Локализация на Unity: От настройка до отстраняване на неизправности

Овладейте изкуството на разработката на Unity игри с локализация. Това изключително важно умение ще издигне играта ви до международен успех. 

Независимо дали сте опитен разработчик или начинаещ в дизайна на игри, локализацията е от съществено значение. Той разширява вашия глобален обхват, подобрява изживяването на играча и значително увеличава продаваемостта на вашата игра. Днес ще проучим как ефективно прилагате локализацията на Unity за вашите игри.

Силата на локализацията

Локализа цията включва много повече от прост превод на текст. Тя включва адаптиране на вашата игра, за да се приведе в съответствие културно и езиково с различните региони, като гарантира, че играчите от цял свят се радват на безпроблемно и ангажиращо игрово изживяване. Тази важна начална стъпка позволява на вашата игра ефективно да „говори“ множество езици, като по този начин я отваря за широка и разнообразна глобална аудитория.

 

Като се вземат предвид местните обичаи, културните нюанси и регионалните диалекти, локализацията прави играта ви по-достъпна и привлекателна по целия свят, потенциално увеличавайки нейния пазарен обхват и повишавайки удовлетвореността и задържането на играчите. Този стратегически подход не само преодолява езиковите бариери, но и насърчава по-дълбоката връзка между играта и нейните играчи

.

Настройване на локализация на Unity

Вашето пътуване започва с инсталирането напакета Unity Localization , наличен в магазина за активи на Unity. Инсталирането на този пакет е от решаващо значение за създаването на фондация за поддръжка на различни езици, задължителна за наистина международен игрален продукт. Чрез достъп до магазина за активи на Unity и интегрирането на този пакет, вие започвате пътя си към глобално достъпна игра.

Управление на активи за локали

зация

Със системата за локализация на Unity можете да рационализирате управлението на текст и активи, като гарантирате, че размяната на езици е лесна. Представете си, че диалози, елементи от менюто и инструкции на няколко езика се съхраняват организирано. Тази настройка ви позволява да поддържате съдържанието си подредено и достъпно, което е от решаващо значение за поддържането на качеството на играта на различни езици.

Прочетете повече: Революционизирайте стратегията си за съдържание с инструменти за създаване на съдържание на AI

Внедряване на

локализация в проекти на Unity Магията се развива, докато прила

гате локализация. Помислете за проста приключенска игра, където инструкциите варират в зависимост от ниво и се показват на няколко езика. Използвайки Game Localization Unity, вие гарантирате, че всеки играч, независимо от техния език, преживява играта също толкова ярко и точно.

 

Ето няколко съвета и съвети от нашите ръководители на проекти при внедряване на локализация в Unity Projects:

1. Определете езиковите изисквания: Започнете, като определите кои езици ще поддържа вашата приключенска игра. Това решение трябва да се основава на вашата целева аудитория и пазарни проучвания.

2. Инсталирайте пакета за локализация на Unity: Уверете се, че пакетът за локализация на Unity е инсталиран от магазина за активи на Unity, поставяйки основите за многоезична поддръжка.

3. Създаване на езикови ключове: За всяка част от текста във вашата игра — независимо дали става въпрос за диалог, инструкции или елементи на потребителския интерфейс — създайте уникални ключове. Тези клавиши ще се използват за свързване на текстови елементи на различни езици.

4. Подгответе файлове за превод: Организирайте текста си във файлове или бази данни, обикновено във формат като JSON или XML. Тези файлове трябва да съдържат преводите за всеки ключ, съответстващи на съответните им езици.

5. Ключове за карта за преводи: Внедрете система в рамките на Unity, където всеки ключ е картографиран със съответния му превод на избрания от играча език. Тази настройка гарантира, че когато ниво се зареди, показаният текст е на правилния език.

6. Локализация на теста: Строго тествайте играта, за да сте сигурни, че целият текст се показва правилно на различните поддържани езици. Обърнете специално внимание на оформлението и форматирането, тъй като дължината на текста може да варира значително между езиците.

7. Итерация въз основа на обратна връзка: След първоначалното тестване събирайте обратна връзка от местните говорители и коригирайте локализацията, ако е необходимо, за да подобрите точността и културната значимост.

8. Финализиране и стартиране: След като тестването приключи и целият текст е точно локализиран, финализирайте настройката и подгответе играта си за стартиране. Уверете се, че системата за локализация е стабилна и работи добре при всички очаквани условия.

Разширени техники за локализация

В просветляващо интервю с ръководители на проекти от MachineTranslation.com, те споделиха няколко усъвършенствани техники и функции на техния агрегатор за машинен превод с изкуствен интелект, които могат да бъдат особено полезни за разработчиците, работещи по проекти за локализация:

1. Поддръжка на сложни скриптове: Подобно на инструмента TextMeshPro в Unity, който улеснява поддръжката на език отдясно наляво, MachineTranslation.com интегрира подобни функционалности. Това позволява безпроблемна работа с езици като арабски и иврит, като гарантира, че преводите запазват визуалната и оперативна цялост на текста.

2. Персонализируеми машини за превод: Потребителите могат да персонализират двигателите за превод въз основа на специфичните нужди на техния проект, което е от решаващо значение за постигане на висококачествена локализация в различни езикови среди.

3. Актуализации на превода в реално време: Платформата предоставя възможност за внедряване на актуализации в реално време, без да е необходимо презареждане или рестартиране на проекти. Тази функция е особено полезна за динамично съдържание, което изисква чести актуализации.

4. Интеграция със среди за разработка: MachineTranslation.com предлага стабилни API и плъгини, които могат да бъдат интегрирани директно в среди за разработка, което прави процеса на превод по-рационализиран и по-малко натрапчив.

5. Инструменти за контрол на качеството: Агрегаторът включва инструменти за контрол на качеството, които позволяват на разработчиците да преглеждат и коригират преводите ръчно, като гарантират точност и културно значение в крайния продукт.

Оптимизиране на производителността за локализация

В големите проекти на Unity ефективното управление на локализацията е от решаващо значение, за да се избегне влошаване на производителността. Използването на техники за асинхронно зареждане може значително да намали времето за зареждане чрез зареждане на ресурси във фонов режим, което позволява на играта да протича гладко. 

Освен това, ефективните стратегии за кеширане са жизненоважни. Те съхраняват предварително извлечени или изчислени данни, за да ускорят бъдещите заявки за същите данни, като значително намаляват използването на паметта и времето за зареждане. Това внимателно управление гарантира, че дори с цялостна локализация на множество езици, играта остава отзивчива и се представя добре, осигурявайки безпроблемно изживяване за играчи по целия свят.

Инструменти и плъгини на общността

Общността на Unity предлага множество инструменти и добавки, които подобряват процеса на локализация. Тези управлявани от общността решения често се справят със специфични предизвикателства, които официалният пакет може да не е, като предлагат функции като актуализации на езикови файлове на живо без рестартиране на играта и подобряват преживяването на услугата на живо.

Отстраняване на често срещани проблеми

Никой процес на развитие не е лишен от предизвикателства. Често срещани проблеми като преливане на текст или проблеми с изобразяването на шрифта могат да възникнат по време на локализацията. Когато локализират проекти на Unity, разработчиците често срещат няколко проблема, които изискват внимателно внимание за разрешаване:

1. Преливане на текст: Това се случва, когато преведеният текст надвишава разпределеното пространство на потребителския интерфейс, потенциално поради по-дълги фрази на определени езици.

2. Проблеми с изобразяването на шрифт Някои езици изискват специфични шрифтове, които поддържат допълнителни символи, които може да не се изобразяват правилно без подходяща конфигурация.

3. Проблеми с кодирането на символи: Неправилното кодиране може да доведе до изкривен текст или липсващи знаци, особено в езици с нелатински скриптове.

4. Културни погрешни интерпретации: Неадекватната културна адаптация може да доведе до съдържание, което е объркващо или обидно за международните играчи.

5. Динамични текстови предизвикателства: Внедряването на променливи в текстовите низове може да усложни преводите и форматирането, особено когато граматиката и структурата на изреченията варират в различните езици.

Ангажиране с вашата аудит

ория Локализацията не е само за превод, а до културно свързване с вашата аудитория. Ефективната локализация отчита културните нюанси и адаптира съдържанието, за да отговори на разнообразните очаквания и ценности на играчите в световен мащаб. Тестването с местни говорители и събирането на обратна връзка са основни стъпки, за да се гарантира, че вашата локализация достигне знака.

Зак

лючение Локализацията в Unity не е просто техническа задача. Това беше възможност да се свържем дълбоко с глобална аудитория. Приемайки силата на Unity Localization, вие не просто разработвате игри. Вие създавате преживявания, които резонират в различните култури.

Г@@

отови ли сте да приемем играта си глобална? За да започнете, опитайте безплатния план на MachineTranslation.com и вижте как той може да рационализира процеса на локализация. Абонирайте се сега и направете играта си достъпна за глобална аудитория!

Често задавани въпроси

Как прилагате локализацията в Unity?

Започнете с интегриране на пакета за локализация на Unity. След това идентифицирайте и картографирайте текста и активите, които трябва да локализирате в редактора Unity. Тази настройка ще улесни управлението на локализираното ви съдържание, докато играта ви се развива

.

Кои са най-добрите плъгини на Unity за локализация?

Потърсете плъгини, които поддържат множество езици и рационализират работния си процес. Правилният плъгин ще зависи от нуждите на вашия проект, предлагайки функции като автоматизирани преводи или поддръжка на сложни езикови правила.

Как Unity обработва множество езици?

Unity използва активи за локализация, за да асоциира ключове с текстови стойности на различни езици. Това ви позволява динамично да превключвате между езици, като гарантирате, че вашата игра е достъпна за играчи по целия свят.

Какви са някои съвети за ефективна локализация на играта в Unity?

Съсредоточете се върху културните нюанси - това, което работи в една култура, може да не работи в друга. Тествайте с носители на езика, за да гарантирате точност и културно значение. Освен това коригирайте своя потребителски интерфейс, за да побере различни езици.