Idiomes compatibles amb motors de traducció automàtica populars

Al llarg dels anys s'han desenvolupat diversos traductors automàtics i, per tant, ens hem encarregat d'investigar aquests motors. Amb aquest article, volem que aquest recurs detallat us serveixi de guia valuosa per a les vostres necessitats de servei lingüístic.

 

Examinarem els motors de traducció automàtica més populars, com funcionen i la seva disponibilitat de combinacions. També parlarem de com avaluar aquests motors i oferirem consells per utilitzar-los de manera eficaç. Els motors que tractarem són Google, DeepL, Amazon, ModernMT, Microsoft, ChatGPT, LibreTranslate, IBM, Lingvanex, Niutrans, Royalflush i Groq.

Els motors de traducció automàtica populars i els idiomes que ofereixen

Descobriu els sis criteris clau que hem desenvolupat al llarg dels anys per ajudar-vos a triar el millor motor de traducció automàtica. Apreneu què heu de buscar i preneu decisions informades per a les vostres necessitats de traducció: 

●     Precisió de traducció

●     Disponibilitat de combinacions lingüístiques

●     Comprensió contextual

●     Velocitat i eficiència

●     Personalització i adaptabilitat

●     Cost i Accessibilitat 

1. Precisió de traducció

La precisió de la traducció és primordial a l'hora de seleccionar un motor de traducció automàtica. Avaluar la capacitat del motor per produir traduccions gramaticalment correctes i adequades al context. Això implica provar el motor amb diversos parells d'idiomes i tipus de contingut per avaluar-ne la fiabilitat. 

Llegir més: Cóm atènyer l'excel·lència mitjançant l'avaluació de la qualitat de la traducció automàtica

2. Disponibilitat de combinacions lingüístiques

Un motor de traducció automàtica hauria d'oferir una oferta completa de combinacions, especialment per als idiomes més rellevants per a les vostres necessitats. L'àmplia cobertura lingüística garanteix la flexibilitat per gestionar una àmplia gamma de requisits de traducció de manera eficient i professional.

La capacitat d'un motor de traducció automàtica de entendre i traduir el context amb precisió és crucial. Això inclou el reconeixement d'expressions idiomàtiques, matisos culturals i terminologia específica del sector. Els motors amb xarxes neuronals avançades solen tenir un millor rendiment en la comprensió contextual.

Avalueu la velocitat i l'eficiència d'un traductor automàtic, especialment per a projectes de gran volum. Un motor eficient hauria de proporcionar temps de resposta ràpids sense comprometre la qualitat de la traducció, millorant la productivitat general.

Les funcions de personalització com ara glossaris, memòries de traducció i capacitats d'aprenentatge adaptatiu poden millorar significativament la precisió i la coherència de la traducció. Un motor que permet la personalització es pot adaptar per satisfer els requisits i la terminologia específics de la indústria.

Tingueu en compte la rendibilitat del traductor automàtic, incloses les tarifes de subscripció, els càrrecs de pagament per ús i qualsevol cost addicional per a les funcions premium. L'accessibilitat en termes de facilitat d'ús, integració de la plataforma i assistència al client també és un factor important.

 

Llegir més: 5 consideracions a l'hora de mesurar el ROI de la traducció automàtica

En seleccionar els traductors automàtics a continuació, hem avaluat el seu rendiment en aquests idiomes: Francès, alemany, espanyol, xinès, japonès i coreà. Hem escollit aquests idiomes perquè s'utilitzen àmpliament a nivell mundial. A continuació es mostra com funcionen els diferents traductors automàtics amb aquests idiomes:

Punts forts: Traductor de Google funciona bé per a francès, alemany i espanyol. Proporciona traduccions ràpides i raonablement precises i admet la traducció de veu i imatge.

Exemple: Google Translate pot traduir ràpidament els menús dels restaurants, proporcionant una comprensió còmoda i bastant precisa dels plats disponibles.

Microsoft Translator

Punts forts: Microsoft Translator és excel·lent per a idiomes asiàtics com el xinès, el japonès i el coreà. S'integra bé amb Microsoft Office, proporcionant traduccions en temps real.

Exemple: Traduir un manual tècnic de l'anglès al xinès amb Microsoft Translator garanteix un ús precís dels termes tècnics.

Punts forts: DeepL destaca amb les llengües europees, especialment l'alemany, el francès i l'espanyol. Produeix traduccions molt precises en comprendre els matisos d'aquests idiomes.

Exemple: Traduir un document legal alemany amb DeepL garanteix la precisió i l'ús correcte dels termes legals.

En investigar per a aquest article, vam entrevistar alguns dels nostres gestors de projectes. Aquests són els seus consells per utilitzar aquests motors de manera eficient i eficaç:

Per obtenir els millors resultats, comenceu amb un text clar i sense errors. Corregiu el text per eliminar qualsevol error ortogràfic, gramatical o de puntuació. Eviteu utilitzar argot, modismes o llenguatge ambigu. Utilitzeu frases senzilles i senzilles per millorar la precisió de la traducció. Els motors de traducció automàtica funcionen millor amb una entrada clara i concisa.

 

Llegir més: Estratègies efectives per minimitzar els errors de traducció automàtica

Després que el motor de traducció automàtica produeixi una traducció, és important revisar i editar el text. Comproveu si hi ha errors, inconsistències o frases no naturals. La postedició us permet corregir errors i ajustar la traducció per adaptar-la al context i al significat previst. Aquest pas és crucial per als documents professionals o oficials, on la precisió i la claredat són essencials.

 

Llegir més: L'art de la traducció: La diferència entre la postedició parcial i la completa

Molts motors de traducció automàtica ofereixen funcions de personalització per millorar la qualitat de la traducció. Utilitzeu eines com glossaris i memòries de traducció per augmentar la consistència i la productivitat. Els glossaris permeten definir traduccions preferides per a termes específics.prepar Les memòries de traducció emmagatzemen segments traduïts anteriorment per a un ús futur. Aquestes opcions ajuden a mantenir la uniformitat i a garantir traduccions precises del vocabulari especialitzat.

Llegir més:demand Dominar l'eficiència de la traducció: Una guia de les millors eines CAT el 2023

Els motors de traducció automàtica han millorat, però tenen limitacions. Poden tenir problemes amb textos complexos o especialitzats que exigeixen una comprensió profunda. Els matisos culturals, les expressions idiomàtiques i el llenguatge tècnic poden ser difícils de traduir amb precisió. Per a aquests textos, comptar amb la traducció humana professional sovint és necessari per a una millor precisió i adequació. Conèixer aquestes limitacions ajuda a decidir quan utilitzar la traducció automàtica i quan buscar experiència humana.

Trieu un motor de traducció automàtica en funció de les vostres necessitats específiques, com ara el parell d'idiomes, la indústria i els requisits del projecte. Google Translate és bo per a ús general, mentre que DeepL és ideal per a necessitats d'alta precisió en idiomes europeus. Entendre els punts forts de cada motor ajuda a prendre la millor elecció.

Conclusió

Els traductors automàtics són vitals per minimitzar les llacunes lingüístiques i permetre la comunicació global. Admeten una àmplia gamma d'idiomes, ajudant les persones a entendre's i compartir informació. Escollir el motor de traducció automàtica adequat i utilitzar-lo de manera eficaç garanteix traduccions d'alta qualitat. 

Voleu explorar els motors esmentats anteriorment i utilitzar les seves funcions? Podeu provar tots aquests traductors automàtics a la nostra pàgina d'inici de manera gratuïta o també us podeu inscriure al nostre pla de subscripció gratuïta, que ofereix 1.500 crèdits gratuïts al mes. El nostre integrador de motors de traducció automàtica impulsat per IA avalua, compara i analitza 12 motors de traducció automàtica diferents per proporcionar els resultats més precisos.