rozmezí 8,4 až 9,2, což naznačuje vysokou přesnost a koherenci. Zatímco překlad zachycuje podstatu původních prohlášení, některé části, například ty, které pojednávají o právním záměru a povinnostech, by mohly být o něco stručnější. Celkově Gemini vyniká ve zprostředkování právní složitosti při zachování srozumitelnosti, i když drobná vylepšení ve stručnosti a formulaci by zvýšila jeho účinnost.

Výrok: Claude AI vítězí v přesnosti, ale Gemini vítězí v pokrytí.

2. Jazyková podpora a omezení

Pro globální podniky nejsou překlady a lokalizace jen o kvalitě – jde o to, kolik jazyků dokáže model umělé inteligence zvládnout. 

Claude AI v současné době podporuje více než 50 jazyků se zaměřením především na angličtinu, evropské jazyky a hlavní asijské jazyky, jako je čínština a japonština. Ale když překládá, snaží se být přesný a kontextově uvědomělý. 

Blíženci podporuje více než 40 jazyků, včetně regionálních dialektů a jazyků s nízkými zdroji (jako je haitská kreolština nebo uzbečtina). Díky tomu je lepší volbou pro globální podniky, které potřebují překlady na mnoha trzích.

Výrok: Claude AI vítězí za jazykovou podporu, ale Gemini je lepší v poskytování vzácných jazyků a regionálních dialektů.

3. Cenové modely

Překlad a lokalizace využívající umělou inteligenci není jen o kvalitě, ale také o ceně. Pojďme si promluvit o tom, jak si Claude AI a Gemini účtují své služby.

Claude AI: Pay-as-you-go

Anthropic v současné době nabízí Claude AI v bezplatné a placené verzi, stejně jako LLMS ChatGPT. Firmy, které chtějí více překladů za měsíc nebo vyšší limity zpracování, se musí přihlásit k odběru Claude AI Pro. Ceny se liší, ale jsou obecně konkurenceschopné pro malé uživatele.

Blíženci: Integrováno do ekosystému Google

Ceny Blíženců záleží na tom, jak k němu přistupujete. Pokud pro základní překlady používáte Překladač Google, je to zdarma. Pokud však potřebujete přístup k rozhraní API pro obchodní aplikace, ceny se řídí znakovým modelem Google Cloud, který může být u rozsáhlých překladů drahý.

Výrok: Claude AI je dostupnější pro běžné uživatele, zatímco Gemini je lepší pro firmy, které chtějí investovat do řešení API.

4. Integrace API a technické požadavky

Pokud jste vývojář nebo firma, která potřebuje bezproblémový překlad pomocí umělé inteligence, API přístup je nutností.

Claude AI API není tak široce dostupné jako Gemini. Zatímco některé podniky k němu mají přístup, není tak flexibilní pro použití ve velkém měřítku.

Google nabízí robustní rozhraní API, které se integruje s Překladačem Google, Dokumenty Google a dalšími službami. Pokud provozujete globální platformu elektronického obchodování nebo vícejazyčného chatbota, Gemini se snáze integruje.

Výrok: Gemini vyhrává pro dostupnost API, zatímco Claude AI stále dohání.

5. Uživatelské rozhraní a zkušenosti

Claude AI má čisté, minimalistické rozhraní se strukturovanou odezvou, včetně poznámek k překladu, které uživatelům pomáhají pochopit její volby. Díky tomu je skvělý pro ty, kteří chtějí jak vysoce kvalitní lokalizaci, tak vhled do jazykové přesnosti. Uživatelské rozhraní je navíc intuitivní, s jasným rozložením, které zlepšuje použitelnost.

Gemini se integruje do ekosystému umělé inteligence Google a nabízí hladký a efektivní překlad a lokalizaci. Jeho uživatelské rozhraní je však efektivnější, bez dalšího komentáře k překladu. I když je to jednoduché, nemusí to být tak užitečné pro uživatele, kteří chtějí podrobnější rozpis možností překladu nebo lokalizace.

Výrok: Claude AI je jednodušší, ale Gemini je bohatší na funkce.

6. Výkon v různých odvětvích

Ne všechny modely překladu AI jsou vytvořeny stejně. Někteří dokážou skvěle porozumět nuancím, zatímco jiní lépe zvládají velkoobjemové překlady do mnoha jazyků. Nejlepší volba závisí na vašem oboru a typu obsahu, který potřebujete přeložit.

Zdravotní péče a lékařské dokumenty

Claude a Blíženci oba dobře zvládat zdravotnické překlady, ale mají různé síly. Claude se zaměřuje na kontext a přesnost, takže je ideální pro lékařské zprávy, recepty a komunikaci s pacienty, kde je přesnost rozhodující. Zajišťuje, že lékařské termíny a významy zůstanou nedotčené, čímž se snižuje riziko nesprávné interpretace. Gemini je na druhé straně strukturovanější a efektivnější, takže je lepší pro rozsáhlé překlady v nemocnicích a vícejazyčnou podporu.

Claude je nejlepší pro vysoce rizikové lékařské překlady, kde na přesnosti záleží nejvíce, ale jeho jazyková podpora je omezenější. Gemini nabízí širší jazykové pokrytí a funguje dobře pro rychlé a rozsáhlé překlady. Pokud potřebujete přesné, kontextové překlady, Claude je lepší volbou, zatímco Gemini je skvělý pro vícejazyčnou zdravotnickou komunikaci ve velkém měřítku.

Právní průmysl

Claude a Blíženci oba překládat legální obsah no, ale různými způsoby. Claude se zaměřuje na srozumitelnost a kontext, díky čemuž jsou právní dokumenty snáze čitelné a zároveň je zachován jejich přesný význam. Díky tomu je ideální pro smlouvy, regulační dokumenty a dohody, kde je zásadní porozumění záměru. Gemini se však řídí strukturovanějším a přesnějším přístupem, který přesně odpovídá původnímu znění, což je užitečné pro formální právní texty, které vyžadují přesné znění.

Pokud jde o právní terminologii, Claude mírně přizpůsobuje fráze pro lepší čitelnost, zatímco Gemini se drží rigidní technické přesnosti. Pokud potřebujete jasný a dobře strukturovaný právní překlad, Claude je lepší volba. Pokud ale požadujete striktní, doslovný právní překlad, Blíženci jsou spolehlivější.

Sektor elektronického obchodu

Jak je uvedeno v obrázek nahoře, Gemini se specializuje na rozsáhlé vícejazyčné překlady, takže je ideální pro zákaznický servis, popisy produktů a podporu živého chatu. Efektivně zpracovává více jazyků, takže je skvělou volbou pro globální značky elektronického obchodování a společnosti SaaS. 

Mezitím se Claude zaměřuje na čitelnost a přizpůsobení tónu, takže je lepší pro marketingový obsah, vyprávění o produktech a branding. Pokud potřebujete rychlost a škálovatelnost, Gemini je lepší volbou, zatímco Claude je ideální pro vytváření poutavějších a dobře strukturovaných překladů, které osloví zákazníky.

Marketing & inzerce

Na základě těchto ukázkové překlady, Claude a Gemini poskytují vysoce kvalitní překlady, liší se však stylem a přizpůsobivostí.  

Claude přináší plynulejší a přirozenější lokalizaci a jemná vylepšení pro zlepšení čitelnosti a zapojení. Díky tomu je ideální pro marketingový obsah, kde záleží na tónu a emocionálním dopadu. Gemini na druhé straně používá doslovnější přístup, zajišťuje přesnost, ale někdy to zní přísněji. I když to funguje dobře pro technické nebo formální dokumenty, může to vyžadovat lidské zdokonalení pro kreativní marketingové překlady.

Pro firmy, které překládají reklamu, branding nebo obsah sociálních médií, je Claude lepší volbou, protože přizpůsobuje tón tak, aby rezonoval s různým publikem. Blíženci se lépe hodí pro strukturovaný a formální obsah, kde je přesnost důležitější než kreativita. Pokud je vaším cílem zachovat hlas a zapojení značky, Claude nabízí hladší a kulturně přizpůsobivější překlad, zatímco Gemini zajišťuje technickou přesnost a konzistenci.

Vědecký & technický obsah

Claude i Gemini efektivně překládají vědecký a technický obsah. Nicméně, na základě srovnání výše, liší se stylem, přesností a čitelností.

Claude a Gemini zvládají vědecké a technické překlady dobře, ale různými způsoby. Claude upřednostňuje srozumitelnost a čitelnost, zjednodušuje složité myšlenky a vylepšuje frázování pro plynulejší tok. Díky tomu je skvělý pro vědeckou komunikaci, vzdělávání a souhrny výzkumu. 

Gemini však zaujímá přesnější a strukturovanější přístup, který se úzce řídí původním textem. Díky tomu je lepší pro technické dokumenty, technické manuály a formální vědecké psaní, kde je přesnost zásadní.

Pokud potřebujete překlad, který je snadno čitelný a poutavý, Claude je lepší volba. Pokud je prioritou technická přesnost a přísná terminologie, Gemini je spolehlivější. Pro profesionály pracující s vědeckým a technickým obsahem závisí výběr mezi Claudem a Gemini na tom, zda je pro jejich publikum důležitější srozumitelnost nebo přísná přesnost.

Proč je MachineTranslation.com tím nejlepším řešením

Proč se spokojit pouze s jedním modelem umělé inteligence, když můžete využít předností několika? MachineTranslation.com odstraňuje největší problém v překladu AI – žádný model není dokonalý. Díky integraci Claude, Gemini a dalších modelů umělé inteligence poskytuje nejpřesnější a nejspolehlivější dostupné překlady.

MachineTranslation.com jde nad rámec základního překladu AI s pokročilými funkcemi, jako je např Překladatelský agent AI s pamětí, která si pamatuje vaše minulé opravy, aby se zabránilo opakovaným opravám. Překlady klíčových pojmů zajišťují přesnost specifickou pro dané odvětví, zatímco AI Translation Quality Insights vám pomůže vybrat ty nejlepší výsledky generované AI. Díky kombinaci přesnosti Claude, rozsáhlého jazykového pokrytí Gemini a dalších špičkových nástrojů poskytuje MachineTranslation.com chytřejší a efektivnější lokalizační zážitek.

Konečný verdikt: Co je nejlepší pro lokalizaci?

Nejlepší AI pro lokalizaci závisí na vašich potřebách. Pokud chcete přesnost a nuance, Claude je skvělý pro právní, lékařské a kreativní překlady, které vyžadují přesnost a kontext. Pokud potřebujete rychlost a širokou jazykovou podporu, Gemini je lepší pro elektronický obchod, zákaznický servis a technický obsah, protože zvládá mnoho jazyků, včetně těch vzácných. Ale proč se omezovat jen na jeden? 

Proč si vybírat jen jednu AI, když je můžete mít všechny? MachineTranslation.com od Tomedes kombinuje Claude, Gemini a další špičkové modely umělé inteligence, aby vám poskytl rychlejší, přesnější a přizpůsobitelné překlady. Ať už jde o právní, marketingový nebo technický obsah, naše nástroje využívající umělou inteligenci zajišťují přesnost a konzistenci ve všech jazycích. Přihlaste se k odběru MachineTranslation.com ještě dnes a zažijte budoucnost překladu!